മിമ്പറുകളിൽ വായിക്കൽ
മിമ്പറുകളിൽ വായിക്കുകയും വചനത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വക്താവിനെ വിമർശിക്കുന്ന കവിത
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
മിനാറുകളിൽ വെച്ച് ഖതിബ് ഒരു സംഗീതം പാടി, അത് കേൾവിയെയും ബുദ്ധിയെയും മയക്കി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ അധികാരിയുടെ കല്പനകൾ കേൾക്കുക; അവയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുക. സുൽത്താൻ നിയമിക്കുന്നതാണ് വഹ്യ്; യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് വാളായി മാറുന്നു, അതിന്റെ ശക്തി മുന്നണിയിലെല്ലാം കുറയ്ക്കുന്നു. ബന്ദുകുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുമ്പോൾ അത് സമാധാനമാകുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ദയ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാശിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷണത്തിന് അനുരൂപമായി യാത്രക്കാർ ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അറിവിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉറവിടം ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുന്നില്ല; അദ്ദേഹമാണ് ഇമാം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വചനം തെളിവാണ്. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേർവഴിയിൽ എത്തും; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഖുർആന്റെ വ്യക്തത പോലെ തോന്നുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ നിഴൽ സൃഷ്ടികളെല്ലാം മേൽക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ ലോകം മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”
*********
ഖതിബ് പ്രാർത്ഥനയോടെ, തപസ്വി പോലെ, ദാനം പ്രതീക്ഷിച്ച്, പിന്നിൽ നിഷേധം ഉണ്ടായിരിക്കെ, പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വായിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശത്തിൽ ഭിത്തികൾ പോലും ചുണ്ടുപിളർക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വരികൾ വായിച്ചു; അവയിലെ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ജീവനില്ല, കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു മാത്രം. അനീതിയുടെ തീ അണയ്ക്കാൻ ഒരു സംഗീതത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല; അതിക്രമം അതിന്റെ തെറ്റിൽ നിന്ന് നിർത്തിയില്ല. ഖതിബ് പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് സംഗീതം ഒഴുകുന്നു; സദസ്സിലുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീർഘമായ പ്രഭാഷണത്തിൽ ചുണ്ടുപിളർക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതത്തിൽ കണ്ണുകൾ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുകയും ചെയ്തു. എല്ലാവരും ഉറക്കത്തിലേക്ക് ചായുമ്പോൾ, ഭിത്തി ചിരിച്ചു, ശൈത്താൻ കൈതട്ടി.