വാൻസ്: ഇറാനെതിരെ നിർണായക വിജയം കൈവരിച്ചു; 'അന്തിമ ന്യൂക്ലിയർ ഉറപ്പ്' ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് വാൻസ് ഇറാനെതിരെ നിർണായക വിജയം കൈവരിച്ചതായും ന്യൂക്ലിയർ പ്രോഗ്രാം നിർത്താൻ അന്തിമ ഉറപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടതായും വെളിപ്പെടുത്തി; ട്രംപ്, ഡിഫൻസ് സെക്രട്ടറി ഹെഗ്സെത്ത് എന്നിവർ ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ ശേഷി നശിപ്പിച്ചതായി ഉറപ്പുനൽകി. ഇറാൻ വിദേശ മന്ത്രി അറാഗ്ചി ഇതിന് എതിർക്കുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജെഡി വാൻസ്, തെഹ്റാൻ ന്യൂക്ലിയർ കാര്യത്തിൽ അന്തിമമായ ഒരു കരാർ നേടാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. 'സിബിഎസ് ന്യൂസ്' നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ, "ഇറാനികൾ തങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി പുനർനിർമ്മിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്ന അന്തിമവും ദൃഢവുമായ കരാർ നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, ഇറാനുമായുള്ള സംഘർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഇന്ധന വിലകൾ ലോകത്തിലും അമേരിക്കയിലും താഴുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. അമേരിക്കൻ നാവികസേന ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ഇറാനിൽ "നിർണ്ണായക വിജയം" കൈവരിച്ചു എന്ന് വാൻസ് ഉറപ്പുനൽകി, എന്നാൽ തെഹ്റാൻ തങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയർ ശേഷി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് തടയാനും ആഗോള ഊർജ്ജ വിതരണത്തിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടാകുന്നത് തടയാനും യുദ്ധം തുടരേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം ചേർത്തു. "ഇന്ധന വിലകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ തന്നെയാണ് ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയുക, എന്നാൽ അമേരിക്കൻ നാവികസേന ഹർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെ എണ്ണയും വാതകവും ഒഴുകുന്നത് ഉറപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് മൂന്ന് മടങ്ങ് ഉയർന്നേനേനെ" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, അമേരിക്ക ഇറാനിലേക്ക് നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളിലൂടെ ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ ശേഷി നശിപ്പിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, "ഞങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ചുകൂടി സമയം ചെലവഴിച്ചേക്കാം" എന്ന് ചേർത്തു. അടുത്ത വർഷം നവംബർ മൂന്നിന് നടക്കുന്ന കോൺഗ്രസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ഭാഗമായി കെന്റക്കിയിലെ ഹൈലൻഡ്സ് ഹൈറ്റ്സിൽ ശനിയാഴ്ച അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. "നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനോഹരമായ ഇറാനിയൻ ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കുള്ള ആ ചെറിയ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. എന്നാൽ ആ യാത്രയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ന്യൂക്ലിയർ ശേഷി നശിപ്പിച്ചു" എന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു. ഇറാനിന് ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല എന്ന് ട്രംപ് വീണ്ടും ഉറപ്പുനൽകി. അതേസമയം, അമേരിക്കൻ ഡിഫൻസ് സെക്രട്ടറി പിറ്റ് ഹെഗ്സെത്ത്, ഇറാനിന് "ന്യൂക്ലിയർ ആഗ്രഹങ്ങൾ" ഉണ്ടെന്ന്, ചർച്ചാ മേശയിൽ തങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയർ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തപക്ഷം അവർ "നാശനഷ്ടങ്ങൾ" നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അമേരിക്കയിലെ നോക്സ്വില്ലെ നഗരത്തിലെ ടെന്നീസി സർവകലാശാലയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ ഇറാനിയൻ വിഷയം ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസ്താവനകളിലാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. ഹൈഗ്സിത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇറാൻ പരമ്പരാഗത മിസൈലുകളുടെ ഒരു “വലിയ ആയുധശേഖരം” രൂപീകരിച്ചുവെന്നും വടക്കൻ കൊറിയയുടെ തന്ത്രത്തിന് സമാനമായ ഒരു തന്ത്രം പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അമേരിക്കൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി കൂടിയാകുന്ന ഹൈഗ്സിത്ത്, തെഹ്റാൻ ആണവായുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങളുടെ “വലിയ ആയുധശേഖരം” നിർമ്മിക്കാനും ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇറാൻ ചർച്ചാ മേശയിൽ ഈ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് വളരെ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഹൈഗ്സിത്ത് വ്യക്തമാക്കി. മറുവശത്ത്, ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അബ്ബാസ് അറാഗ്ചി ഇന്നലെ ദേശീയ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, ഹോർമുസ് കടൽക്കരം ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തുറക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഇറാനിന്റെ നിർദ്ദേശം ഇപ്പോഴും ചർച്ചാ മേശയിലുണ്ടെന്ന് ആണ്. തെഹ്റാന്റെ നിബന്ധനകൾ വാഷിംഗ്ടൺ അംഗീകരിച്ചാൽ, ആറാം ദിവസം കടൽക്കരം തുറക്കുകയും ഏഴാം ദിവസം ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. മറുവശത്ത്, ഇറാനിയൻ പാർലമെന്റ് ഇന്നലെ മുഹർദദ് അഖ്ലാഗി കിതാബ്ജി പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായും സായുധ സേനകളുടെ കമാൻഡർ ആയും നിയമിച്ചതിനെ അംഗീകരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരി 28-ന് അമേരിക്കൻ-ഇസ്രായേലി യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട അസീസ് നസീർസാദയുടെ പിൻഗാമിയായാണ് അഖ്ലാഗി കിതാബ്ജി നിയമിക്കപ്പെട്ടത്. ആക്രമണമുണ്ടായാൽ അമേരിക്കക്കാർക്കും പ്രദേശത്തിനും “ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ” ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പുതിയ മന്ത്രി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.