സുറിയാക്കരുടെ വേദനയും ധീരമായ പോരാട്ടവും ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു കഥ

ജോർദാനിലെ ‘അൽ-അൻ നാഷിറൂൺ ആൻഡ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടേഴ്സ്’ (2026) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഖാലിദ് അംമാവിയുടെ ‘സൈദനായ’ നോവൽ, മൗനീകരിക്കപ്പെട്ടതും ഞെരുങ്ങിപ്പോയതുമായ കാര്യങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്ന സാഹിത്യത്തിന്റെ ആശയത്തിന് ജീവൻ നൽകുന്നു; ചരിത്രപരമായ പ്രചോദനാത്മകമായ രേഖയായി അത് പോരാട്ടത്തെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ നോവലിൽ നാം വേദനയുടെ പ്രതിധ്വനി കേൾക്കുകയും, ഇരുട്ടിന്റെ ഗർത്തത്തിൽ നിന്ന് ആശയുടെ ഒരു കിരണം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൈദനായ ജയിലിലെ തടവുകാർ അനുഭവിച്ച യഥാർത്ഥ വേദനയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞ നോവൽ, അവർക്ക് സംഭവിച്ച ക്രൂരമായ യഥാർത്ഥ ദൃശ്യങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു; ജയിൽകാരന്റെയും തടവുകാരന്റെയും വ്യക്തിത്വത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, വേദനയ്ക്ക് കൂടുതൽ വിശാലമായ പ്രതിധ്വനി നൽകുന്നു, ഇത് ഒരു കഥ പറയുന്ന കൽപ്പനാദൃശ്യമായി മാത്രമല്ല, ആഴമേറിയതും അനുഭവിക്കപ്പെടുന്നതുമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. 200 പേജിലധികം വരുന്ന ഈ പുതിയ നോവൽ, ‘‘സൈദനായയുടെ ഭിത്തികൾക്കുള്ളിൽ ദഹിച്ച ആത്മാക്കൾക്ക്’’ എന്ന വാക്കുകളിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ഹൃദയം തൊടുന്ന അർപ്പണത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു; തുടർന്ന് അത് സിറിയൻ ജനതയ്ക്കും, പിന്നീട് തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും, തകർച്ചയുടെ കടുപ്പം അനുഭവിച്ച എല്ലാ മാതാക്കൾക്കും അർപ്പിക്കുന്നു; ഒടുവിൽ, ‘‘സ്വാതന്ത്ര്യം, ജയിലുകൾ അതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും, അണയാത്ത ഒരു വെളിച്ചമായി തുടരുന്നു’’ എന്നും പറഞ്ഞ് അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: ‘‘നിങ്ങളെ ഈ നാഡീമിടിപ്പ്, ഈ വാക്കുകൾ, ഈ മരിക്കാത്ത കരച്ചിൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു’’. അർപ്പണത്തിന് ശേഷമുള്ള പുസ്തകത്തിന്റെ മുഖവുരയിൽ, രചയിതാവ് സൈദനായ ജയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില വിശദാംശങ്ങളും, നോവലിന്റെയും അതിലെ നായകൻ ‘അൻസിന്റെയും’ പശ്ചാത്തലവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം പറയുന്നു: ‘‘ഇവിടെ നാം അൻസിന്റെ കഥ പിന്തുടരുന്നു, രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ ജയിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന യുവാവ്, ദൈനംദിന കاب്രത്തിലേക്ക് മാറിയ ജീവിതം, മരണത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നത് വേദനയുടെ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും, ആശയേ അവന്റെ ഏകായുധമായി തുടരുന്നു, അത് സൈദനായയിലെ എല്ലാ തടവുകാരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവനോടെ തുടരുന്നു’’. നോവൽ വായിക്കുമ്പോൾ, കഥാവികാസത്തിൽ രചയിതാവ് പിന്തുടർന്ന കാലക്രമം വ്യക്തമാകുന്നു; സാധാരണ സംഭവങ്ങളുള്ള സാധാരണ സമയത്തുനിന്ന്, നോവലിന്റെ പ്ലോട്ടിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ദീർഘമായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്, അത് ദൃശ്യത്തിന് പിന്നിലുള്ളത് വിവരിക്കുന്നു. കുടുംബം നോവലിന്റെ അടിസ്ഥാനവും തൂണും ആയി തുടരുന്നു; ആനന്ദകരമായതും ദുഃഖകരവുമായ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളിലും അത് ഉണ്ട്, സ്മരണയിലൂടെ പ്രവഹിക്കുന്നു; അത് താപവും സ്ഥിരതയും സുരക്ഷിതത്വവും, വിരഹവും സ്വാതന്ത്ര്യവും എന്നീ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. നോവലിന്റെ നായകൻ കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ മൈതാനത്ത് ജീവിക്കുന്നു, അത് അനീതിയുളള രാഷ്ട്രീയ നയങ്ങളുടെ ഫലമായി, പലരെയും മരണത്തിലേക്കും അടിമത്തത്തിലേക്കും ക്രൂരതയിലേക്കും നയിച്ചു. ജയിലിൽ, നായകൻ വിവിധ രീതികളിൽ ഒരേ വേദന പങ്കിടുന്ന തടവുകാരുടെ ഒരു ഗണത്തിനൊപ്പം സംഭവങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു; അവരുടെ കഥകൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു, അദ്ദേഹം അവയെ നേർത്ത സംവേദനശീലത്തോടെ കൈമാറുന്നു, അമർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട മനുഷ്യപരമായ സത്യത്തിന് നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. കുടുംബം വേദനയെയും പരിഹാരത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലമാണ്; ജയിൽ ഭിത്തികൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ വിടവിലൂടെ ആശ പ്രകാശിക്കുന്നു, ജീവിതം ഈ വഴിയിലൂടെ തുടരേണ്ടി വരുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു, ഈ കിരണത്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഒരു ഭ്രമമല്ല, മറിച്ച് സഹനത്തിലും പ്രാർത്ഥനയിലും കൂടി വളരുന്ന ഒരു കാലതാമസം ചെയ്യപ്പെട്ട യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. നോവലിൽ വരുന്ന വേദനാജനകമായ ചോദ്യത്തിന് ‘‘ജയിൽ ഭിത്തികൾക്ക് പുറത്ത് സിറിയക്കാർ ആരാണ്?’’ എന്നതിനുള്ള ഉത്തരമായി, നായകൻ വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറയുന്നു: ‘‘സിറിയക്കാർ... അവർ എന്റെ അയൽക്കാരായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്റെ വീഥിയിലെ മക്കൾ; നാം വേനൽക്കാല രാത്രികളിൽ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു, റൊട്ടിക്ക് വരിയിൽ നിന്നു, പരാതിയില്ലാതെ, മറിച്ച് പരിഹസിച്ചു. എന്നാൽ യുദ്ധം... യുദ്ധം വിടാത്ത അതിഥിയായി വന്നു, നമ്മുടെ വീടുകളുടെ നെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു, നമ്മുടെ പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് തിന്നു, നമ്മുടെ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങി. ചിലർ പട്ടികകളിലെ പേരുകളായി മാറി: ശരണാർത്ഥി, സ്ഥലചലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ, കാണാതായവർ; ചിലർ അപ്രത്യക്ഷരായി... ശബ്ദമില്ല, ചിത്രമില്ല, കുഴിയില്ല’’. രചയിതാവ് നായകന്റെ വഴി സിറിയൻ ജനതയുടെ വേദന വിവരിക്കുന്നു, അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങളില്ലാത്ത, മനുഷ്യത്വം അറിയാത്ത മൃഗത്വത്തിൽ നടക്കുന്ന വികൃതമായ യുദ്ധത്തിന്റെ കീഴിൽ; സിറിയൻ സർക്കാരിനെയും ബഷാർ അൽ-അസദിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം പറയുന്നു: ‘‘അദ്ദേഹം ഒരു നേതാവല്ല... സിറിയയുടെ ശരീരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരിക്കാണ് അദ്ദേഹം’’. നോവൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് ദൃശ്യങ്ങളോടെ അവസാനിക്കുന്നു, അത് അടങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്ന മുറിവ് വീണ്ടും തുറക്കുകയും, ആനന്ദത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, ചോദ്യം തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നതിനാൽ അത് വീണ്ടും ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.