ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണോ അതോ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൈക്കൂലി നൽകുകയാണോ?
കുവൈത്തിലെ എഴുത്തുകാരൻ വിദേശ സഹായ നയങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നൽകുന്ന സാമ്പത്തിക പിന്തുണ ജനങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-നഹാർ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത്, അതിന്റെ ഭൂമിയിൽ എണ്ണ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തിയ അമ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ മുതൽ, നാം അനുഭവിച്ചും അനുഭവിക്കുന്ന നിരവധി ദുരന്തകരമായ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതായ തത്വങ്ങളിലും നയങ്ങളിലും വിശ്വസിച്ചു. ആ നയങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്, നമ്മുടെ ബില്യൺ ഡോളർ തുകയുള്ള സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നേരിട്ട് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം, ഉദ്യോഗസ്ഥരിലേക്ക് അല്ല; പണം ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായി. അതിനാൽ നാം വിദ്യാലയങ്ങളും സർവകലാശാലകളും ആശുപത്രികളും നിർമ്മിച്ചു, ജനങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുത്തു, ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെയും കൈക്കൂലി നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു; നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ വെളിപ്പെടുത്തും എന്ന വിശ്വാസത്തിൽ, ഒരു കുതിരയുടെ പിൻകാൽപ്പാട് അതിനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ അതുപോലെ. ഭൂമിയിലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു അദ്വിതീയ പ്രവർത്തി കൂടി നാം നടത്തി: നമ്മുടെ സഹായങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിശുദ്ധവും, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിശ്ചിത നയങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിന് ബന്ധിതവുമല്ലാത്തതുമായിരുന്നു. *** മറുവശത്ത്, സദ്ദാം, കദാഫി, ഇറാനിലെ ഇസ്ലാമിക് റിവാലൂഷൻ ഗാർഡ്സ് കോർപ്സ് തുടങ്ങിയ ഭരണകൂടങ്ങൾ, തങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞ തുകയുള്ള സഹായങ്ങൾ നേരിട്ട് നേതാക്കൾക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്കും ബുദ്ധിജീവികൾക്കും കൈക്കൂലിയായി നൽകുകയും, സ്വീകരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ നയം പരസ്യമായി സ്വീകരിക്കുകയും, വ്യർത്ഥമായി പണം ചെലവഴിച്ചവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. കുറച്ച് എലിറ്റ് വർഗ്ഗത്തിലുള്ളവർക്ക് സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നൽകുന്ന ആയുധം, ഐഡിയോളജിക്കലോ മതപരമോ ആയ സിദ്ധാന്തങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. സദ്ദാമിനെതിരെ ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധകാലത്ത്, അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അവർ സ്വീകരിച്ച തുകകൾ കാരണം, രാഷ്ട്രീയക്കാർ, മാധ്യമപ്രവർത്തകർ, എലിറ്റ് വർഗ്ഗം എന്നിവർ സദ്ദാമിനൊപ്പം നിന്നെങ്കിലും, സദ്ദാമിന്റെ പതനത്തിന് ശേഷം ഇറാനിനൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ലജ്ജിച്ചില്ല. അവർ മലിഖ് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഠിനമായ വിമർശനങ്ങൾ മുൻപേ ഉന്നയിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ആ വ്യക്തമായ നിലപാട് മാറ്റത്തിൽ നിന്ന് മുഖം ചുവന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക, കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന എഴുത്തുകാർ എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുക; അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകൾ കാണാം.
അവസാന നിലയം: 1. കോവൈറ്റ് ആക്രമണത്തോടെ നാം കണ്ടത് ജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി ദുർബലമാണെന്നും, ഉദ്യോഗസ്ഥരുടേയും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടേയും മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടേയും പൈസക്കെട്ടുകൾ ശക്തമാണെന്നുമാണ്. വ്യക്തിപരമായി പണം നൽകിയവരെ അവർ മറക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ അക്രമണകാരിയായ സദ്ദാം ഹുസൈനുമായി ചേർന്ന് നിന്നു, കോവൈറ്റിനെപ്പോലെ വിദ്യാലയങ്ങളും ആശുപത്രികളും സർവകലാശാലകളും നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ബില്യണുകൾ ചെലവഴിച്ചവരെ മറന്നു. ഈ കുറച്ച് അഴിമതിക്കാർക്ക് കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെ നമ്മെ ആക്രമിച്ചവരുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചു. നമ്മെക്കാൾ കൂടുതൽ സഹായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളും ജനങ്ങളുമാണ് അക്രമണക്കാരനോടും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണച്ചവരോടും ചേർന്നത്. അതിനാൽ, നിലവിലെ അസ്ഥിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, ഭൂതകാല രാഷ്ട്രീയങ്ങളെ വളരെ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ പഠിക്കുകയും, ഏത് രാഷ്ട്രീയമാണ് നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉചിതവും കുറഞ്ഞ ചെലവുള്ളതുമെന്നു നിർണ്ണയിക്കുകയും വേണം. 2. 1990-ന് മുമ്പുള്ള തെറ്റായ രാഷ്ട്രീയങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം വേഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതും, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിലും നാം പിന്തുടർന്നതും മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിലും താൽപ്പര്യങ്ങളിലും മുകളിൽ വെക്കുക എന്നതായിരുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മെ നേരിട്ട് ക്ഷതിപെടുത്തിയില്ലെങ്കിലോ, നമ്മോട് കടപ്പെട്ടവരായിരുന്നിട്ടും, അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാക്കി മാറ്റി; അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളാക്കി, അവർ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കളാണെങ്കിലോ, നമ്മുടെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരുന്നിട്ടും. അതിനാൽ, നാം ഒപ്പം നിന്ന രാജ്യങ്ങളുടെയും പാർട്ടികളുടെയും വിരോധാഭിപ്രായങ്ങൾ വെളിച്ചത്തുവരുമ്പോൾ, തെറ്റായ രാഷ്ട്രീയത്തെ ശരിയായ രാഷ്ട്രീയത്തോടെ മാറ്റി, കോവൈറ്റിലും ഉപസമുദ്രത്തിലും നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും കാര്യങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകണം. നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ ആദ്യം, നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ അവസാനം. മറ്റുള്ളവർക്കായി നാം ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നാം ചെയ്യില്ല; സാധാരണഗതിയിൽ സദ്ദാം ഹുസൈന്റെ അസൂയയും പകയും, നമ്മെ ക്ഷതിപെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷവും, സാധാരണയുള്ള നന്ദിഹീനതയും, പരാജയത്തെയും പിന്തുണയില്ലായ്മയെയും ന്യായീകരിക്കാനായി ആയിരം കാരണങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നതിലും നിന്ന് നാം ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കില്ല. ചരിത്രശാസ്ത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് അതിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാനും അവ തുടർന്നുവരുന്നത് തടയാനുമല്ലേ? അതിനാൽ നാം പാഠം പഠിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമോ? അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.