കുവൈത്ത് ഉൾക്കടൽ, കടൽ തിരമാലകൾക്കിടയിൽ!

ഖലീഫ രാജ്യങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, കുവൈറ്റ്, ഖലീഫ, ഹോർമുസ് ജലസന്ധി, ബാബ് എൽ മൻദാബ്, സദ്ദാം, ഹമാസ്, ലെബനീസ് ഹിസ്ബുല്ലാഹ്, ഇറാഖി ഹഷ്ദ് അൽ-ഷാബി, യെമനീ ഹൂതികൾ, റഷ്യ, ഉക്രെയ്ൻ, തായ്‌വാൻ, യുഎൻ, അറബ് ലീഗ് എന്നിവയെ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു:

ഖലീഫയും ചുവന്ന കടലും ഹോർമുസ്, ബാബ് എൽ മൻദാബ് ജലസന്ധികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ട് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ആദ്യ സിദ്ധാന്തം പ്രകാരം, ആകെ ചേർത്തുവെച്ചാൽ ഈ പ്രതിസന്ധി വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങലിന്റെയും കുറച്ചിലാകലിന്റെയും അന്ത്യത്തിന്റെയും അവസ്ഥയിലാണ്; അന്തിമമായി അതിനെ തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്താരാഷ്ട്രവും പ്രാദേശികവുമായ രണ്ട് കക്ഷികൾ തമ്മിലുള്ള ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമാണ്. 1991, 2003 വർഷങ്ങളിലെ സദ്ദാമിനെതിരെയുള്ള സംഘർഷങ്ങളിലും 2023-ലെ ഹമാസിനെതിരെയുള്ള സംഘർഷത്തിലും ഈ ശക്തികേന്ദ്ര വ്യത്യാസം തന്നെയാണ് വിഷയം തീരുമാനിച്ചത്. അതുപോലെ, കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിക്ക് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരും. തുടർന്ന്, ലെബനീസ് ഹിസ്ബുല്ലാഹ്, ഇറാഖി ഹഷ്ദ് അൽ-ഷാബി, യെമനീ ഹൂതികൾ എന്നിവർ ഭാവിയിൽ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുക്കും. ജനസംഖ്യാപരമായ, സാമ്പത്തികമായ, സൈദ്ധാന്തികമായ, സംഘടനാപരമായ ശക്തികൾ ഉള്ളതിനാൽ, ആ രാജ്യങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അവർക്ക് പ്രഭാവശാലിയായ പങ്ക് വഹിക്കാൻ സാധിക്കുകയും പ്രദേശത്തെ രാജ്യങ്ങളിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും യുദ്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് പകരം പുനർനിർമ്മാണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ, പ്രദേശം വലിയ നന്മയുടെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഈ സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു; അതിൽ എല്ലാവർക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.

ഈ ആശാവാദപരമായ സിദ്ധാന്തത്തിന്, എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുമായതിന് വിപരീതമായി, ഒരു നിരാശാവാദപരമായ സിദ്ധാന്തവും ഉണ്ട്. അതിന്റെ അർത്ഥവും ഉള്ളടക്കവും ഇതാണ്: നാം ഇപ്പോഴും പ്രതിസന്ധിയുടെ അന്ത്യത്തിലല്ല, മറിച്ച് ആരംഭത്തിലാണ്; അതായത്, ഒരു ഉയർച്ചയുടെ (ടൈഡ്) അവസ്ഥയിലാണ്. പ്രശ്നം ജലനിരപ്പിന് മുകളിൽ കാണുന്ന പ്രതലത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ അല്ല; അതായത്, ശക്തമായ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കക്ഷിയും ദുർബലമായ ഒരു പ്രാദേശിക കക്ഷിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, യുദ്ധമോ സമാധാനമോ വേഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒന്നല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വ്യത്യാസം ശക്തമായ വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര കക്ഷികൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്; അവയെ പ്രാദേശിക രാജ്യങ്ങളും ദേശീയ പാർട്ടികളും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുടെ മാപ്പ് പുനഃക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, ഏകധ്രുവീയതയിൽ നിന്ന് ബഹുധ്രുവീയതയിലേക്കുള്ള മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു. പ്രദേശത്തെ യുദ്ധങ്ങൾ റഷ്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തും ഉക്രെയ്നും തമ്മിലുള്ള നിലവിലെ യുദ്ധങ്ങളുമായും, തായ്‌വാൻ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള യുദ്ധങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവ ലോകശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള തുടർച്ചയായ വാണിജ്യ യുദ്ധങ്ങളുമായും, അതിന്റെ പ്രതിഫലനമായി നികുതി ടാരിഫ് വിഷയങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഇറാനിലെ അർത്ഥവത്തല്ലാത്ത കടുപ്പമുള്ള നിലപാടുകളുടെയും, സാങ്കേതികവിദ്യ, പണം, ആയുധങ്ങൾ, സാറ്റലൈറ്റ് മാപ്പുകൾ എന്നിവയാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്ന ഹൂതികളുടെ വികാസവും തുടങ്ങിയവയുടെ രഹസ്യം വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

അവസാന ഘട്ടം:

1. ഖലീഫ രാജ്യങ്ങളായ നമുക്ക്, പ്രതിസന്ധി ആരംഭിച്ച ദിവസം മുതൽ തന്നെ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായി പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ, ഖലീഫയിൽ യുദ്ധം എന്ന ഓപ്ഷനെ നാം എതിർക്കുന്നു എന്ന നിലപാട് തുടരുകയും, യുദ്ധം നടക്കാതിരിക്കാൻ ഇടപെടലുകളിലും മാധ്യസ്ഥത്തിലും മർദ്ദനത്തിലും പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്. 'ഉയർച്ചയും ഇറക്കവും' (ടൈഡ് ആൻഡ് ഓട്ട്) എന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ ചിന്തയിലും ഭാവി കണക്കുകൂട്ടലുകളിലും ഉൾപ്പെടുത്തണം, അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ നമ്മെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ആക്രമിക്കാൻ സാധ്യത കുറയും. സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ലതോ കുറഞ്ഞ ദോഷമുള്ളതോ ആയത് മതിയാകും.

2. എന്നാൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാക്കുകളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും, ഐസ്ബെർഗിന്റെ മറഞ്ഞ ഭാഗം പ്രതലത്തിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും, വലിയ ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ പ്രാദേശിക രാജ്യങ്ങളെയും സംഘടനകളെയും ജലസന്ധികളെയും സാങ്കേതികവിദ്യയെയും ആയുധങ്ങളെയും ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തിന്റെയും പ്രദേശത്തിന്റെയും ചെസ്സ് ബോർഡിൽ തങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ തീർക്കുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഖലീഫ രാജ്യങ്ങളായ നാം 'ലഭ്യവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായ' ഓപ്ഷനുകളിൽ ഏകോപിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കുകയും വലിയവരുടെ യുദ്ധങ്ങളുടെ തീയിൽ നിന്ന് നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്യും. ശരിയായ ബുദ്ധിയും ബുദ്ധിമുട്ടും പലതരം ബന്ധങ്ങളും ഉള്ള രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ നമ്മൾക്കുണ്ട്; അവർക്ക് നമ്മുടെ ഖലീഫ കപ്പലുകളെ സുരക്ഷിത തീരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ സാധിക്കും. അങ്ങനെ, പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്നത് ഒരു 'പ്രതിസന്ധിയും അതിക്രമവും' മാത്രമായി മാറും. ഈ വെല്ലുവിളി ആദ്യത്തെയോ അവസാനത്തെയോ ആകില്ല. യുഎൻ അറബ് ലീഗിന്റെ അവസ്ഥ പോലെയാകുകയും, അതിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിമാർ ലോകത്തെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീണ്ട പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുകയും, എന്നാൽ അവയെ പരിഹരിക്കാൻ ഒരു ചുവട് പോലും മുന്നോട്ട് വെക്കുകയും ചെയ്യുകയും, മുന്നോട്ട് വന്നാലും പരിഹരിക്കാൻ അല്ല, മറിച്ച് പ്രശ്നങ്ങളെ ഭാവി കാലത്തേക്ക് മാറ്റി വെക്കാൻ മാത്രം ആകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ... ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അറബ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് യുഎൻ, അറബ് ലീഗ് എന്നിവയിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ പരിഷ്കരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. ഇവ സംഘടനകളായി മാറി, സദസ്സിൽ നിന്ന് കാഴ്ചക്കാരായും നിരീക്ഷകരായും നിൽക്കുന്ന പങ്ക് വിട്ട്, മൈതാനത്തിൽ സജീവമായി കളിക്കുന്ന പങ്ക് സ്വീകരിക്കണം.