ഹോർമുസ് കടൽക്കര തുറക്കാനുള്ള 'ഫത്ഹ്' നിർദ്ദേശം ഇറാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ നടപടികൾക്ക് പകരമായി ഹോർമുസ് കടൽക്കര തുറക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശവുമായി ഇറാൻ; യുഎൻ സുരക്ഷാ സമിതിയിൽ തീരുമാന പ്രമേയം തയ്യാറാക്കാൻ ഫ്രാൻസ്
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ/കുവൈറ്റ്: റോയ്റ്റേഴ്സ് വാർത്താ ഏജൻസിയോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഉയർന്ന റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇറാൻ ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹോർമുസ് ജലസന്ധി വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ സൈനിക മർദ്ദനം കുറച്ചാലും ഇറാനിയൻ തുറമുഖങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉയർത്തിയെടുത്താലും. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞത്, ന്യൂയോർക്കിൽ നടക്കുന്ന യുഎൻ പൊതുസഭാ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഇറാനിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് വാഷിംഗ്ടണുമായുള്ള ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പ്രക്രിയ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ടെന്നാണ്. ജാപ്പനീസ് ക്യോഡോ വാർത്താ ഏജൻസിയോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രമുഖ ഇറാനിയൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞത്, തെഹ്റാൻ ഇടനിലക്കാര വഴി ഹോർമുസ് ജലസന്ധി ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം അമേരിക്കൻ സൈനിക മർദ്ദനം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യ ഘട്ട നടപടികൾക്ക് പകരമായി മുന്നോട്ട് വെച്ചുവെന്നാണ്. നിർദ്ദേശം രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ അവസാനം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഇറാനിയൻ പ്രസിഡന്റ് മസൂദ് പെഷെക്കിയനും അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപും തമ്മിൽ യോഗം നടക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിഷേധിച്ചെങ്കിലും, ഒരു ഉടമ്പടിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുള്ള പുരോഗതിയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അതേസമയം, അമേരിക്കൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മാർക്കോ റൂബിയോ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞത്, യുഎൻ പൊതുസഭയിൽ ഇറാനിയന്മാരുമായി സംസാരിക്കാൻ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള യാതൊരു യോഗവുമില്ലെന്നാണ്. അമേരിക്കൻ എൻബിസി ന്യൂസിന്റെ ടുഡേ പ്രോഗ്രാമിൽ സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്: "അതിനോട് നമ്മൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള യാതൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നാൽ അത് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അന്തിമമായി ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ തീർച്ചയായും അത്തരം കാര്യങ്ങളോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു." ഇറാനിന് ഒരിക്കലും ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി, കൂടാതെ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് അത് കഴിയില്ലെന്നും ചേർത്തു. അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജെഡി വാൻസ് തന്റെ തലമുറയിലെ ട്രംപ് ഭരണകൂടം ഇറാനിന് ന്യൂക്ലിയർ പ്രോഗ്രാം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഉറപ്പുവരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ന്യൂസ്മാക്സിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ, ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ സ്ഥാപനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള അമേരിക്കൻ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇറാനിന് അടുത്ത കാലത്ത് ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു. അതിന് മുമ്പ്, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഇറാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യോഗങ്ങൾ നടത്തുമെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി, തെഹ്റാൻ വീണ്ടും ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി. ന്യൂയോർക്ക് മേയർ സഹ്രാൻ മമദാനിയുമായുള്ള ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്: "അവർക്ക് ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം ലഭിക്കില്ല. അത് ലളിതമായി പറയാം. അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് യോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവർ ഗുരുതരമായ തകർച്ച അനുഭവിക്കുന്നു." അതേസമയം, ഫ്രാൻസ് ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെ നാവിഗേഷൻ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനായി ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു പുതിയ പ്രമേയം യുഎൻ സുരക്ഷാ സമിതിയിൽ തയ്യാറാക്കുകയാണെന്ന് ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സ്രോതസ്സ് പത്രക്കാർക്ക് അറിയിച്ചു. സ്രോതസ്സ് പറഞ്ഞത്: "ഫ്രാൻസ് ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ നാവിഗേഷൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കുന്ന ഒരു പ്രമേയത്തിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുമായും പങ്കാളികളുമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ, ബഹ്റൈൻ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പ്രമേയത്തിനെതിരെ റഷ്യയും ചൈനയും വീറ്റോ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു. ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളുടെയും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെയും പിന്തുണയോടെയുള്ള ഈ പ്രമേയം ഹോർമുസ് ജലസന്ധി വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.