വിദേശകാര്യ ഉപമന്ത്രി: കോവൈറ്റിന്റെ വിദേശനയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തൂണുകളിൽ ഒന്നാണ് പ്രതിരോധ ദിപ്ലോമാസി

കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്തു. മാത്രമല്ല, വിവർത്തനം മാത്രം നൽകുന്നു:

വിദേശകാര്യ ഉപമന്ത്രിയും ദൂതവർഗ്ഗക്കാരനുമായ ഹമദ് അൽ-മുഷ്ആൻ ഈ വെള്ളിയാഴ്ച പ്രസ്താവിച്ചത്, പ്രതിരോധ ദൂതത്വം കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ വിദേശനയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ തൂണുകളിൽ ഒന്നാണെന്നും, യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലും തത്വങ്ങളിലും അനുസരിച്ച് തർക്കങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ പരിഹാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ രാജ്യത്തിന് ഉറച്ച പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെന്നും. ഫിലിപ്പീൻസ് തലസ്ഥാനമായ മണിലയിൽ ദക്ഷിണാസിയാൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും സഹകരണവും സംബന്ധിച്ച ഉടമ്പടിയിന്റെ (TAC) 50-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടന്ന യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനിടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. ദക്ഷിണാസിയാൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സംഘടനയായ ആസിയানের യോഗങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലായിരുന്നു ഈ യോഗം.

അൽ-മുഷ്ആൻ ദൂതവർഗ്ഗക്കാരൻ കൂടുതൽ പറഞ്ഞത്, ദൂതത്വത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന തർക്കങ്ങളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി അളക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തടയപ്പെടുന്ന പ്രതിസന്ധികളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്. പ്രതിരോധ ദൂതത്വത്തിന്റെ മൗനമായ നേട്ടമാണിത്, 1976-ൽ സൗഹൃദ ഉടമ്പടി അംഗീകരിച്ച സമയത്തും ഇന്ന് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

സംവാദത്തിനും പരസ്പര ബഹുമാനത്തിനും സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തിനും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പൊതു തത്വങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഉടമ്പടിയിൽ കുവൈത്ത് ചേർന്നതിൽ അദ്ദേഹം അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിച്ചു. അടുത്ത അഞ്ച് ദശാബ്ദങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചെടുത്ത പൈതൃകത്തിന് മേൽ പണിയുക, തർക്കങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുൻപ് തടയാൻ പ്രതിരോധ ദൂതത്വത്തിന്റെ പ്രായോഗിക നടപടികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നിവ വഴി അത് സഹായിക്കും.

അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, നിലനിൽക്കുന്ന സുരക്ഷയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് മധ്യസ്ഥതയ്ക്കും സംവാദത്തിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.