من الروايه الي الخشبه .. الاقتباس الادبي في المسرح الكويتي بين التكييف والمحافظه

البتول السلمان حين ينتقل النص الادبي من صفحات الكتاب الي خشبه المسرح، لا ينتقل معه الحدث والشخصيات فقط، بل يخضع لعمليه اعاده تشكيل فنيه كامله تفرضها طبيعه العرض الحي وتفاعل الجمهور المباشر. فالسرد المكتوب، القائم علي الوصف والتامل الداخلي، يتحول في العرض المسرحي الي صوره وحركه وصوت، تخضع لرؤيه المخرج وادواته التعبيريه. وفي هذا التحول، يصبح النص ماده قابله لاعاده القراءه والتاويل، وقد يخرج احيانا بصوره تختلف جوهريا عن اصله. …