നേതനയാഹു: ഇറാനിലെ ഭരണകൂടത്തെ തകർക്കും, ട്രംപിന്റെ അനുമതിയില്ലെങ്കിലും
ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നേതനയാഹു ഇറാനിലെ ഭരണകൂടം തകർക്കുന്നതിന് സൈന്യത്തിനും മോസാദിനും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയതായി വെളിപ്പെടുത്തി. തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് തന്റെ ഭാഷയിൽ ഉഗ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപിനെ ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, പച്ചക്കൊടി കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാതെ തന്നെ.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ/കുവൈറ്റ്: ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹു, ഇറാനിലെ ഭരണകൂടത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് സ്വീകാര്യമായ ഏക പരിഹാരമെന്ന് ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തിനും രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾക്കും നൽകിയ നിർദ്ദേശത്തിൽ വ്യക്തമാക്കി. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന് ഇസ്രായേൽ നടത്താനൊരുങ്ങുന്ന നടപടികൾ അദ്ദേഹം അറിയിക്കുമെങ്കിലും, ഇറാനെതിരെ ആക്രമണം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അനുമതി തേടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. (പേജ് 13 കാണുക). ഇസ്രായേലിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അടുത്തുവരുന്നതിനാൽ ഇറാനെതിരെയുള്ള നെതന്യാഹുവിന്റെ ഭാഷ കടുപ്പിച്ചു. ഇറാനെതിരെ നിർണായകവും നിശ്ചയദാർഢ്യവുമായ ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ഇറാനുമായുള്ള മുന്നണിനിരതം ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒരു അസ്തിത്വ യുദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: "നമ്മൾ ഇത് മുൻപ് ചെയ്തു; ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യും; നിർണായകവും അവസാനവുമായ ആക്രമണം നടത്തും" എന്നത് ഇറാനെ ലക്ഷ്യമിട്ട് നടത്തിയ മുൻപത്തെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സംഘർഷത്തിന് ഇടനില വഴികൾ സാധ്യമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. ചുരുക്കത്തിൽ, "അവരെ നശിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കുക" എന്നതാണ് പ്രശ്നം. നെതന്യാഹു കൂട്ടിച്ചേർത്തു: ഇസ്രായേൽ ഗാസയിലെയും ലെബനാനിലെയും തെഹ്റാനിലെയും ഇറാനിലെ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു. കാര്യത്തിന്റെ 90% പൂർത്തിയായി; 10% മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. ഭീഷണി ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ: ഇറാനിലെ ഭരണകൂടത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക. ഇതാണ് ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തിനും മോസാദിനും സുരക്ഷാ ഏജൻസികൾക്കും നൽകിയ എന്റെ നിർദ്ദേശം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്, അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ഇറാനെതിരെ കൂടുതൽ തീവ്രമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ ഘട്ടം ആരംഭിക്കാൻ അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലി സൈനികർ നിർദ്ദിഷ്ട സൈനിക പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്. ഇറാനിയൻ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ഗുരുതരമായി ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ഏഴ് മാസത്തെ തുടർച്ചയായ സംഘർഷത്തിന് ശേഷം തെഹ്റാനെ രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.