വാഷിംഗ്ടൺ ഇറാനിലെ നെഫറ്റ് എക്സ്പോർട്ട് പൂജ്യമാക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, തെഹ്രാൻ വിലക്കുകളുടെ നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവം സമ്മതിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഇറാനിലെ നെഫറ്റ് എക്സ്പോർട്ട് പൂജ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, തെഹ്രാൻ വിലക്കുകളുടെ പ്രഭാവം സമ്മതിക്കുകയും ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത്: ഏജൻസികൾ: അമേരിക്കൻ വൈറ്റ് ഹൗസ് ജൂലൈയിൽ നിരോധനം പുനരാരംഭിച്ചതിന് ശേഷം ടെഹ്റാൻ ഒരു തരം നെഫ്തും കയറ്റി അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയപ്പോൾ, ഇറാനിയൻ സർക്കാർ പുതിയ നയങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് സാമ്പത്തിക ശിക്ഷകൾക്കും ബാഹ്യ മർദ്ദനങ്ങൾക്കും എതിരെ തങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇറാനിയൻ സർക്കാർ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്, "അനീതിയുള്ള ശിക്ഷകൾ" എന്ന വിശേഷണത്തോടെ അവർ വിശേഷിപ്പിച്ചവയ്ക്ക് എതിരെ തങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നുവെന്നും, ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങളും സുരക്ഷയും രാജ്യത്തിന്റെ അസ്തിത്വവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് രാഷ്ട്രീയവും പ്രതിരോധവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഒന്നിനൊന്ന് ബന്ധപ്പെട്ടതും വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തതുമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി. ഇതിനിടെ, ഇറാനിയൻ പ്രസിഡന്റ് മസൂദ് പെഷെക്കിയൻ അമേരിക്കൻ ശിക്ഷകൾ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും, ടെഹ്റാൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അക്രമത്തിന് എതിരെ ധൈര്യമായി നിൽക്കുകയും സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. പെഷെക്കിയൻ ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഔദ്യോഗിക ടെലിവിഷനിൽ നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ചിലർ ശിക്ഷകൾക്ക് യാതൊരു പ്രഭാവവുമില്ല എന്ന് പറയുന്നു, ഞാൻ അവരോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ല," എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. "ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, യുദ്ധം നിർബന്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്." ഇറാൻ തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സംസാരിക്കലിലൂടെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, "അവർ ഭീഷണികൾക്കും അക്രമത്തിനും കീഴടങ്ങില്ല," എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കൂടാതെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും പ്രദേശത്തിനും ലോകത്തിനും അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കരുതെന്നും ഇസ്രായേൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കരുതെന്നും ഉള്ളതാണ് നല്ലതെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ഈ പ്രസ്താവനകൾ പെഷെക്കിയന്റെ മറ്റൊരു പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷമാണ്, അതിൽ അദ്ദേഹം അമേരിക്കൻ ശിക്ഷകൾ "ഒന്നും സാധിക്കില്ല" എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി, തങ്ങളുടെ രാജ്യം മർദ്ദനങ്ങൾക്ക് എതിരെ ധൈര്യമായി നിൽക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ഇറാനിയൻ എണ്ണ വകുപ്പിലെ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഫാർസ് ഏജൻസി ടെഹ്റാൻ ഇപ്പോഴത്തെ വർഷത്തെ ബജറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ മതിയായ എണ്ണ വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. എന്നാൽ അമേരിക്കൻ കഥ ഇറാനിയൻ ഉറപ്പിന് വിരുദ്ധമാണ്, വൈറ്റ് ഹൗസ് ജൂലൈയിൽ നിരോധനം പുനരാരംഭിച്ചതിന് ശേഷം ഇറാൻ തങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തരം എണ്ണയും കയറ്റി അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡ് ഇറാനെതിരായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി 82 കപ്പലുകളുടെ ദിശ മാറ്റി, 3 കപ്പലുകൾ നിർത്തലാക്കി, 2 കപ്പലുകളിൽ സൈനികരെ കയറ്റി എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഹോർമുസ് കടൽക്കരത്തിലെ കപ്പൽസഞ്ചാരത്തെക്കുറിച്ച് വൈറ്റ് ഹൗസ് പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏകദേശം 1,500 കപ്പലുകൾ 750 ദശലക്ഷം ബാരൽ എണ്ണ വഹിച്ച് കടൽക്കരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നാണ്. ഹോർമുസ് കടൽക്കരത്തിലെ അന്താരാഷ്ട്ര കപ്പൽസഞ്ചാര പാതകളിൽ നിന്ന് ഇറാനിയൻ മൈനുകൾ നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉറപ്പുനൽകി. വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉപദേശകൻ സ്റ്റീവൻ മില്ലർ ഹോർമുസ് കടൽക്കരം അമേരിക്കയ്ക്ക് തുറന്നതും ഇറാനിന് അടച്ചതുമായതാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, യുഎസ് ട്രഷറി ഡോളറിലേക്കും അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യ വ്യവസ്ഥയിലേക്കും ഇറാൻ എത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പാതകളെ ലക്ഷ്യമിട്ട് 'സാമ്പത്തിക വിലക്കൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ' ഭാഗമായി ഇറാനെതിരായ വിലക്കുകൾ വികസിപ്പിച്ചു. യുഎഇയിലെ 'ബാങ്ക് മിസ്ർ' യുഎസ് ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ കറസ്പോണ്ടന്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ നിലനിർത്തുന്നത് തടയാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. യുഎസ് വിലക്കുകൾ ഇറാനിയൻ സായുധസേനയ്ക്കും ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡിനും വേണ്ടി ധനകാര്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സുഗമമാക്കിയെന്നാരോപിച്ച് ദുബായിലെ ഇറാനിയൻ 'ബാങ്ക് മില്ലി' ശാഖയുടെ ജനറൽ മാനേജർ റെഡാ മൊഹമ്മദിനെയും ഉൾപ്പെടുത്തി. നിരോധിത ഇറാനിയൻ വ്യക്തികളെയും ഏജൻസികളെയും അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചുവെന്നാരോപിച്ച് ഹോങ്കോങ്ങിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച ഒരു കമ്പനിയെയും വിലക്കുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. യുദ്ധം തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ കൂടുതൽ വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തുമെന്ന് യുഎസ് ട്രഷറി സെക്രട്ടറി സ്കോട്ട് ബെസന്റ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് പിന്നാലെയാണ് ഈ അവസാനത്തെ വിലക്കുകൾ വന്നത്. യുഎസ് ട്രഷറി വകുപ്പിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ലോകരാജ്യങ്ങളിലേക്കും പ്രത്യേകിച്ച് ജി20 ഗ്രൂപ്പിലേക്കും, ഏർപ്പെടുത്തിയ വിലക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സന്ദേശം നൽകുന്നതിനാണ് ഈ വിലക്കുകൾ വേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കി.