‘അഞ്ചാം വയസ്സിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു’.. തകർച്ചകൾക്കിടയിലും ഓർമ്മകൾക്കിടയിലും മനുഷ്യന്റെ വേദന രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥ

ഗാസയിൽ താമസിക്കുന്ന പലസ്തീൻ എഴുത്തുകാരി വലാ സഫീക് അൽ-സൽമാൻ തന്റെ ‘അഞ്ചാം വയസ്സിൽ അതിജീവിച്ചവൾ’ എന്ന നോവലിലൂടെ പലസ്തീനിയൻ മനുഷ്യന്റെ വേദന നിറഞ്ഞ ഒരു സാഹിത്യ സാക്ഷ്യപത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധകാലത്തെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ, അതിന്റെ ആഴമേറിയ ദുരന്തം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥാപ്രവാഹമായി മാറുന്നു. മേൽക്കൂരയ്ക്കടിയിൽ അഭയം തേടാനുള്ള ഭയം മുതൽ ദാഹവും മാനുഷിക സഹായങ്ങൾ തേടാനുള്ള പോരാട്ടവും വരെ, അതിജീവനത്തിന്റെ അർത്ഥം പുനർനിർവചിക്കപ്പെടുന്നു; അത് ഇനി അപകടത്തിന്റെ അന്ത്യമല്ല, മറിച്ച് മറ്റൊരു വേദനയുടെ തുടക്കമാണ്. ‘അൽ-അൻ പബ്ലിഷേഴ്‌സ് ആൻഡ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടേഴ്‌സ്’ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, ‘ഗാസ സൃഷ്ടിശീലം കാണിക്കുന്നു’ എന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഈ നോവൽ, കൃത്യമായ വിവരണവും മാനസിക ആഴവും ചേർത്തുപിടിക്കുന്ന സാന്ദ്രമായ ഒരു കഥാഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് വായനക്കാരനെ അനുഭവത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ദൃശ്യപരവും മാനവികവുമായ രംഗങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു. മൊറോക്കൻ വിമർശകൻ സദ്ദൂഖ് നൂർ അൽ-ദീൻ തന്റെ അവതരണത്തിൽ, അൽ-സൽമാൻ വ്യക്തവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ, എന്നാൽ സാഹിത്യ ചിത്രങ്ങളും മാനസിക അർത്ഥങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ‘നോവലിനുള്ളിലെ നോവൽ’ എന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ അവർ സ്വീകരിക്കുന്നു; രണ്ട് കഥാതലങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടകലരുന്നു, അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അക്ഷം ഗാസയിലുള്ള യുദ്ധമാണ്.

നോവലിന്റെ സംഭവങ്ങൾ ഗാസ സ്ട്രിപ്പിലെ യുദ്ധവർഷങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു. ആദ്യ പേജുകൾ തകർപ്പുകളും ഭയവും നഷ്ടത്തിന്റെ ഓർമ്മയും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ലോകത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എഴുത്തുകാരി കഠിനമായ മാനവിക അനുഭവത്തെ ഒരു സാഹിത്യരചനയാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; ഇത് വേദനയെ സ്പർശിക്കുകയും നേരിട്ടുള്ള രേഖപ്പെടുത്തലിനെ മറികടക്കുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ അളവിലേക്ക് സാക്ഷ്യപത്രത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. നൂർ അൽ-ദീൻ നോവലിനെ ഒരു വ്യക്തമായ കലാപരമായ ശേഷി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി വിവരിക്കുന്നു; ദൈനംദിന ജീവിതവും സന്ദേശങ്ങളും നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങളും ചേർത്ത് പരമ്പരാഗത നോവൽ ഘടനയെ മറികടക്കാൻ എഴുത്തുകാരിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇത് കഥാപ്രവാഹത്തിന്റെ കഠിനതയുമായി യോജിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ രൂപം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നോവൽ കൃത്രിമമായ വീരത്വം അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് യുദ്ധം ഭാരം ചുമത്തിയ ഓർമ്മയെ വിശകലനം ചെയ്യുകയും മനുഷ്യ മനസ്സിൽ അതിന്റെ ആഴമേറിയ പാടുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടക്കം മുതൽ, നോവൽ കഥാപ്രവാഹത്തെക്കാൾ യുദ്ധം മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രഭാവത്തെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്. അത് സമ്മതിക്കലുകളുടെയും വ്യക്തിപരമായ സാക്ഷ്യങ്ങളുടെയും വിസ്തൃതിയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു, വായനക്കാരനെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതം വിഘടിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ പേജുകൾക്കിടയിൽ വരുന്നത് ഗാസയിലെ പൗരന്们 അനുഭവിച്ച കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഒരു മൃദുവായ പ്രതിബിംബം മാത്രമാണെന്ന് അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ഏകദേശം 250 പേജുകൾ നീളമുള്ള ഈ നോവൽ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ യുദ്ധം ഏർപ്പെടുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ആഘാതകരമായ മാനവിക രംഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരു രംഗത്ത്, അഞ്ചു വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരു കുട്ടി നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നതും, പഴയ രക്തത്തിന്റെ പാടുകൾ തേച്ച ഒരു ഉണങ്ങിയ റൊട്ടി താങ്ങിപ്പിടിക്കുന്നതും, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരില്ലാതെ, യുദ്ധം അവനിൽ നിന്ന് കരച്ചിലിന്റെ ശേഷിയും കവർന്നെടുത്ത പോലെ, എഴുത്തുകാരി ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു. ഈ രംഗത്തിലൂടെ, നോവൽ ഗാസയിലെ ശൈശവം സ്കൂളിലെ സ്വപ്നങ്ങളിലും കളികളിലും നിന്ന് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനും സഹായങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് മാറിയ രീതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; ഇത് സ്കൂൾ ബാഗ്, പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുൻപേ കവർന്നെടുത്ത ശൈശവത്തിന്റെ പ്രതീകമായി മാറുന്നു.

കഥാപ്രവാഹത്തിന്റെ മറ്റൊരു വശത്ത്, ലിലി എന്ന കഥാപാത്രത്തിലൂടെ നോവൽ കൂടുതൽ ആഴമേറിയ മാനസിക പാതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഒരു നോവലിസ്റ്റായി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ആന്തരിക പതനത്തിൽ നിന്ന് അതിജീവിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമായി എഴുത്തുപണി അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. “ഞാൻ തകർപ്പുകളിൽ നിന്ന് പകുതി ജീവനും പകുതി കുഴിയും ഉള്ള ശരീരത്തോടെ പുറത്തുകടന്നു” എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. ഇത് മുഴുവൻ കൃതിയുടെ ദർശനം സംക്ഷിപ്തമാക്കുന്നു; അതിജീവനം ഓർമ്മ, സ്വപ്നഭ്രമങ്ങൾ, തുടർച്ചയായ നഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയുമായുള്ള പുതിയ പോരാട്ടത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്, അന്തിമ രക്ഷയല്ല. നോവൽ അതിജീവിച്ചവരും സ്ഥലവും തമ്മിലുള്ള അസ്വസ്ഥമായ ബന്ധവും പരിശോധിക്കുന്നു. ലിലി ഒരു കുടുംബം താമസിക്കുന്ന തമ്പിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ബോംബാക്രമണത്തിൽ അവരു മേൽ തകർന്ന ആദ്യത്തെ മേൽക്കൂരയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ മേൽക്കൂരയോട് ഭയം തോന്നുന്നു; അതിനാൽ അവർ തുറന്ന ആകാശത്തിന് താഴെ വെളിയിൽ ഉറങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഓർമ്മയിൽ മേൽക്കൂരകൾ സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതല്ല, മരണത്തിനുള്ള പ്രതീകമാണ്. ഈ വിശദാംശങ്ങൾ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും യുദ്ധം ഏർപ്പെടുത്തിയ ആഴമേറിയ മാനസിക മാറ്റങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ബോംബാക്രമണങ്ങളുടെയും നാശത്തിന്റെയും രംഗങ്ങൾ നോവലിന്റെ പേജുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല; അത് വേദനാജനകമായ ഒരു കവിതാ ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് കുടിയേറ്റക്കാരുടെ തമ്പുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യോമാക്രമണങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ, ഇവിടെ ഇരകൾ ഏതെങ്കിലും അടയാളമോ വിടപറയലോ സന്ദർശിക്കാവുന്ന കുഴികളോ ഇല്ലാതെ ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു. മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ, എഴുത്തുകാരി സ്ഥലത്തിന് ഒരു പ്രതീകാത്മക അളവ് നൽകുന്നു; ഭൂമി തന്നെ മരണത്താൽ ക്ഷീണിതയായി, കൂടുതൽ ഇരകളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

അതേസമയം, നോവൽ അതിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തൽ അളവ് നിലനിർത്തുന്നു; എഴുത്തുകാരി അർപ്പണയുടെയും അവതരണത്തിന്റെയും വഴി, യുദ്ധം വാർത്തകളിലൂടെ അല്ല, മറിച്ച് ശരീരങ്ങളിലൂടെ അനുഭവിച്ചവർക്കായി, ഇനി നിലനിൽക്കാത്ത വീടുകളുടെ മുന്നിൽ മക്കളെ കാത്തിരുന്ന മാതാക്കൾക്കായി, ആദ്യ വാക്കുകൾ പഠിക്കുന്നതിന് മുൻപേ ബോംബുകളുടെ ശബ്ദം അറിഞ്ഞ കുട്ടികൾക്കായി ഈ കൃതി എഴുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന്, ‘അഞ്ചാം വയസ്സിൽ അതിജീവിച്ചവൾ’ പരമ്പരാഗത നോവലിന്റെ പരിധികൾ മറികടക്കുന്നു; അത് മറവിയിൽ നിന്ന് ഓർമ്മ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മാനവിക സാക്ഷ്യപത്രമായി മാറുന്നു, യുദ്ധത്തെ സംഖ്യകളുടെയും വാർത്താ തലക്കെട്ടുകളുടെയും ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഭയവും നഷ്ടവും കാത്തിരിപ്പും അനുഭവിച്ച മനുഷ്യരുടെ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. നോവൽ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു: അതിജീവനം ദുരന്തത്തിന്റെ അന്ത്യമല്ല, മറിച്ച് അതിജീവിച്ചവർ ഓർമ്മയും നഷ്ടത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങളും എന്നിവയുമായി നടത്തുന്ന മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്; ഇത് കൃതിയെ ക്ലാസിക്കൽ നോവലിനേക്കാൾ നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷ്യപത്ര സാഹിത്യത്തിന് അടുപ്പിക്കുന്നു, സമകാലിക പലസ്തീൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലൂടെ. ഈ നോവൽ ‘അൽ-അൻ പബ്ലിഷേഴ്‌സ് ആൻഡ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടേഴ്‌സ്’ ജോർദാനിന്റെ തലസ്ഥാനമായ അമ്മാനിൽ ആരംഭിച്ച ‘ഗാസ സൃഷ്ടിശീലം കാണിക്കുന്നു’ എന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം ഗാസ സ്ട്രിപ്പിലെ എഴുത്തുകാരുടെ സാഹിത്യ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും പലസ്തീനിയൻ അനുഭവം അതിന്റെ ഉടമകളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ എത്തിക്കുകയും വേദനയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. പ്രസ്താവനയിൽ, പ്രസ്ഥാനം അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന ഗാസയിലെ സൃഷ്ടിശീലക്കാരുടെ ശബ്ദം എത്തിക്കാനുള്ള ആവശ്യത്തിന് പ്രതികരണമായി വന്നതാണെന്ന് പ്രസ്ഥാനം ഉറപ്പുനൽകി; എല്ലാ കവാടങ്ങളും അടയുമ്പോൾ വാക്ക് അവസാനത്തെ ജാലകം തുറന്നുവെക്കാമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.