കത്താർ വഴി വാൻസ് മുതൽ റദായി വരെ "സംസാദന സന്ദേശം"
അമേരിക്കൻ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെഡി വാൻസ് ഇറാനുമായുള്ള ന്യൂക്ലിയർ ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ കത്താർ വഴി മഹ്സെൻ റദായിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു. അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലും സൈനിക നടപടികൾക്ക് ഒരുങ്ങുന്നതിനിടെയാണ് ഇത്.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത്: ഏജൻസികൾ. ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പത്രം വെളിപ്പെടുത്തിയത്, അമേരിക്കൻ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെ.ഡി. വാൻസ്, പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഇറാനിയൻ ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ സെക്രട്ടറി മോഹ്സെൻ റെസായിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചുവെന്നാണ്. വാഷിംഗ്ടണും തെഹ്റാനും തമ്മിൽ നിലച്ചുപോയ ചർച്ചകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഈ കത്ത്. അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും നൽകിയ വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കത്തർ വഴി അയച്ച കത്ത് കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഇറാനിയൻ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ സെക്രട്ടറിയായ റെസായിക്ക് കൈമാറി. വാഷിംഗ്ടണും തെഹ്റാനും തമ്മിലുള്ള വിവാദം നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകൾ വഴി പരിഹരിക്കാൻ ഇറാനും അമേരിക്കയും ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് വാൻസ് തന്റെ കത്തിൽ റെസായിയോട് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കത്തിൽ പറയുന്നത് പ്രകാരം, ന്യൂക്ലിയർ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കാണേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വാൻസ് വാശിപിടിച്ചു, ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ പരിപാടി ചർച്ചകളുടെ മേശയിൽ ആദ്യമേ തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇറാൻ വാൻസിന്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചാൽ, «ചർച്ചകൾ ഔദ്യോഗികമായി ഏതെങ്കിലും മുൻനിബന്ധനകളില്ലാതെ ആരംഭിക്കും» എന്ന് പത്രം ചേർത്തു. നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കാം, അത് കത്തറിലോ തുർക്കിയിലോ ആകാം. പത്രത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരും തമ്മിലുള്ള സമ്മേളനം വാൻസ് അമേരിക്കയുടെ പേരിൽ ചർച്ചകൾ നയിക്കുമെന്ന നിർദ്ദേശം ഇറാനിയൻ നേതാക്കൾക്ക് «നല്ല രീതിയിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു». ഇറാനിലെ നിരവധി നേതാക്കൾ വാൻസിനെ ഒരു സ്വാധീനശാലിയായ വ്യക്തിയായി കാണുന്നു, ഇറാനിലേക്കുള്ള ആക്രമണങ്ങൾക്ക് അറുതി വരുത്താൻ സഹായിക്കുന്നയാളായി. പത്രം അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിവരം അറിഞ്ഞവരെയും ഉദ്ധരിച്ച് പറയുന്നത്, വാൻസ് തെഹ്റാനുമായി ഒരു പൊതുവായ അടിത്തറയുണ്ടോ എന്ന് അറിയുകയാണെന്നും, അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച നടക്കുന്ന ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ഇറാനിലേക്ക് ഒരു ചെറിയതും കഠിനവുമായ ആക്രമണം ആരംഭിക്കാൻ ട്രംപിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ വാൻസ് ശ്രമിക്കുകയാണെന്നുമാണ്.
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപിന്റെ പ്രത്യേക പ്രതിനിധിയായ വാൻസിന്റെ സന്ദേശവും തുടർന്നുണ്ടായ രാജ്യങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകളും ഒരു സമാധാന നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലായിരുന്നു; പകരം, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചർച്ചകളുടെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ചട്ടക്കൂടിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അവ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്. അതേസമയം, ‘ആക്സിയോസ്’ വെബ്സൈറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, വാൻസ് ട്രംപിന് രാജ്വായിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാനുള്ള ആശയം നിർദ്ദേശിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മാർഗ്ഗദർശകൻ മജ്താ ഖാമെനെയുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട്. അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ച് ആക്സിയോസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് വാൻസ് രാജ്വായിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആവേശം പ്രകടിപ്പിച്ചുവെന്നാണ്. എന്നാൽ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഈ നടപടിയുടെ പ്രാധാന്യം കുറച്ചു. വാൻസും രാജ്വായും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനല്ല, മറിച്ച് വൈദ്യുതീയ സഹായങ്ങൾ നൽകാനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായിരുന്നുവെന്ന് ട്രംപ് സൂചിപ്പിച്ചു. അതേസമയം, ‘ആക്സിയോസ്’ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, സാമ്പത്തിക ശ്രമങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് തടയാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, ഇറാനെതിരായ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലും ഒരുങ്ങുന്നുവെന്നാണ്. ഇത് ഒരു വ്യാപകമായ വായു ആക്രമണ ശ്രേണിയിലൂടെ ആയിരിക്കാം, ഇത് ഒരു ആഴ്ചയോളം നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ഇറാനിലെ നേതൃത്വം, ഊർജ്ജ സൗകര്യങ്ങൾ, ന്യൂക്ലിയർ സ്ഥാപനങ്ങൾ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവ ലക്ഷ്യമിടുകയും ചെയ്യും. വെബ്സൈറ്റിന്റെ പ്രതിനിധി ബറാക് റാവിദ് അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലി ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പ്രാദേശിക സ്രോതസ്സുകളെയും ഉദ്ധരിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, അമേരിക്കൻ ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു പുതിയ സൈനിക പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്. റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമാക്കിയത്, ഇസ്രായേലി ജനറൽ സ്റ്റാഫും അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡും പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്, ഇത് രാഷ്ട്രീയ നീക്കങ്ങളുമായി ഒരേസമയം സൈനിക പദ്ധതികൾ തുടരുന്നുവെന്നതിന്റെ സൂചന നൽകുന്നു. സ്രോതസ്സുകൾ വ്യക്തമാക്കിയത്, സാധ്യതയുള്ള പ്രവർത്തനം പരിമിതമായ ആക്രമണങ്ങളേക്കാൾ വ്യാപകമായിരിക്കും, ഇസ്രായേലി നേതൃത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ഊർജ്ജ മേഖല, ന്യൂക്ലിയർ സ്ഥാപനങ്ങൾ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.