ഇസ്രായേൽ: വ്യക്തമായ ഭൂരിപക്ഷമില്ല, 'നിർണായക ഘട്ടം പലസ്തീനിയൻ ആണ്'

നെതന്യാഹുവിന്റെ ടീം 54 സീറ്റുകളും എതിരാളികൾ 47 സീറ്റുകളും നേടി, ഇത് സർക്കാർ രൂപീകരണം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അധിനിവേശ ജറുസലം – ഏജൻസികൾ: ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹുവിന്റെ ടീം മത്സരിക്കുന്ന എതിർ പ്രതിപക്ഷ ഘടകത്തെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി, എന്നാൽ ഇസ്രായേലിലെ നിർണ്ണായക പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 70 ശതമാനത്തിലധികം വോട്ടുകൾ എണ്ണിത്തീർന്ന ശേഷവും ഭൂരിപക്ഷം നേടുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ നിന്നു. ദശകങ്ങളായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടർ ഹാജരായ തെരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു ഇത്. ഇസ്രായേലികൾ നെതന്യാഹുവിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു ഇത്; ഇസ്രായേൽ ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം പദവിയിൽ തുടർന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയാണ് നെതന്യാഹു. രാജ്യത്തെ വലതുപക്ഷത്തേക്ക് ശക്തമായി നയിച്ച അദ്ദേഹം ഗാസാ സെക്ടറിൽ തുടങ്ങി പ്രദേശത്തെ മറ്റ് ശക്തികൾക്കെതിരെയുള്ള ഒരു ശ്രേണി യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു. വോട്ടിങ്ങിന് ശേഷം, നെതന്യാഹുവും പ്രധാന എതിരാളി ഗാഡി ഐസൻകോട്ടും സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം നൽകി, ഭൂരിപക്ഷം പാർലമെന്റ് സീറ്റുകൾ ആർക്കും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കണക്കുകൾ കാണിച്ചു. 70.7% വോട്ടുകൾ എണ്ണിത്തീർന്ന ശേഷമുള്ള ഫലങ്ങൾ പ്രകാരം, നെതന്യാഹുവിന്റെ ടീം ക്നെസെത്തിലെ 120 സീറ്റുകളിൽ 54 സീറ്റുകൾ നേടി. അതേസമയം, ഐസൻകോട്ട് നയിക്കുന്ന പ്രതിപക്ഷ ഘടകം 47 സീറ്റുകളും, ഇസ്രായേലിലെ അറബ് പാർട്ടികൾ (ഏതെങ്കിലും രണ്ട് മുന്നണികളിലും ഉൾപ്പെടാത്തവ) 19 സീറ്റുകളും നേടി. എന്നാൽ ഈ ഫലങ്ങൾ ഭാഗികമാണ്, വോട്ടുകൾ എണ്ണിത്തീർക്കുന്നത് തുടരുന്നതിനാൽ മാറ്റം വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. വോട്ടിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന് വോട്ടർമാർ പുറത്തുവരുമ്പോൾ നടത്തിയ സർവേകൾ ഐസൻകോട്ടിന്റെ ഘടകത്തിനും (മുമ്പത്തെ സൈനിക നേതാവ്, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പുതിയെത്തിയ വ്യക്തി) നെതന്യാഹുവിന്റെ കടുത്ത വലതുപക്ഷ മുന്നണിക്കും ഇടയിൽ വളരെ അടുത്ത മത്സരമാണെന്ന് കാണിച്ചു, ഐസൻകോട്ടിന് അല്പം മുന്നിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പിന്നീട് മാറി. 68 സീറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന നെതന്യാഹു നയിക്കുന്ന മതപരമായ വലതുപക്ഷ ഘടകത്തിന് ഈ ഫലങ്ങൾ വ്യക്തമായ തിരിച്ചടിയാണ്, സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗമില്ലാതാക്കി.
ഇസ്രായേലിലെ അറബി രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾക്കാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചത്. നെതന്യാഹുവിനെതിരായി വോട്ട് ചെയ്ത വോട്ടർമാർ വൻ തോതിൽ ഈ പാർട്ടികളിലേക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു. നെതന്യാഹു തുടർച്ചയായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നത്, ഇസ്രായേലിന്റെ ദേശീയ യഹൂദ ദിശയെ ഇത് ദുർബലപ്പെടുത്തുമെന്ന്. ഇസ്രായേൽ സർക്കാർ സ്വീകരിച്ച ഈ ദിശയെ അദ്ദേഹം എതിർക്കുന്നു. ആദ്യ ഫലങ്ങൾ പ്രകാരം, അറബി പാർട്ടികളുമായി ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഐസൻകോട്ടിന് പാർലമെന്റിലെ ഭൂരിപക്ഷം നേടാൻ സാധിക്കുമെന്ന് കാണാം. എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഇവരുമായി കൂട്ടുകെട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു. അറബി എം.പിമാർക്ക് പാർലമെന്റിൽ വോട്ട് ചെയ്ത് ഐസൻകോട്ടിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സാധിക്കും. ഇത് ഒരു ചെറുപക്ഷ സർക്കാരിനെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കും, അവർ ഔദ്യോഗികമായി ഭരണ കൂട്ടുകെട്ടിൽ ചേരാതെ തന്നെ. ഇടതുപക്ഷ നേതാവ് യായീർ ഗോലാൻ, എതിർപ്പിലുള്ള പാർട്ടികളോട് നെതന്യാഹുവിനെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ അറബി പാർട്ടികളുമായി സഹകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എക്സ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടുകൊണ്ട് ഗോലാൻ പറഞ്ഞു, "നെതന്യാഹു യഹൂദ വോട്ടുകളെയും അറബി വോട്ടുകളെയും വേർതിരിക്കുന്ന വംശീയ വിഭജനം നമുക്ക് ഇനി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല." ഇടതുപക്ഷ നേതാവ് കൂടി പറഞ്ഞു, "ഇസ്രായേലിലെ അറബി പൗരന്മാരുമായി ചേർന്ന് മാറ്റം വരുത്തുന്ന സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാനുള്ള അവസരവും ഉത്തരവാദിത്തവും നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്." ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകെട്ടിന് വ്യക്തമായ ഭൂരിപക്ഷം ലഭിക്കാതിരുന്നാൽ, സർക്കാർ രൂപീകരണത്തിനുള്ള ചർച്ചകൾ ആഴ്ചകൾ നീണ്ടുപോകാം. ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്. അടുത്ത കാലത്ത്, ഈ തടസ്സം നെതന്യാഹുവിന് അനുകൂലമാകും. അദ്ദേഹം പുതിയ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതുവരെ ഒരു പ്രവർത്തന സർക്കാരിന്റെ തലവനായി തുടരും. അന്തിമ ഫലങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ പ്രഖ്യാപിക്കാനാണ് സാധ്യത. കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാവിലെ മൂന്ന് മണിക്ക് ശേഷം, നെതന്യാഹു യെറുശലേമിലെ ഒരു കോൺഫറൻസ് സെന്ററിൽ കൂടിച്ചേർന്ന അനുയായികളോട് സംസാരിച്ചു. "ശക്തമായ വലതുപക്ഷ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ" അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. "യഹൂദ-സയണിസ്റ്റ് ഭൂരിപക്ഷം ഐക്യപ്പെടുത്താൻ" അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
പ്രധാനമന്ത്രി (77 വയസ്സ്) തന്റെ വിജയം നേരിട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല. അതേസമയം, തെൽ അവീവിൽ തന്റെ പിന്തുണക്കാർക്ക് മുന്നിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, യുദ്ധാവസ്ഥ ഉപയോഗിച്ച് ദേശീയ ഏകീകൃത സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി നെതന്യാഹു പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിരീക്ഷകർ കരുതുന്നതിന് എതിരെ ഒരു അടക്കമുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഐസൻകോട്ട് (66 വയസ്സ്) ഉൾപ്പെടുത്തി. യിസ്രായേലിന്റെ സുരക്ഷ തന്റെ രാഷ്ട്രീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ നീക്കം വെക്കരുത് എന്ന് നെതന്യാഹുവിന് നേരെ ഐസൻകോട്ട് പറഞ്ഞു; ഇറാനിലേക്ക് പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. തന്റെ എതിരാളിയെ 'അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ട, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി' എന്ന് ഐസൻകോട്ട് വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഇറാനിലെയും ഗാസാ സ്ട്രിപ്പിലെയും യുദ്ധം, പാലസ്തീൻ കോളനിവൽക്കരണ വികാസം, കൈവശപ്പെടുത്തിയ പശ്ചിമ തീരത്ത് പാലസ്തീനികൾക്കെതിരെ കോളനിവാസികളുടെ അക്രമം വർദ്ധിക്കുക എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അന്താരാഷ്ട്ര രംഗത്ത് യിസ്രായേൽ കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്ന സമയത്താണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്. സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങളിൽ ഐസൻകോട്ടും നെതന്യാഹുവും പല കാര്യങ്ങളിലും യോജിക്കുന്നുണ്ട്; ഗാസയിലെ യുദ്ധത്തെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇത് ഗാസയുടെ ഭൂരിഭാഗത്തെയും നശിച്ച നിലയിലാക്കി. എന്നിരുന്നാലും, യിസ്രായേലിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും പശ്ചിമ തീരത്ത് കോളനിവാസികളുടെ അക്രമം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഐസൻകോട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1999-ന് ശേഷം ഏറ്റവും ഉയർന്നതായ ഏകദേശം 78% വോട്ടിംഗ് പങ്കെടുപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ഐസൻകോട്ട് രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത് ഒരു പിശകായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, 'വേഗത്തിൽ' ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 'മാറ്റത്തിനായി ജനങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു' എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. 'വിശ്വസ്തതയില്ലായ്മയുടെ വോട്ടിംഗ് സ്വീകരിക്കുകയും ഇന്ന് രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു യോഗ്യനായ നേതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം' എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. യിസ്രായേലിലെ അറബ് പൗരന്മാർ 1948-ന് ശേഷം അവരുടെ ഭൂമികളിൽ തുടർന്ന 160,000 പാലസ്തീനികളുടെ മക്കളും മക്കളുടെ മക്കളുമാണ്; ഇന്ന് അവർ ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം 21% ഉം ആണ്.