ട്രംപ്: ഹൂതികൾ നമ്മളുമായി ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ട്രംപ് ഉറപ്പുനൽകിയും ഹൂതികൾ ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചും, അമേരിക്കൻ സൈനിക സംഭരണങ്ങൾ കുറയുന്നതിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി വാൻസിന്റെ ആശങ്ക വെളിപ്പെടുത്തിയ റിപ്പോർട്ട്.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ഡബ്ലിൻ-വാഷിംഗ്ടൺ: ഏജൻസികൾ. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് വെള്ളിയാഴ്ച ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം വളരെ വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ അമേരിക്ക നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഡബ്ലിനിൽ നിന്നുള്ള പ്രസ്താവനയിൽ ട്രംപ് പറഞ്ഞു: "അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നത് മിഡ്-ടെേംസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ അവർ സാധ്യമായത്ര നേരം തുടരാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യം മനസ്സിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു." ഇറാൻ ഒരു കരാറിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അമേരിക്ക "വലിയ വിജയം" നേടുന്നുണ്ടെന്നും തെഹ്റാനിന് ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയില്ലെന്നും ട്രംപ് പറഞ്ഞു. ഇറാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "എല്ലാം നന്നായിരിക്കും" എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഹൂതികൾ അമേരിക്കയ്ക്കെതിരെ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. സൗദി അറേബ്യയിലെ എണ്ണ പൈപ്പ്ലൈനുകളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കവേ, ട്രംപ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഇറാൻ ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഗാസാ സെക്ടറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തന്റെ ഭരണകൂടം "അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനം" നടത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു, നിശ്ചലനിൽപ്പിനുള്ള ഒരു ഉദ്യമം ആരംഭിച്ചതായും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ചതായും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അമേരിക്ക ഇസ്രായേലിലേക്ക് വലിയ എണ്ണം ബന്ധികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അതേസമയം, 'ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്' ജോണത്തൻ സ്വാൻ, ആഡം എന്റൂട്ടസ്, മാഗ്ഗി ഹാബർമാൻ എന്നിവർ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിൽ അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജെ.ഡി. വാൻസ് വസന്തകാലത്തിലും വേനൽക്കാലത്തിലും മധ്യപൂർവ്വത്തിലെയും യൂറോപ്പിലെയും ഏഷ്യയിലെയും അമേരിക്കൻ സൈനിക നേതാക്കളുമായി അസാധാരണമായ നേരിട്ടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പുലർത്തിയതായി വെളിപ്പെടുത്തി, ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ വിലയിരുത്തലുകൾ നൽകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിലവിലെയും മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അനുസരണയിൽ. പത്രത്തിന്റെ അനുസരണയിൽ, യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എതിർത്ത വാൻസ്, പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപിന് സൈനിക വകുപ്പ് നൽകുന്ന ചിത്രത്തിൽ അവയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സൈനിക നേതാക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും വിലയിരുത്തലുകളും നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ബന്ധങ്ങൾ യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യാപകമായ വിഷയങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു, അതിൽ ഓപ്പറേഷൻ ലക്ഷ്യങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും, നഷ്ടങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലുകളും, ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ ഇറാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ആക്രമണങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ഇറാനിയൻ സർക്കാരിന് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാമ്പത്തിക നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. വൈസ് പ്രസിഡന്റ് സൈനിക നേതാക്കളോട് അവരുടെ ജീവനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, മധ്യപൂർവ്വത്തിലേക്ക് ആയുധങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് യൂറോപ്പിലെയും ഏഷ്യയിലെയും അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ ചൈന, റഷ്യ, വടക്കൻ കൊറിയ എന്നിവയെ തടയാനുള്ള കഴിവിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും. പത്രത്തിന് സംസാരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അനുസരണയിൽ, നേതാക്കൾ പ്രത്യേകിച്ച് 'പാട്രിയറ്റ്' എതിർ മിസൈലുകളുടെ കരുതലുകൾ തീർന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകളിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു, അത് അമേരിക്കൻ വായുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ അസ്ഥിപടലമാണ്. വസന്തകാലത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ, ഒരു മുന്നണിയിൽ ഈ മിസൈലുകളുടെ കരുതൽ നൂറിൽ താഴെ ആയി കുറഞ്ഞു, യുദ്ധം സൈന്യത്തിന്റെ ടാക്ടിക്കൽ മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങളുടെ കരുതലും, 190 മൈൽ വരെ ദൂരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും, അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കൃത്യ ആക്രമണ മിസൈലുകളുടെ കരുതലും തീർന്നുപോയി. പത്രം പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത നിലവിലെയും മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് കൈപ്പറ്റിയ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അനുസരണയിൽ, നേതാക്കൾ വാൻസിനെ അറിയിച്ചു, ഈ തരം ജീവനുള്ള ആയുധങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അനുസരണയിൽ, വാൻസ് യുദ്ധ തന്ത്രത്തെയും അതിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാനുള്ള സാധ്യതകളെയും കുറിച്ച് ഗുരുതരമായി ആശങ്കപ്പെട്ട് ഈ ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. വാൻസിന്റെ സൈനിക നേതാക്കളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ്, യുദ്ധ മന്ത്രി പീറ്റ് ഹെഗ്സെത്ത്, ജനറൽ ഡാൻ കെയ്ൻ, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവായ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി മാർക്കോ റൂബിയോ, വൈറ്റ് ഹൗസ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് സൂസി വൈൽസ് എന്നിവരുടെ അറിവിൽ നടന്നതായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉറപ്പുനൽകി. പെന്റഗണിന്റെ പ്രസ്താവകൻ ഷോൺ ബേർണൽ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ മന്ത്രി ഹെഗ്സെത്ത് വൈസ് പ്രസിഡന്റിനും വൈറ്റ് ഹൗസിന്റെ മറ്റ് ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഓപ്പറേഷൻ നേതാക്കളിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് പ്രവർത്തിച്ചതായും, പ്രസിഡന്റിന്റെ ടീമിന് മധ്യപൂർവ്വത്തിൽ നടക്കുന്ന ഓപ്പറേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ലഭ്യമായ ഡാറ്റയും ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനായി എന്നും പറഞ്ഞു. ജനറൽ കെയിന്റെ പ്രസ്താവകൻ ജോസഫ് ഹോൾസ്റ്റഡ്, പ്രസിഡന്റിനും വൈസ് പ്രസിഡന്റിനും ഡിഫൻസ് സെക്രട്ടറിക്ക് സൈനിക ഉപദേശം നൽകുന്നതിൽ "വിടവ് ഒന്നുമില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു. വാൻസിന്റെ പ്രസ്താവകൻ ലൂക്ക് ഷ്രോഡർ, ഹെഗ്സെത്ത്, കെയ്ൻ എന്നിവരുമായി ഉണ്ടാക്കിയ പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രശംസിച്ചു, വൈസ് പ്രസിഡന്റ് അവരെ പ്രസിഡന്റിന് ഉപദേശം നൽകുന്നതിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തന തീരുമാനങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും "അവിഭാജ്യ സഹപ്രവർത്തകർ" ആയി കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.