സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ കവിതാപരീക്ഷണത്തിന് ഒരു പുതിയ വിമർശനാത്മക സമീപനം

ഡോ. തമാദർ സാഹി അൽ-അത്റോസ് സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ കവിതാപരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു പഠനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു അസ്തിത്വപരമായ പ്രവർത്തനമാണിതെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൃത്രിമ ബുദ്ധിമതി വിശകലനവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-നഹാർ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രചാരത്തിലുള്ള അക്ഷരമാലയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
സുഅദ് അസ്-സബാഹിന്റെ കവിതാലോകത്ത് ഒരു പുതിയ യാത്രയിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്, ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ഡോ. തമ്ദർ സാഹി അൽ-അത്റൂസിന്റെ പുതിയ പുസ്തകമായ ‘ഒരു സ്ത്രീ ലോകം എഴുതുന്നു: ഡോ. സുഅദ് അസ്-സബാഹിന്റെ കവിതാലോകത്തെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ’ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ കൃതിയിലൂടെയാണ്. സുഅദ് അസ്-സബാഹ് സംസ്കാരത്തിനും സൃഷ്ടിശേഷിക്കുമായുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണ കേന്ദ്രത്തിൽ ഇതിനകം പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ പുസ്തകത്തിൽ, അൽ-അത്റൂസ് കവയിത്രി സുഅദ് അസ്-സബാഹിന്റെ കവിതാപരമായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഏകദേശം മൂന്നുനൂറ് പേജുകളിലായി, വലിയ രൂപത്തിലുള്ള നാല് പ്രധാന അധ്യായങ്ങളിലായി (അവർ ഇതിനെ ‘യാത്രകൾ’ എന്ന് വിളിക്കുന്നു), തുടർന്ന് ഒരു പ്രത്യേക വിമർശനാത്മക അധ്യായവും ഒരു പരിചയവും ഉപസംഹാരവും ചേർത്ത് ഒരു ആഴമേറിയ വിമർശനാത്മകവും ദാർശനികവുമായ പഠനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കേന്ദ്ര പ്രമേയം ഇതാണ്: സുഅദ് അസ്-സബാഹിന്റെ അനുഭവം ഒരു സ്ത്രീവാദപരമായോ ദേശീയപരമായോ ആയ പരമ്പരാഗത പ്രകടനം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ലോകത്തെയും ഭാഷയെയും പുനഃസംവിധാനം ചെയ്യുകയും വസ്തുക്കളെ നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ അവകാശം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ‘ജ്ഞാനപരമായ സംഭവവും അസ്തിത്വപരമായ പ്രവൃത്തിയും’ ആണ്. പുസ്തകം ‘ആദ്യത്തെ യാത്ര’ എന്ന അധ്യായത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു, ഇതിൽ കവയിത്രിയുടെ കവിതയിലെ മാനസിക ഛന്ദസ്സിന്റെയും അതിന്റെ അർത്ഥശാസ്ത്രപരമായ വശങ്ങളുടെയും പഠനം നടത്തുന്നു; അവരുടെ കവിതയിൽ ഛന്ദസ്സ് എന്നത് വെറും വൃത്തശാസ്ത്രപരമായ താളമാത്രമല്ല, മറിച്ച് സമൂഹത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടുകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകുന്ന ഒരു ബോധവും സ്വയം തിരിച്ചറിയലിന്റെ അടയാളവുമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കേന്ദ്രവും അതിർത്തിയും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരികവും ദാർശനികവുമായ വൈരുദ്ധ്യത്തെ ഇത് പരിശോധിക്കുകയും, സ്ത്രീ അവളുടെ വരികളിൽ ‘വിവരിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുവിൽ’ നിന്ന് ‘ദൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടത്തിലേക്കും’ സഭ്യതയുടെയും ഭാഷയുടെയും സ്രഷ്ടാവിനിലേക്കും മാറുന്ന രീതി എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് പ്രതിപാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘രണ്ടാമത്തെ യാത്ര’ എന്ന അധ്യായം ‘ഭാഷാശൂന്യതാ സിദ്ധാന്തം’ എന്ന ആശയത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, അഭാവത്തിന്റെ യുക്തിയും സാമ്രാജ്യത്വ വ്യവസ്ഥകളും പഠിക്കുന്നതിലൂടെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദാർശനിക അതിർത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഇതിൽ, പാരമ്പര്യ അർത്ഥത്തിന്റെ അഭാവം, പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രപരവും ദേശീയവുമായ പ്രതീകങ്ങളുടെ അഭാവം എന്നിവ പോലുള്ള അഭാവം, പ്രഭാവത്താൽ നിറഞ്ഞ ഒരു നിർമ്മാണാത്മക ഊർജ്ജമായി മാറുന്ന രീതിയും, അങ്ങനെ സ്മരണയും സാമൂഹിക സ്മൃതിയും നേരിട്ടുള്ള ഭൗതിക അസ്തിത്വത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സാന്നിധ്യവും ആധിപത്യവും നേടുന്ന രീതിയും കവയിത്രി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
‘മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ’, ‘ഫതാവിത് അമ്ര’ എന്ന കവിതാസമാഹാരത്തെ വ്യാഖ്യാനപരമായി വായിക്കുന്നതിലൂടെ ചരിത്രപരമായ പരീക്ഷണത്തിലേക്ക് കവിത പ്രവേശിക്കുന്നു; നശ്വരതയും അമരത്വവും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദത്തെ ചിന്തിക്കുകയും, എഴുത്തിന്റെയും മഷിയുടെയും അധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ സാഹിത്യം അസ്തിത്വത്തിന്റെ വിഘടനത്തെയും കാലത്തിന്റെ ആഘാതങ്ങളെയും എങ്ങനെ എതിർക്കുന്നുവെന്നും പരിശോധിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഈ അധ്യായം ‘സലാം അലൈക്കുൻ’ (പ്രതിരോധ പ്രസംഗം) എന്ന കവിതയെ പ്രസംഗപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലൂടെയും സംവാദപരമായ അന്തർലീനതയിലൂടെയും വാദപ്രതിവാദ യന്ത്രങ്ങളിലൂടെയും വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും, കവിതാസൗന്ദര്യം എങ്ങനെ മനുഷ്യനെയും ഓർമ്മയെയും നാശത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്ന സാഹസികമായ നിരൂപണപരമായ പ്രവൃത്തിയായും സാംസ്കാരികമായ ധൈര്യപ്രവൃത്തിയായും മാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പുസ്തകം ‘നാലാം അധ്യായത്തിൽ’ അവസാനിക്കുന്നു; ഇവിടെ ജന്മദേശത്തെ ഒരു ഭൂ-രാഷ്ട്രീയപരമായ സ്ഥലമല്ല, മറിച്ച് ഒരു നൈതിക ബോധമായി കണക്കാക്കുന്നു. ‘ത്രിസ് ബർഖാത് ഇജാല തില വാട്ടനീ’ എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, നൈതികതയും അസ്തിത്വപരമായ ഉദാരതയും മനുഷ്യനോടുള്ള ചായ്വ് ജന്മദേശത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഭൂമിശാസ്ത്രമായി മാറുന്നതായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. പുസ്തകം ‘മെറ്റാ-ക്രിട്ടിക്’ എന്ന പ്രത്യേക അധ്യായത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു; ഇതിൽ കൃത്രിമ ബുദ്ധി മുൻപത്തെ നിരൂപണാത്മക വാദങ്ങളെ (ഡോ. അബ്ദുല്ല അൽ-മഹ്നയുടെ വായന പോലുള്ളവ) ചോദ്യം ചെയ്യുകയും, ക്വാണ്ടിറ്റേറ്റീവ് കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ വിശകലനത്തിന്റെ സാധ്യതകളെ മനുഷ്യന്റെ നിരൂപണാത്മക അന്തർദൃഷ്ടിയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ സഹായത്തോടെ സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ അനുഭവത്തെ പുനഃവായിക്കുന്നത് മുൻപത്തെ വായനയുടെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ സാധ്യതകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും, മുൻപ് വെളിപ്പെട്ടിരുന്നില്ലാത്ത അർത്ഥത്തിന്റെ ഒരു പാളി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കർത്താവ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പുസ്തകം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പ്രാസംഗിക ശൈലിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു; ഹൈഡഗർ, റിക്കോർ, ബാഷ്ലാർ, അൽ-ജർജാനി തുടങ്ങിയ അന്താരാഷ്ട്ര, അറബ് ഭാഷാശാസ്ത്ര, തത്ത്വചിന്താ, വ്യാഖ്യാനപരമായ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, അറബ് നിരൂപണ സാഹിത്യത്തിന് ഒരു ഗുണനിലവാരമുള്ള സംഭാവന നൽകുകയും, ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ കവിതാ അനുഭവത്തെ ഒരു വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.