മരിച്ചവർക്ക് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല: ഒരു മാനവീയ ദുരന്തം

2023-2024 വർഷത്തെ ഡോ. സുവാദ് അൽ-സബാഹ് സംസ്കാരവും സൃഷ്ടിപരതയുംക്കുള്ള പുരസ്കാരം നേടിയ സമാറയുടെ നോവൽ പുറത്തിറങ്ങി.
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-നഹാർ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സുവാദ് അൽ-സബാഹ് സംസ്കാരവും സൃഷ്ടിശേഷിയുംക്കുള്ള വീട് എന്നീ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ മഹ്മൂദ് രമദാൻ അൽ-സമാറായി എന്ന എഴുത്തുകാരന്റെ «മരണപ്പെട്ടവർ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല» എന്ന നോവൽ, 2023–2024 വർഷങ്ങളിലെ ഡോ. സുവാദ് അൽ-സബാഹ് ബൗദ്ധിക-സാഹിത്യ സൃഷ്ടിശേഷി മത്സരത്തിലെ പ്രോത്സാഹന വിഭാഗത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയ നോവലാണ്. വ്യക്തിയും കുടുംബവും അനുഭവിക്കുന്ന അടിച്ചമർത്തലിന്റെ, കുടിയേറ്റത്തിന്റെ, നീതിയുടെ വിള്ളലിന്റെയും ആഴത്തിലുള്ള പരിശോധനയാണ് ഈ കൃതി നടത്തുന്നത്. അനീതിയുടെ മർദ്ദനത്തിലും വിദേശത്ത് അകപ്പെടലിലും തദ്ദേശീയ-രാഷ്ട്രീയ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലും മനുഷ്യരുടെ ഭാഗ്യങ്ങൾ കലർന്നുപോകുന്ന സമകാലിക യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ, ഞെട്ടിക്കുന്ന കഥന വിശകലനം നോവൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സൈനിക തടവറ എന്ന നിശ്ചലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന നോവൽ, ആറ് അധ്യായങ്ങളിലൂടെ ജലീബ് എന്ന യുവാവിനെ നായകനാക്കി ഒരു മനുഷ്യപരമായ ദുരന്തം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു; ഷൈഖ് സഅ്ദൂണിന്റെ മകനായ ജലീബ്, താൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് – ഭാര്യ അറുവയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതും അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതും – കുറ്റക്കാരനാക്കപ്പെടുന്നു. ഭാര്യ അറുവയുടെ അപ്രത്യക്ഷതയും, തുടർന്ന് ഭർത്താവിനെ കൂട്ടക്കൊലയും കൊലപാതകവും ചെയ്തതായും അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതായും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതും ചേർന്ന് കഥ വ്യാപിക്കുകയും കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ, പഴയ ശത്രുതകളുടെ, അധികാരത്തിന്റെ ദുരുപയോഗത്തിന്റെ ഒരു വലയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനിടെ, ശാരീരിക വേദനയും കുടുംബത്തിനോടുള്ള ഭയവും അतीതത്തെ പുനഃപരിശോധനയും കലർന്ന കഠിനമായ തടവ് അനുഭവത്തിനുള്ളിൽ കഥാകാരൻ എത്തിച്ചേരുന്നു. ആറ് അധ്യായങ്ങളിലൂടെ, അറസ്റ്റിന്റെ വർത്തമാനവും ഗ്രാമത്തിന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും കുടിയേറ്റത്തിന്റെയും ഓർമ്മകളും തമ്മിൽ കഥനം മാറുകയും സാമൂഹിക പദവിയുടെ മാറ്റങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അധികാരവും വ്യക്തിത്വങ്ങളെയും അവരുടെ ഭാഗ്യങ്ങളെയും രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരിണമിക്കുന്ന അതിക്രമത്തിന്റെ ഫലങ്ങളും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. തടവറയിലെ കൊറോണ വൈറസ് രോഗവ്യാപനത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾ പീഡനത്തിന് ഒരു പുതിയ അളവ് ചേർക്കുന്നു; ഒറ്റപ്പെടൽ വർദ്ധിക്കുകയും ജീവിതത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തൽ ഒരു ദൈനംദിന പരീക്ഷണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. സമാറായി തന്റെ നോവലിന്റെ ഘടനയിൽ 2003-ന് മുമ്പും പിന്നീടും ഇറാഖി സമൂഹത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന സമയരേഖകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; കൊറോണ വൈറസ് രോഗവ്യാപനത്തിന്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതുവരെ.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച പ്രകാരം, ‘പേര്’ എന്നതിന്റെ പ്രതീകാത്മകത ഉയർത്തിക്കാട്ടി പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. നോവലിന്റെ നായകനെ ‘ജലൈബ്’ (നായയുടെ ചെറിയ രൂപം) എന്ന് പേരിട്ടു, അസൂയയും മരണവും ഭയന്ന്. പിന്നീട് ഈ പേര് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കലിനുള്ള ഉപകരണമായും ഗ്രാമത്തിന്റെ തോട്ടത്തിലും പോലീസ് വകുപ്പിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിമതവും ചങ്കൂറ്റമുള്ളതുമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രേരകമായും മാറി. അവസാനത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ വിഡംബനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ഈ വിനാശവും മരണവും വേദനയും കഴിഞ്ഞു, ‘അറോവ്’ പെട്ടെന്ന് ജീവനോടെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു, മുൻപത്തെ വീട്ടമ്മയുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് ഒളിച്ചിരുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്. കാവൽക്കാരൻ ‘ഫഹദ്’ എന്നയാളുടെ മുഖംമൂടി വീഴുന്നു, അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. ‘ജലൈബ്’ നഷ്ടങ്ങളിലും മാറാത്ത മാനസിക വ്രണങ്ങളിലും മുങ്ങിനിൽക്കുന്നു. അൽ-സമാറായിയുടെ നോവൽ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ശവക്കുഴിപ്പാട്ടാണ്, അവിടെ ചെറുപ്പക്കാർ വലിയവരുടെ പാപങ്ങളിൽ മുങ്ങുന്നു. ദുഃഖകരമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിളിയും അത് ആണ്: മരിച്ചവരും അതിതീതമായ ഓർമ്മകളും വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല. നോവൽ ഒന്നാം വ്യക്തി പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ അസ്വസ്ഥതയെയും ചോദ്യങ്ങളെയും വിരുദ്ധതകളെയും അടുത്തറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. കഥാപാത്രം തന്റെ പരാധീനതയ്ക്കൊപ്പം തന്റെ മുൻകാല പിശകുകളെയും കഠിനതയെയും ഓർക്കുന്നു, മനുഷ്യ മനസ്സിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഥയ്ക്ക് സ്ഥലം നൽകുന്നു. ശുദ്ധമായ അറബി ഭാഷയുടെ കഥനം ഇറാഖി ഭാഷയുടെ സംഭാഷണങ്ങളുമായി ചേരുന്നു, സാമൂഹിക പരിസ്ഥിതിയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളും ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു. സുഅദ് അൽ-സബാഹ് പ്രസിദ്ധീകരണം ഈ കൃതിയെ ഒരു ആമുഖത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ചു, അതിൽ നോവലിന്റെ മനുഷ്യ അനുഭവം വികസിപ്പിക്കാനും ചരിത്ര പേജുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന വേദനയുടെയും വ്യക്തിഗത ഭാഗ്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ് പരിശോധിച്ചു. അറബി പ്രതിഭകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും പുതിയ പേരുകൾക്ക് വായനക്കാരിലേക്ക് എത്താൻ അവസരം നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അവർ ഉറപ്പിച്ചു, വിജയിച്ച കൃതിയെ അനുഭവസമ്പന്നരായ വിധികർത്താക്കൾ ആഴത്തിൽ വായിക്കുകയും കലാപരമായി വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
2023–2024 വർഷങ്ങളിലെ മത്സരങ്ങളിൽ, വിധികർത്താക്കൾ പ്രത്യേകതകളുള്ളവയായി കണ്ട നിലപാടുകളെ അവസരം നിഷേധിക്കാതിരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഡോ. സുവാദ് അൽ-സബാഹ് നടത്തിയ ഈ നോവലിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം, അറബ് സൃഷ്ടിശീലത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണ്. വിജയിച്ച കൃതികൾ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ പിന്തുടരുക എന്നത്, പകുതി നൂറ്റാണ്ടിലധികം കാലമായി പ്രസിദ്ധീകരണം പാലിച്ചുവരുന്ന രീതിയാണ്. ഡോ. സുവാദ് അൽ-സബാഹ്, ഈ നോവലിന്റെ പരിചയപ്പെടുത്തൽ പ്രസംഗത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സാംസ്കാരികം, അതിന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് അതിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവസരം നൽകുമ്പോൾ വികസിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആദ്യ പടിയിൽ നിൽക്കുന്ന പ്രതിഭയ്ക്ക്, അദ്ദേഹത്തെ വായിക്കുന്ന വിദഗ്ദ്ധന്റെ കണ്ണും, ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്ന കൈയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദം അദ്ദേഹത്തെ അറിയാത്ത ഒരു വായനക്കാരനിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു വാതിലും ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.”