ട്രംപ്: ഇറാനുമായി കരാർ ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യമില്ല

അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് തെഹ്റാനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ നിരസിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. തന്റെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെഡി വാൻസിന് ആഭ്യന്തര തട്ടിപ്പ് തടയാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. മോഹ്സൻ റെസായിയുമായി സാധ്യതയുള്ള ചർച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് നേരത്തെ തന്റെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെ.ഡി. വാൻസിനെ ഇറാനുമായുള്ള ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് പകരം അമേരിക്കയിൽ തന്നെ ‘വഞ്ചന’ തടയാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. തന്റെ ‘ട്രൂത്ത് സോഷ്യൽ’ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ട്രംപ് കുറിച്ചത്: “ഇറാനുമായി ഒരു കരാർ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല. ആ ദിവസങ്ങൾ വളരെ നാളുകൾക്ക് മുൻപേ അവസാനിച്ചു. അവരുടെ പണം നമുക്ക് ലഭിച്ചു, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പുള്ള അമേരിക്കൻ ഡോളർ ബില്യണുകൾ, നമ്മൾ ഹർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിച്ചു.” ട്രംപിന്റെ ഈ പ്രസ്താവന വന്നത് ‘വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ’ വാർത്താപത്രം വാൻസ് ഇറാനിലെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മൊഹ്സൻ റെസായിയുമായി ‘മുഖാമുഖ’ ചർച്ചകൾ നടത്താൻ പരിഗണിക്കുന്നു എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് പിന്നാലെയാണ്. അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞത് ട്രംപ് തന്റെ മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാക്കളോട് വാൻസ് ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് തുറന്ന മനസ്സോടെയാണെന്ന് അറിയിച്ചു എന്നാണ്. ഇറാനിലെ ആവശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തവയാണെന്നും അവർ ചേർത്തു. അതേസമയം, വാൻസും ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചാൽ അടുത്ത ഘട്ട ചർച്ചകൾക്ക് ഖത്തറിലെ തലസ്ഥാനമായ ദോഹ വേദിയായി മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അറിവുള്ള സ്രോതസ്സുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി. വാൻസിന് അമേരിക്കൻ ചർച്ചാകാരന്റെ പങ്ക് ലഭിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയപരമായ അപകടസാധ്യത ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പ്രത്യേകിച്ച് ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെടുകയും ഇറാൻ ഏതെങ്കിലും വഴിമാറ്റം നടത്താൻ നിരസിക്കുകയും ചെയ്താൽ. ‘വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ’ കൂടി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത് ട്രംപ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ വാൻസ് ചർച്ച ചെയ്ത് സഹായിച്ച ധാരണാപത്രത്തെ രഹസ്യമായി വിമർശിച്ചു എന്നാണ്. അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച് പത്രം പറഞ്ഞത് ട്രംപ് ആ ധാരണാപത്രം വിലപ്പെട്ടതും ഇറാനിന് മൂല്യമുള്ള സമയം നൽകിയതും, ബോർഡർ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എണ്ണ വരുമാനം നേടാൻ സഹായിച്ചതുമായ ഒരു ചെലവേറിയ പിശകായിരുന്നു എന്ന് സംശയിച്ചു എന്നാണ്.
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് അമേരിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത് സൈനിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്റെ നയത്തെ പ്രതിരോധിക്കുകയും, അമേരിക്ക ഇറാനെതിരെ ‘പൂർണ്ണ വിജയം’ നേടാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, 93% വിജയമല്ല, എന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. വർജീനിയയിലെ അർലിംഗ്ട് ദേശീയ ശ്മശാനത്തിൽ വെച്ച് വെറ്ററൻസ് ഡേയ്ക്കായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, 1979 മുതൽ അമേരിക്കയ്ക്കെതിരെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് ഇറാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു. വെറ്ററൻമാരും ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സൈനിക നേതാക്കളും പങ്കെടുത്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, അമേരിക്കയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയോ ‘മോശവും അമിതമായതുമായ ആശയങ്ങളാൽ’ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ശക്തിയെ അമേരിക്ക അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, രാജ്യം നേടിയെടുത്തതും ലക്ഷ്യമിടുന്നതും ത്യാഗത്തിനും ധൈര്യത്തിനും തയ്യാറായവരുടെ ധൈര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു.
‘വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ’ പ്രദേശത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച്, വാഷിംഗ്ടണും തെഹ്റാനും തമ്മിൽ വിശ്വാസം പണയപ്പെടുത്തുന്നതിന് തൽക്കാല നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഇടനിലക്കാർ നിർദ്ദേശിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. പത്രം പ്രകാരം, ഈ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ അമേരിക്കൻ വിമാന വഹനക്കപ്പലുകൾ വ്യാപകമായ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്താനുള്ള അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്ന ദൂരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക, ഇറാനിലെ തുറമുഖങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. അമേരിക്കൻ നടപടികൾക്ക് പകരമായി, ഇറാൻ ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലൂടെ 25 എണ്ണ നാവികക്കപ്പലുകൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിയിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, ഈ നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് പത്രം ഇറാനിയൻ രാജതന്ത്രജ്ഞർ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഒരു കരാറിൽ എത്താനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള തന്റെ മുൻ തീരുമാനത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ ട്രംപ് പുതിയ ആക്രമണം നടത്തുമോ എന്ന ഭീതി അവർക്ക് ഉണ്ടെന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. കൂടാതെ, ‘വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ’ ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇടനിലക്കാർക്ക് അയച്ച കൂടുതൽ കടുത്ത സന്ദേശങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ച്, മധ്യകിഴക്കിലെ ചില ഇടനിലക്കാർ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കരാറിൽ എത്താനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി.