ട്രംപ്: ഇസ്രായേലിനെതിരായ വിരോധം നമ്മെ 'കോൺഗ്രസ്' നഷ്ടപ്പെടുത്തി
ഇസ്രായേലിനെതിരായ വിരോധവും ഇറാനിലെ യുദ്ധവും റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിക്ക് തോൽവി ഉണ്ടാക്കിയതായി ട്രംപ് സമ്മതിച്ചു, ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-നഹാർ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, അമേരിക്കക്കാരിൽ ഇസ്രായേലിനെതിരായ ‘കോപം’ (ഹാറ്റ്റിഡ്) ആണ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ മധ്യകാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ പരാജയത്തിന് കാരണമെന്ന് സമ്മതിച്ചു. ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം വീണ്ടും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം അമേരിക്കൻ വോട്ടർമാരുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ബാധിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. (പേജ് 13 കാണുക). തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ അഭിമുഖത്തിൽ ‘സിബിഎസ് ന്യൂസ്’ ചാനലിനോട് സംസാരിക്കവെ, അപൂർവ്വമായ ഒരു സമ്മതിക്കലിൽ, അമേരിക്കക്കാരിൽ ഇസ്രായേലിനോടുള്ള പിന്തുണ കുറഞ്ഞതും, ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധവും, ഇന്ധന വില ഉയർന്നതും റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ പരാജയത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങളാണെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു. “ഇസ്രായേലിനെതിരെ ശക്തമായ കോപമുണ്ട്; അവരോട് വിരക്തിയുണ്ട്” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. “ഈ ഘടകവും, യുദ്ധവും, ഇന്ധന വിലയും – ഇവയെല്ലാം പ്രധാന കാരണങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇറാനെതിരെയുള്ള തന്റെ സൈനിക ഇടപെടൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഇസ്രായേൽ നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ട്രംപ് വിലയിരുത്തി. “ഇതിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ, നാം സംരക്ഷിച്ച രാജ്യങ്ങൾ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റ ചെലവുകളുടെ എല്ലാ ചെലവും തിരികെ നൽകും, ആ എല്ലാ പണവും നാം തിരികെ ലഭിക്കും” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള മാധ്യസ്ഥ വേഷം നിർവ്വഹിക്കുന്ന കത്തറയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ ആൽ താനിയുമായി അദ്ദേഹം ചർച്ച നടത്തിയതിന് പിന്നാലെ, ‘സിഎൻഎൻ’ ചാനലിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം വീണ്ടും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ട്രംപ് വ്യക്തമാക്കി. യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് “വളരെ അപൂർവ്വമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എന്നാൽ “ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. തീരുമാനം “അവർ നല്ല ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ‘സിബിഎസ്’ നോട് സംസാരിക്കവെ, ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം പരാജയത്തിന് ഒരു കാരണമാണെന്ന് തന്റെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെ.ഡി. വാൻസ് വിലയിരുത്തിയതിൽ നിന്ന് ട്രംപ് വ്യത്യസ്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, എന്നാൽ തന്റെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്, അത് “ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ശരിയായിരിക്കും” എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.