വഫാ അബ്ബുൽ ലബാനെ

പോർച്ചുഗലിൽ ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്റെ സഹോദരപുത്രൻ അബ്ദുല്ലയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അൽ-അൻദലൂസിന്റെയും മഗ്രിബിന്റെയും ചരിത്രത്തിലുള്ള എന്റെ ആവേശം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായറിയാം. അങ്ങനെ സംഭാഷണം ഇബ്ൻ അബ്ബാദിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതശരീരത്തിനായി അദ്ദേഹം രചിച്ച ഗദ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. മരണത്തിന് മുൻപ് തന്നെ അദ്ദേഹം തന്നെ തന്നെ വിലപിച്ച ആ വാക്യങ്ങൾ, അവയുടെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് ഞാൻ ആവർത്തിക്കാറുണ്ട്: 'പരദേശിയുടെ കുഴി, വന്നുപോകുന്നവരെ നിന്നെ സേവിപ്പിക്കുന്നു'. ഇബ്ൻ അബ്ബാദിന്റെ അസ്ഥികൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അബ്ദുല്ലയോട് പറഞ്ഞു: ഇബ്ൻ അബ്ബാദിന് സംഭവിച്ചത്, അറബ് ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഷാപ്രദേശങ്ങളിലും പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു പഴമൊഴി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: 'ഒട്ടകം വീണാൽ അതിന്റെ കുത്തുകൾ കൂടും'. അതായത്, ഒരു ഭരണാധികാരിയോ സമ്പന്നനോ വീണു, അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, മുൻപ് ഒരാൾക്കൊരാൾ അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിച്ചവർ അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ചിലർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു. അദ്ദേഹം തങ്ങളുടെ നന്ദിപാത്രമായിരുന്നുവെന്നോ, സുഹൃത്ത് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നുവെന്നോ അവർ മറക്കുകയോ മറന്നുപോവുകയോ ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ബാധിച്ചവനെപ്പോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു. അബ്ദുല്ല ശ്രമിച്ചു, എന്നെ അടുത്തെത്തി, പറഞ്ഞു: ഈ പഴമൊഴി ബാധകമല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി. ഞാൻ പറഞ്ഞു: നല്ലത്, ആരാണ്? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: കവി ഇബ്ൻ അൽ-ലബാന. വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇബ്ൻ അബ്ബാദിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഫാദാരിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതയുടെ സൗന്ദര്യവും വായനക്കാരനെ ആകർഷിക്കുന്നു. അബ്ദുല്ല അവതരിപ്പിച്ച ഇബ്ൻ അൽ-ലബാനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ: അദ്ദേഹം അബൂ ബക്കർ മുഹമ്മദ് ഇബ്ൻ ഇസാ അൽ-ലഖ്മി അൽ-ദാനി, ഇബ്ൻ അൽ-ലബാന എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. 'അൽ-ദാനി' എന്ന പേര് അൽ-ദാനിയ എന്ന അൽ-അൻദലൂസിലെ ഒരു നഗരത്തിലേക്കാണ് അദ്ദേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അവിടെയാണ് ഈ അൻദലൂസിയൻ കവി അനാഥനായി വളർന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ അദ്ദേഹത്തെ പോറ്റാൻ പാൽ വിറ്റു. ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഈ പേരിൽ വിളിച്ചു, അത് ഒരു കുറവായി കരുതി. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഒരിക്കലും ലജ്ജയോടെ വഹിച്ചില്ല. മറിച്ച്, ആ കഠിനമായ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് ശാസ്ത്രവും സാഹിത്യവും കവിതാ പ്രതിഭയും കൊണ്ട് സജ്ജനായി, അൽ-അൻദലൂസിലെ വലിയ കവികളുടെ സ്വർണ്ണ ലിപ്പികളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് സ്ഥാപിച്ചു. വലിയ ഓരോ കവിക്കും അദ്ദേഹം തിളങ്ങുന്ന ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇബ്ൻ അൽ-ലബാനയുടെ നിമിഷം അദ്ദേഹം അൽ-മുഅതാമിദ് ഇബ്ൻ അബ്ബാദുമായി, സെവില്ലയുടെ രാജാവുമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴാണ്. ആ രാജാവും കവിയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത് സെവില്ല അൽ-അൻദലൂസിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരവും സമൃദ്ധവുമായ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിനും ഇബ്ൻ അൽ-ലബാനയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ബന്ധം ഒരു കവിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദാനത്തിനായി സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു ഭരണാധികാരിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അപൂർവ്വ സൗഹൃദങ്ങളോട് കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു. അൽ-മുഅതാമിദ് കവിത മനസ്സിലാക്കുകയും അതിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇബ്ൻ അൽ-ലബാന അദ്ദേഹത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ വികാരങ്ങളും കടമയില്ലാതെ സമർപ്പിക്കേണ്ട സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി. അത് വരെ പരീക്ഷണം വൈകിയും കഠിനവുമായി വന്നു. അൽ-മുറാബിത്തുകൾ അൽ-അൻദലൂസിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അൽ-മുഅതാമിദിന്റെ രാജ്യം തകർന്നു. അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബവും പടിഞ്ഞാറൻ മറക്കോട്ടിലെ അഗ്മാത്തിലേക്ക് പോയ കപ്പലുകളിൽ കയറി. അവിടെ കൊട്ടാരങ്ങളിലും തോട്ടങ്ങളിലും പകരം തടവ് അദ്ദേഹത്തെ കാത്തിരുന്നു. സാധാരണഗതിയിൽ ജനങ്ങൾ വിഘടിക്കുന്ന ആ നിമിഷത്തിൽ, രാജാവ് വീണപ്പോൾ സദസ്യർ എപ്പോഴും വിഘടിക്കുന്നതുപോലെ, ഇബ്ൻ അൽ-ലബാന തീരത്ത് നിന്ന് ദൃശ്യം നിരീക്ഷിച്ചു. ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കടലിന്റെ വെള്ളത്തിൽ കലർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല, അദ്ദേഹം നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് മാത്രം. അദ്ദേഹം ഒരു കവിത രചിച്ചു. അത് അറബ് സാഹിത്യത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിനായി എഴുതപ്പെട്ട ആദ്യ വിലപനമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു: ആകാശം വരുന്ന മേഘങ്ങളോടെ അഴുക്കുന്നു *** ഇബ്ൻ അബ്ബാദിന്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി പർവ്വതങ്ങൾ അതിന്റെ അടിത്തറകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു *** ഭൂമി അവരിൽ നിന്ന് തൂണുകളുള്ളതായിരുന്നു *** അതിലുള്ള സസ്യങ്ങൾ അവയുടെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി *** അവ താഴ്ന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് മാറി. കവിതയിൽ വിലപിക്കുന്നതിൽ മാത്രം അദ്ദേഹം നിർത്തിയില്ല. തടവിലുള്ള അൽ-മുഅതാമിദിനെ അദ്ദേഹം പല തവണ സന്ദർശിച്ചു. അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റുന്നതിനായിരുന്നു. ഇതാണ് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം: പതിവുകൾ അദ്ദേഹത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ സന്ദർശിക്കുന്നവനും, ഹൃദയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭാവം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സന്ദർശിക്കുന്നവനും. സന്ദർശനങ്ങൾ മാത്രം അദ്ദേഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല. അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം സുഹൃത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അൽ-മുഅതാമിദിന്റെ കവിതകൾ ഒരു കവിതാസമാഹാരമായി സംഗ്രഹിച്ചു, അതിന് 'സഖീത് അൽ-ദുറർ വ ലഖീത് അൽ-സുഹൂർ' എന്ന് പേരിട്ടു. ഇബ്ൻ അബ്ബാദ് രാജവംശത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ പുസ്തകങ്ങൾ രചിച്ചു. അവ അൽ-അൻദലൂസിലെ സമ്പത്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇബ്ൻ അൽ-ലബാന പിന്നീടും എഴുതിയും സ്തുതിച്ചും. അദ്ദേഹം തന്റെ കവിതയിൽ പറയുന്നു: എന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റവും ഉയർന്നതായിരുന്നു, അപ്പോൾ എനിക്ക് *** നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉയർന്ന ഭാഗത്ത് ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് പൂർത്തിയാകുന്നു *** ഞാൻ ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കുന്നു, അത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ കൈ എല്ലാവർക്കും നീട്ടുന്നു *** എന്റെ വിരലുകൾ നീളം കൊണ്ട് അളക്കുന്നു. നമ്മുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നല്ലത്, അദ്ദേഹം തന്നെ തടവിലുള്ള സുഹൃത്തിനായി പറഞ്ഞതാണ്. അൽ-മുഅതാമിദ് തന്റെ തടവിലிருന്ന് അദ്ദേഹത്തിലേക്ക് അയച്ച വാക്യങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകിയപ്പോൾ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ഒരു കവിയുടെ സന്ദേശമായിരുന്നു. സമയം എല്ലാം എടുക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരുന്നു, സത്യസന്ധമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത് മാത്രമല്ല. നിങ്ങളിൽ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വെള്ളം ഉപയോഗപ്രദമല്ല *** നിഴൽ നീട്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, തോട്ടം സമൃദ്ധമല്ല. ദൈവം നിങ്ങളുടെ കരാർ സേവിക്കട്ടെ, അത് നിങ്ങളുടെ കരാറിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു *** നിങ്ങൾ സേവിച്ചതും കുടിച്ചതും പോലെ. സമയം മാനനീയരുടെ വെള്ളത്തിൽ *** നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കപ്പകളുടെ തീയിൽ. എദ്നാൻ അബ്ദുല്ല അൽ-ഉത്മാൻ