ട്രംപ്: ഇറാനിലെ രണ്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ വേഗത്തിലുള്ള നടപടിയ്ക്ക് സാധ്യത
ട്രംപ്: ഇറാനിന്റെ സൈനിക ശേഷി നശിപ്പിച്ചു, രണ്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്; റസായി: വാഷിംഗ്ടണിന്റെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സന്ദേശങ്ങളിലെ ഭാഷാശൈലിയിൽ മാറ്റം
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, അമേരിക്ക ഇറാനിലെ സൈനിക ശേഷിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം നശിപ്പിച്ചതായി ഉറപ്പുനൽകി, എന്നാൽ ഒരു അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളെ «കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്» എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇതേസമയം, ടെഹ്റാൻ പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾ നടന്നാൽ പ്രതികാര ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ട്രംപ്, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഇറാനുമായുള്ള ചർച്ചകൾ «നല്ല രീതിയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസനീയമല്ല» എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. അമേരിക്ക ആക്രമണാത്മക നടപടികളിൽ വേഗത കാണിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഇറാനിലെ സൈനിക ശേഷിയെയും ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതിയെയും വലിയ തോതിൽ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ആവർത്തിച്ചു. ഫ്ലോറിഡയിലെ തന്റെ താമസസ്ഥലത്ത് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കവെ, ട്രംപ് പറഞ്ഞു: «നമ്മൾ അവരുടെ ന്യൂക്ലിയർ ശേഷി നശിപ്പിച്ചു. ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്, എന്നാൽ അത് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാം» എന്ന്. അദ്ദേഹം ടെഹ്റാനിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 200 കിലോമീറ്റർ തെക്കുള്ള ഇസ്ഫഹാൻ പ്രവിശ്യയിലുള്ള «ജബൽ-ഇ ഫാഷ്» (മൗണ്ട് ഫാഷ്) പരാമർശിച്ചു. മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ അനുസരിച്ച്, ചൊവ്വാഴ്ച നടക്കുന്ന അമേരിക്കൻ മധ്യകാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് ശേഷം ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിലും തീവ്രതയുള്ളതുമായ ഒരു സൈനിക ഹംല നടത്താനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. ഇതേ സന്ദർഭത്തിൽ, «വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ» എന്ന പത്രം, അറിവുള്ള ഉറവിടങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ച്, ട്രംപ് ശനിയാഴ്ച ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹുവിനെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഇറാനിൽ യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ഒരുങ്ങുന്ന സമയത്തായിരുന്നു ഇത്. ഇസ്രായേലി മാധ്യമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇസ്രായേൽ സൈന്യം ഇറാനുമായുള്ള സൈനിക നേരിട്ടുള്ള പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലും തമ്മിൽ തീവ്രമായ സംഭാഷണങ്ങളും പുതിയ ഓപ്പറേഷന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഓപ്പറേഷണൽ സമന്വയവും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവ ഉറപ്പുനൽകി.
ഇസ്രായേലിലെ ചാനൽ 12 അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച് ട്രംപ് കോൺഗ്രസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് ശേഷം യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ നെതന്യാഹുവിന്റെ മർദ്ദനത്തിന് വിധേയനാണെന്നും, ഇടനിലക്കാരുടെ മർദ്ദനം തെഹ്റാനുമായി ഒരു കരാറിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുമിടയിലാണെന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അമേരിക്കൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മാർക്കോ റൂബിയോ, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ജോർജിയയിലെ അറ്റ്ലാന്റയിൽ നടക്കുന്ന ജി-20 ശിഖര സമ്മേളനത്തിനിടെ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കവെ റൂബിയോ, “അതിനായി ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും” എന്ന് പറഞ്ഞു. “ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനമില്ല, ഇതിനെ നാം എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നില്ല” എന്ന് റൂബിയോ തുടർന്നു. വാണിജ്യ കപ്പലുകളെ “പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശപൂർവ്വവും വ്യക്തമായും” ലക്ഷ്യമിടുന്നതിൽ ഇറാനെ കടുത്ത ഭാഷയിൽ വിമർശിച്ചെങ്കിലും, അമേരിക്കൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ട്രംപിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. “സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചോ അതിനുള്ള സമയപരിധിയെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ വിവരിക്കില്ല, സാധ്യമാണെങ്കിൽ ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരത്തിന് നാം തുറന്നിരിക്കും എന്ന് മാത്രം പറയും” എന്ന് റൂബിയോ പറഞ്ഞു. “ഇറാനുമായി നേരിട്ടുള്ളതും അല്ലാത്തതുമായ, പക്ഷേ ഭൂരിഭാഗവും ഇടനിലക്കാർ വഴിയുമായ സജീവവും തുടർച്ചയുമായ ആശയവിനിമയങ്ങളും ചർച്ചകളും നടക്കുന്നുണ്ട്” എന്ന് റൂബിയോ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. മറുവശത്ത്, ഇറാനിലെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ സെക്രട്ടറി മോഹ്സൻ റസാവി, അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജെഡി വാൻസ് മുൻപ് അയച്ച സന്ദേശം അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും, അതിന് ഇതുവരെ മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു. ഇറാനിലെ ദേശീയ ടെലിവിഷനോട് സംസാരിക്കവെ റസാവി, സന്ദേശത്തിലെ അമേരിക്കരുടെ ഭാഷ “പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും, ഇതിനെ “നല്ല ലക്ഷണം” എന്ന് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. അതേസമയം, ഇറാനിലെ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധി മോഹമ്മദ് അക്രമി നിയ, ഔദ്യോഗിക ഇറാനിയൻ ടെലിവിഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രകാരം, “ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന യുദ്ധം മുൻപത്തെ യുദ്ധത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിന് അതിന്റെ അവസാന സമയവും നിബന്ധനകളും നിശ്ചയിക്കാനുള്ള സ്ഥാനമുണ്ടാകില്ല” എന്ന് പറഞ്ഞു.