ചരിത്രം സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു ജാതിക്ക് പുനരുജ്ജീവനമില്ല... മോചനത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ പടി സത്യമാണ്
ചരിത്രത്തെ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
സത്യത്തെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ജാതിയും മുന്നേറുന്നില്ല; തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഭ്യതയും ഉയർന്നുവരുന്നില്ല. തങ്ങളുടെ അतीതത്തെ നേരിടാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ജാതികൾ, എത്രയധികം സമ്പത്ത്, സാധ്യതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവയുടെ പിശകുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ചരിത്രം മനുഷ്യശരീരം പോലെയാണ്: രോഗി തന്റെ രോഗസത്യം ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചാൽ, ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല. അതുപോലെ, ഒരു ജാതി തങ്ങളുടെ ചരിത്രവേദനകൾ മറച്ചുവെക്കുകയും, മുൻതലമുറകളുടെ പിശകുകൾ വ്യാജങ്ങളിലൂടെയും, തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കലിലൂടെയും മൂടുകയും ചെയ്താൽ, വികലമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സുസ്ഥിരമായ ഭാവി നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇസ്ലാമിക ചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ, ഉമയ്യദ് രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് ഇന്നുവരെ, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ, മറച്ചുവെച്ച സത്യങ്ങൾ, വിജയികളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കും അധികാരവാശികൾക്കും അനുസൃതമായി പുനഃസൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ എന്നിവ കൂടിവന്നിട്ടുണ്ട്. ചരിത്രപരമായ സത്യമായി നാം വിശ്വസിക്കുന്ന പലതും ഗൗരവമുള്ള ശാസ്ത്രീയ പരിശോധനയ്ക്കും, പരിശുദ്ധീകരണത്തിനോ അന്ധവിശ്വാസത്തിനോ കീഴടങ്ങാത്ത ബൗദ്ധിക ധൈര്യത്തിനും വിധേയമാകേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ ചരിത്രം തിരുത്തുക എന്നത് അത് നശിപ്പിക്കുകയോ, അതീതത്തിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം തീർക്കുകയോ, അതിന്റെ പ്രതീകങ്ങളെ അവഹേളിക്കുകയോ അല്ല. മറിച്ച്, ചരിത്രത്തെ ഒരു മനുഷ്യജ്ഞാനമായി, പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാവുന്നതായി, പരിശുദ്ധമായ വചനമായോ അടച്ചിട്ട ഓർമ്മയായോ കണക്കാക്കാതെ, അതിനോട് പെരുമാറുക എന്നതാണ് അതിനർത്ഥം. അറിവിന്റെയും അഭിപ്രായത്തിന്റെയും, റിപ്പോർട്ടിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും, ശാസ്ത്രീയ വിമർശനത്തിന്റെയും മുൻവിധിയില്ലാത്ത നിരസനത്തിന്റെയും ഇടയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുക എന്നതും അതിലടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ന്, പ്രകാശമുള്ള മനസ്സുകളും ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വിമർശനവും ഉള്ള ഗവേഷകരും വിമർശകരും നയിക്കുന്ന ഒരു ബൗദ്ധിക ഉണർവ് നാം കാണുന്നു. അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും, ഭാവി തലമുറകൾക്ക് മുന്നിൽ സത്യങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു. ചരിത്രം തിരുത്തുക എന്നത് ആർക്കെങ്കിലും കുറവുണ്ടാക്കുകയോ, അതീതത്തിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം തീർക്കുകയോ അല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിനെ തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും, നൂറ്റാണ്ടുകളായി കൂടിവന്ന അശുദ്ധികളിൽ നിന്ന് ബോധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ചരിത്രം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക എന്നത് ജാതിയെ അതിന്റെ യഥാർത്ഥതയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയും, അതിന്റെ വർത്തമാന കാലത്തെ മനസ്സിലാക്കാനും ഭാവി പ്രവചിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു. ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാൻ കഴിയാത്ത വ്യാജ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ബന്ധനത്തിൽ തുടരുന്ന വരെ ജനങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശരിയാകുകയോ, രാജ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുകയോ ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ, ഇന്ന് സത്യത്തിന്റെ ദീപശിഖ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്ന ചിന്തകരും വിമർശകരും ആദരവും മാനവും അർഹിക്കുന്നു.
അർഹതയുള്ളവരും അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ പ്രചാരകരും ചേർന്ന് വികൃതീകരണത്തിനും അപമാനത്തിനും എതിരെ പോരാടുകയാണ് അവർ. ഓരോ പരിശോധനയും അവരുടെ പൈതൃകത്തിന് ഭീഷണിയായും ഓരോ സത്യവും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടലായും അവർ കാണുന്നു. സത്യത്തിന് എളുപ്പവഴികളില്ല; ഭ്രമങ്ങളെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏവരും തങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് വില നൽകേണ്ടി വരുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. നമ്മൾ നമ്മുടെ അഹങ്കാരത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ചരിത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ചരിത്രമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. വ്യാജകഥകൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന തലമുറകളെ അല്ല, ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും ചിന്തിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സത്യവും വ്യാജവുമായ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവും ഉള്ള തലമുറകളെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ചരിത്രം തിരുത്തുന്നത് മരിച്ചവരോട് പോരാടുന്നതല്ല; ജീവിക്കുന്നവർക്കായി പോരാടുന്നതാണ്. അതീതകാലത്തെ നശിപ്പിക്കലല്ല; അതീതകാലത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാത്ത ഒരു ഭാവി സ്ഥാപിക്കലാണ്. മഹാനാടുകൾ തങ്ങളുടെ പിശകുകൾ മറയ്ക്കുന്നവയല്ല; അവയെ സമ്മതിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവയാണ്. സത്യം ഒരു തലമുറയെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് തലമുറകളെ രക്ഷിക്കുന്നു. അതിന്റെ മക്കൾ അതിനെ തിരുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത ചരിത്രം അവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് ഒരു തടവറയായും അവരുടെ ഭാവിക്ക് ഒരു ഭാരമായും തുടരും. അതിനാൽ സത്യത്തിനായി നാം വിജയിക്കട്ടെ; വ്യാജകർത്താക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ചരിത്രം അറിയാനുള്ള അവകാശം ഭാവി തലമുറകൾക്ക് നൽകട്ടെ.