യുദ്ധമോ സമാധാനമോ ഇല്ല എന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രദേശം പ്രവേശിച്ചോ?

അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ: പ്രദേശം ഒരു പുതിയ പടയൊരുക്ക ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അതിലൂടെ അമേരിക്കയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാത്ത താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമത്തിന്റെയും «അവബോധന പത്രത്തിന്റെയും» (Memorandu
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: القبس — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ: പ്രദേശം ഒരു പുതിയ പടയൊരുക്ക ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അതിലൂടെ അമേരിക്കയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാത്ത താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമത്തിന്റെയും «അവബോധന പത്രത്തിന്റെയും» (Memorandum of Understanding) ഗണ്യമായ ദൗർബല്യം വെളിച്ചത്താക്കി. ചൊവ്വാഴ്ച, തെഹ്രാൻ ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന വാണിജ്യ കപ്പലുകളെയും ടാങ്കറുകളെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് അവബോധനങ്ങൾ വ്യക്തമായി ലംഘിച്ചു. ഈ നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം അമേരിക്കൻ സഹനശേഷി പരീക്ഷിക്കാനും ആയുധശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ നാവിക-ഭൂരാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യം ഏർപ്പെടുത്താനുമുള്ള ഇറാനിയൻ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ പ്രതികരണം വേഗത്തിലും നിർണായകവുമായിരുന്നു; അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡ് ഇറാനിലെ സൈനിക സ്ഥാപനങ്ങളെയും പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് തീവ്രമായ വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ നടത്തി. ഇറാനിയൻ എണ്ണ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള അനുമതി റദ്ദാക്കുക എന്ന കർശനമായ രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനവുമൊത്ത്, ഇത് രണ്ട് കക്ഷികളെയും തുറന്ന സംഘർഷത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തിയില്ല; ബുധനാഴ്ച രാത്രി കടുത്ത സംഘർഷത്തിന്റെ രംഗം ആവർത്തിച്ചു; അമേരിക്കൻ വ്യോമസേന ഇറാനിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങളെയും റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകളെയും തകർത്ത് ഇറാനിയൻ നാവിക ശേഷി കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അതിന് പ്രതികരിച്ച്, ഇറാനിയൻ റിവാലൂഷണറി ഗാർഡ്സ് തങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അസ്വസ്ഥത കുവൈറ്റ്, ബഹ്റൈൻ, ജോർദാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളിലൂടെ പുറത്തുവിടുകയായിരുന്നു. ഇറാദകൾ തകർക്കാനും ജലസന്ധിയുടെ ആയുധവും ഉപയോഗിക്കാനുമുള്ള പോരാട്ടം. നിലവിലെ രംഗം മധ്യപൂർവേഷ്യയിലെ സംഘർഷത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിൽ «മഹായുദ്ധം» നിർത്തിവച്ചതായോ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നതായോ തോന്നാം, അത് «ചെറിയ യുദ്ധങ്ങൾക്കും» കണക്കുകൂട്ടലുകളിലൂടെ നടക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾക്കും വഴിമാറുന്നു. ഇന്ന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം «ഹോർമുസ് ജലസന്ധി» ആണ്, അത് ഇറാദകൾ തകർക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മൈതാനമായി മാറി. ഇറാൻ ജലസന്ധിയെ സൈനിക-രണനീതിപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, മറിച്ച് «സാമ്പത്തിക ബലപ്രയോഗ നയം» നടപ്പാക്കാനും, കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കടമ്പാക്കി നിശ്ചയിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലൂടെ, ഈ ജലപാതയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ഒരു തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത രണനീതിപരമായ ഓപ്ഷനായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായും കാണാം. തെഹ്രാൻ കണ്ടെത്തിയത് ഇത് പ്രാധാന്യത്തിലും പ്രഭാവത്തിലും «ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം» ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്നും, അതിലൂടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ നെഞ്ചുചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുമാണ്. ഈ പടയൊരുക്ക രംഗത്തിന് മുന്നിൽ, അടിസ്ഥാനപരമായ ചോദ്യം ഉയരുന്നു: വാഷിംഗ്ടണും ലോകവും ഇറാനിയൻ ഈ പെരുമാറ്റത്തെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും? പ്രദേശം വീണ്ടും സമഗ്ര യുദ്ധത്തിന്റെ തീക്കൊള്ളയിലേക്ക് വീഴുമോ? ശാന്തതാ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ വേഗത്തിലുള്ള പതനത്തിന് പ്രധാനമായും രണ്ട് കക്ഷികൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ഉറപ്പുകളുടെയും ബാധകതയുടെയും അഭാവമാണ് കാരണം, ഇത് «അവബോധന പത്രത്തെ» ഒരു സ്ഥിരശാന്തിയുടെ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് «താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമത്തിലേക്ക്» മാറ്റി, ഏത് സമയത്തും നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്ന സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, തെഹ്രാൻ «റബ്ബർ നെഗോഷ്യേഷൻ» എന്ന കളിയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്; അവർ തങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി നീണ്ട നെഗോഷ്യേഷൻ അന്തരീക്ഷവും താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമങ്ങളും തുടരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നിലവിലെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ രാജതന്ത്രത്തിന്റെ മേശയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവില്ല; അവ «കഠിനമായ മർദ്ദനം» എന്ന വകുപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ സൂചനകളുണ്ട്. തെഹ്രാൻ ആത്മഹത്യാപരമായ സംഘർഷം തേടുന്നതിനേക്കാൾ അധിക നെഗോഷ്യേഷൻ കാർഡുകൾ തേടുകയാണ്. തുടർച്ചയായ പടയൊരുക്കമുണ്ടെങ്കിലും, നെഗോഷ്യേഷനുകളുടെ അന്തിമവും മൗലികവുമായ പതനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ്; രണ്ട് കക്ഷികളും വ്യക്തമായി «അബ്സ്പിസ് ഓഫ് ഡിസ്ട്രക്ഷൻ» (ചക്രവാളത്തിന്റെ അരികിൽ) എന്ന രണനീതി പിന്തുടരുന്നു, ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത തുറന്ന യുദ്ധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാതെ നെഗോഷ്യേഷൻ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ. ട്രംപിന്റെ «ചെലവേറിയ» ഓപ്ഷനുകൾ. «ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്» പത്രത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇറാനിയൻ നേതൃത്വത്തെ അവരുടെ പെരുമാറ്റം മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ 1979 മുതൽ ഇറാനിയൻ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ വേരൂന്നിയ «സംഘർഷ തർക്ക»ത്തിന്റെ തുടർച്ചയുമായി അദ്ദേഹം കൂട്ടിമുട്ടി. യുദ്ധവിരാമം തകർന്നതിനെ തുടർന്ന്, ട്രംപ് മുന്നിൽ മൂന്ന് പാതകളുണ്ട്; അവയിൽ ഏറ്റവും കഠിനവും എല്ലാം ചെലവേറിയതുമാണ്: 1. വ്യാപകമായ സൈനിക പടയൊരുക്കം: ഇത് വാഷിംഗ്ടണെ അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തര പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ പ്രാദേശിക യുദ്ധത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് നയിക്കാം. 2. ദീർഘകാല സാമ്പത്തിക-നാവിക ബ്ലോക്കേഡ്: തെഹ്രാനെ ഉപസമുദ്ര ജലങ്ങളിൽ തടയാൻ തീവ്രവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതുമായ അമേരിക്കൻ സൈനിക സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്. 3. «യുദ്ധമില്ല, സമാധാനവുമില്ല» എന്ന അവസ്ഥയെ സ്വീകരിക്കുക: പരസ്പര ആക്രമണങ്ങളുടെയും അർത്ഥശൂന്യമായ നെഗോഷ്യേഷനുകളുടെയും വിരാമമില്ലാത്ത ഘട്ടങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പത്രം ന്യൂ അമേരിക്കൻ സെക്യൂരിറ്റി സെന്റർ (CNAS) ന്റെ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് റിചാർഡ് ഫൗണ്ടെയ്ൻ എന്നയാളെ ഉദ്ധരിച്ചു, ഇന്ന് വാഷിംഗ്ടണിന് മുന്നിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും «ആകർഷകമല്ല» എന്ന് പറഞ്ഞു. അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ തീവ്രത കുറഞ്ഞ പരസ്പര ആക്രമണങ്ങളും, അവയെ ഇടയ്ക്കിടെ രാജതന്ത്രപരമായ ഇടപെടലുകളും പൊട്ടിപ്പോകുന്ന യുദ്ധവിരാമങ്ങളും പിന്തുടരുകയും, വീണ്ടും പോരാട്ടത്തിന്റെ പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഫൗണ്ടെയ്ൻ പ്രവചിച്ചു, ഈ രംഗത്തെ «ശൈത്യയുദ്ധത്തിനും പരിമിതമായ ചൂടേറിയ യുദ്ധത്തിനും ഇടയിലുള്ള ദീർഘവും ഭാരമേറിയതുമായ ഓസിലേഷൻ» എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, ദൃശ്യമാകുന്ന ഭാവിയിൽ പ്രദേശം സ്ഥിരവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല എന്ന് പറയാം, അതേസമയം അത് നശിപ്പിക്കുന്ന സമഗ്ര യുദ്ധത്തിലേക്കും നീങ്ങുന്നില്ല. ഏറ്റവും യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള സിനാരിയോ «സംഘർഷം നിയന്ത്രിക്കൽ» എന്ന ഒരേയൊരു വിഷയത്തോടെ ഒരു സങ്കീർണ്ണ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക എന്നതാണ്; രാജതന്ത്രത്തിന്റെ തണുപ്പും മൈതാനത്തിന്റെ ചൂടും തമ്മിലുള്ള താളം തെറ്റിക്കൽ.