സൗദി അറേബ്യയുടെ 96-ാം ദേശീയ ദിനത്തിൽ... കുവൈറ്റും സൗദിയും... കാലങ്ങൾ രചിച്ച ചരിത്രം, സാഹസികത തെളിയിച്ചത്
സൗദി ദേശീയ ദിനത്തിൽ, മുബാറക് അൽ കബീറിനെയും അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ അൽ ഫൈസൽ ആൽ സൗദിനെയും ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിൽ നിന്ന്, 1991-ൽ കോവിഡ് മോചനത്തിൽ രാജ്യത്തിന്റെ പങ്ക്, രാജാവ് ഫഹദ് ബിൻ അബ്ദുൽ അസീസിന്റെ പിന്തുണയോടെ, കോർഡിനേഷൻ കൗൺസിലിലേക്ക് എത്തുന്ന വരെ കുവൈറ്റ് സൗദിയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ചരിത്രം ഓർമ്മിക്കുന്നു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-നഹാർ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെല്ലാം ഒരു കരാറിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നതോ സന്ദർശനങ്ങളുടെയും പ്രസ്താവനകളുടെയും എണ്ണത്തിലൂടെയാണ് അളക്കുന്നതോ അല്ല. ചില ബന്ധങ്ങൾ ആധുനിക രാജ്യത്തിന്റെ രൂപം പൂർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പേ ജനിക്കുകയും കാലക്രമേണ വളർന്ന് ചരിത്രം തന്നെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. കുവൈറ്റും സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇത്തരം ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; അതിന്റെ വേരുകൾ പല രേഖകളേക്കാൾ പഴക്കമുള്ളതും അതിന്റെ ഓർമ്മകൾ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ പരിധികളേക്കാൾ വിശാലവുമാണ്. കാലക്രമത്തിൽ സ്വീകരിച്ച നിലപാടുകൾ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹോദരത്വം ചരിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പറയപ്പെടുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആദ്യകാല ഘട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് 1891-ൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു, അന്ന് ഷെയ്ഖ് മബാറക് അൽ സബാഹ് (മഹമ്മദിന്റെ കരുണ അവനോട് ഉണ്ടാകട്ടെ) ഇമാം അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ അൽ ഫൈസൽ അൽ സൗദിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ രാജാവ് അബ്ദുൽ അസീസിനെയും (അല്ലാഹു അവരെ കരുണയിലാക്കട്ടെ) കുവൈറ്റിൽ സ്വീകരിച്ചു. രാജാവ് അബ്ദുൽ അസീസിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ ഘട്ടം 1902-ൽ റിയാദ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വഴിയിലെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു. ഇമാം അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ ഷെയ്ഖ് മബാറക്കുമായി അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, അത് കുവൈറ്റ്-സൗദി ബന്ധങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന്റെ ആദ്യകാല ഇടികളിൽ ഒന്നായി മാറി. കുവൈറ്റിൽ നിന്ന് ചരിത്രത്തിന്റെ മറ്റൊരു താൾ ആരംഭിച്ചു; 1902-ൽ രാജാവ് അബ്ദുൽ അസീസ് (അല്ലാഹു അവനെ കരുണയിലാക്കട്ടെ) റിയാദിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, 1319 ഹിജ്ജി ശവ്വാൽ 5-ന് (1902 ജനുവരി 15-ന് തുല്യം) അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, തുടർന്ന് ആധുനിക സൗദി രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപന ഘട്ടം ആരംഭിച്ചു. ഇവിടെ ഈ സംഭവങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് അതീതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവരവ് മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു വേരിനെ വായിക്കലാണ്; സൗദി രാജ്യം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ച ഒരു രാജ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, കുവൈറ്റ് സൗദി സ്ഥാപന ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ സാന്നിധ്യം ചാർത്തിയിരുന്നു. വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, നേതൃത്വങ്ങൾ മാറി, ബന്ധം തുടർന്നു, അത് ജനങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ല, ഉറപ്പുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത പരീക്ഷണം വരെ. അത് 1990 ആഗസ്റ്റ് 2-ന് സംഭവിച്ചു. കുവൈറ്റ് ഇറാക്കിന്റെ ആക്രമണത്തിനിരയായപ്പോൾ, സൗദി നിലപാട് രാഷ്ട്രീയ സഹാനുഭൂതിയോ സഹാനുഭൂതി പ്രസ്താവനയോ മാത്രമായിരുന്നില്ല; രാജ്യം കുവൈറ്റ് നേതൃത്വത്തെയും കുവൈറ്റ് ജനത്തെയും സ്വീകരിച്ചു, 1991-ൽ കുവൈറ്റ് രാജ്യം മോചിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ച രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക ശ്രമങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു. കുവൈറ്റ് ഔദ്യോഗിക ഉറവിടങ്ങൾ സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യം മോചനത്തിന് മുമ്പ് കുവൈറ്റ് സർക്കാരിനെയും ജനത്തെയും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലും വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, സൗദി ഉറവിടങ്ങൾ ആക്രമണത്തെ നേരിടുന്നതിലും കുവൈറ്റ് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നീക്കങ്ങളിലും സൗദി നേതൃത്വത്തിന്റെയും രാജതന്ത്രത്തിന്റെയും ശ്രമങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി. ആ ദുരന്തത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഹുമായൂൺ ഹരമൈൻ അൽ ഷരീഫീൻ രാജാവ് ഫഹദ് ബിൻ അബ്ദുൽ അസീസിന്റെ (അല്ലാഹു അവനെ കരുണയിലാക്കട്ടെ) വാക്കുകൾ അവശേഷിച്ചു, അവ കൂടുതൽ സാന്നിധ്യമുള്ള വാചകങ്ങളിൽ ഒന്നായി കുവൈറ്റ് ഓർമ്മയിൽ മാറി: "കുവൈറ്റ് തിരിച്ചുവരണം അല്ലെങ്കിൽ സൗദി അറേബ്യ അതിനൊപ്പം പോകണം". ആ വാക്കുകൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി സമയത്തെ പ്രസംഗം മാത്രമല്ലായിരുന്നു, മറിച്ച് കുവൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷയും സ്വാതന്ത്ര്യവും തന്റെ സുരക്ഷയുടെയും ഭാവിയിന്റെയും ഭാഗമായി കണ്ട ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ നിലപാടിന്റെ സംക്ഷിപ്തരൂപമായിരുന്നു. കുവൈറ്റ് ഇൻഫർമേഷൻ മന്ത്രാലയം ഈ വാചകം രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ആഴവും പ്രത്യേകതയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന നിലപാടായി രേഖപ്പെടുത്തി. ഇവിടെ ചരിത്രത്തിന്റെ വില താളുകളിൽ നിന്ന് നിലപാടുകളിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; ഇമാം അബ്ദുൽ റഹ്മാനും ഷെയ്ഖ് മബാറക് അൽ കബീറും സമയത്ത് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലധികം മുമ്പ് ആരംഭിച്ച ബന്ധം 1990-ൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം കണ്ടെത്തി, നിലപാട് ആ ചരിത്രത്തിന്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു, അതിൽ നിന്നുള്ള പുറത്തുപോക്കല്ല. അതിനാൽ, കുവൈറ്റ്-സൗദി ബന്ധം പ്രസ്താവനകൾ പറയുന്നതിലൂടെ മാത്രമല്ല, ദിവസങ്ങൾ സഹോദരത്വത്തെ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് മുന്നിൽ വെക്കുമ്പോൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിലൂടെയും വായിക്കുന്നു. തുടർന്ന് കുവൈറ്റ് സ്വന്തം നിലത്ത് സ്വതന്ത്രമായി തിരിച്ചെത്തി, സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യം അവരുടെ ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ താളുകളിൽ ഒന്നിൽ അവർക്ക് പാർശ്വസ്ഥനായി നിന്നു എന്ന് അവരുടെ ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിച്ചു. ഇവിടെ നിന്ന് 1990 പൊതു ഓർമ്മയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറി, അതുപോലെ 1891, 1902 താളുകൾ ഏറ്റവും പഴയ വേരുകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ആധുനിക രാജ്യത്തിന്റെ ഉദയവും അതിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ വികാസവും കൂടെ, ആ ബന്ധം ചരിത്രത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിശാലമായ ഔദ്യോഗിക ചട്ടക്കൂടുകളിലേക്ക് മാറി, 2018-ൽ സൗദി-കുവൈറ്റ് ടൂറിസം കൗൺസിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു, ചരിത്ര സഹോദരത്വത്തിന്റെ സമ്പത്ത് പുതുക്കിയ സ്ഥാപന സഹകരണമായി പരിവർത്തനം ചെയ്തു. അങ്ങനെ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലധികമുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ വായന ആലോചിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: കുവൈറ്റ് സൗദി രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപന ഓർമ്മയുടെ ഒരു താൾ ആശ്രയിച്ചു, തുടർന്ന് സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യം കുവൈറ്റിന്റെ ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ കുവൈറ്റിന് പാർശ്വസ്ഥനായി നിന്നു. ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളുടെ രേഖയിലെ ഒരു ക്രമരഹിതമായ സംഭവമല്ല; ഇത് പരസ്പര ഓർമ്മയാണ്, നിലപാടുകൾ കൂടിവരികയും അതിൽ സഹോദരത്വം സാഹചര്യത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളതും ഘട്ടത്തേക്കാൾ നിലനിൽക്കുന്നതുമാകുകയും ചെയ്തു. സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ 96-ാമത് ദേശീയ ദിനത്തിൽ, കുവൈറ്റ് സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തെ നേതൃത്വത്തെയും ജനത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുകയും പ്രസ്താവനകൾ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് പുരുഷന്മാരുടെയും നേതാക്കളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും നിലപാടുകൾ എഴുതിയ ദീർഘമായ ചരിത്രം ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ കുവൈറ്റിനും സൗദി അറേബ്യനും തമ്മിൽ അയൽവാസത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച, നിലപാടുകളിലൂടെ ശക്തിപ്പെട്ട, ദിവസങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ച, അത് തെളിയിച്ച ചരിത്രമുണ്ട്; ചരിത്രത്തിൽ കുവൈറ്റ് സ്ഥാപന ഓർമ്മയുടെ ഒരു താളായിരുന്നു, സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യം ആക്രമണത്തിന്റെയും മോചനത്തിന്റെയും ദുരന്തത്തിൽ കുവൈറ്റിന് പിന്തുണയായിരുന്നു, തുടർന്ന് കാലം കടന്നുപോയി അത് രണ്ട് ജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ വെച്ചു, ഓരോരുത്തരും മറ്റേതിന്റെ സ്ഥാനം അറിയുന്നു. അതിനാൽ, സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യം തന്റെ ദേശീയ ദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, കുവൈറ്റ് അഭിനന്ദനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയുന്ന ഒരു പൊതു ചരിത്രം ഓർമ്മിക്കുന്നു: യഥാർത്ഥ സഹോദരത്വം അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതല്ല, മറിച്ച് ദിവസങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.