ട്രംപ് ഇറാനെ 'നോർമൻഡി ആർട്ടി' സാമ്പത്തിക ആക്രമണത്താൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് ഇറാനെതിരെ അപൂർവമായ സാമ്പത്തിക യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു, അതിനോട് സഹകരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഇറാഖ്ജി അതിനെ പരാജയപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയമായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ-തെഹ്റാൻ-ഏജൻസികൾ: അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഇറാനെതിരെ «അപൂർവ്വമായ ഒരു സാമ്പത്തിക യുദ്ധം» പ്രഖ്യാപിച്ചു, അതിൽ ഇറാനുമായി വാണിജ്യബന്ധം പുലർത്തുന്ന ഏത് രാജ്യത്തെയും ഗുരുതരമായ പരിണിതഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. തെഹ്റാൻ ഇതിനെ ഇറാനോടുള്ള «പരാജയപ്പെട്ട നയങ്ങളുടെ» തുടർച്ചയായി കണക്കാക്കി. ട്രംപ് തന്റെ ട്രൂത്ത് സോഷ്യൽ എന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഇന്നലെ എഴുതി, «ഇന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ഇറാനെ രക്ഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിലുള്ള പിന്തുണ അവരുടെ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും കമ്പനികൾക്കും വിമാനത്താവളങ്ങൾക്കും സർക്കാർ ഏജൻസികൾക്കും നൽകാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഏത് രാജ്യവും ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക പരിണിതഫലങ്ങൾ നേരിടും.» തെഹ്റാൻ «വലിയ അവസരം» മുതലെടുക്കാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. «അതിനാൽ, ഏത് രാജ്യത്തിനെതിരെയും എടുക്കുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!» എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, «അപൂർവ്വമായ ഒരു സാമ്പത്തിക യുദ്ധം» നടത്തുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ട്രംപ് ഈ നടപടികളെ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ നോർമൻഡി ദിനത്തിലെ «സാമ്പത്തിക ഇറക്കുമതി» യുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. «നോർമൻഡി ഇറക്കുമതി» യുദ്ധ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനമാണ്; 1944 ജൂണിൽ ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസിന്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തുള്ള നോർമൻഡി തീരങ്ങളിലേക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ആരംഭിച്ചത്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനിക്കെതിരെ പുതിയൊരു മുന്നണി തുറക്കാനായിരുന്നു. ഇതിൽ രണ്ടു ദശലക്ഷത്തിലധികം സൈനികരും 3 ലക്ഷത്തിലധികം സൈനിക വാഹനങ്ങളും പങ്കെടുത്തു. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഈ «ചരിത്രപരമായ നടപടികൾ ഇറാനുടെ ചലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ലോകമെമ്പാടും ഭീകരവാദം പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും» എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. ഇന്നലെ നടത്തിയ വിശദമായ പോസ്റ്റിൽ, ഇറാനെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്ന രാജ്യങ്ങളെ പേര് പറയാതെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചു, «എണ്ണ തട്ടിപ്പ്, നാണയ വിനിമയം, നാണയ പ്രവാഹ മാറ്റങ്ങൾ, എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫീസുകൾ, കപ്പൽ രേഖകൾ, വ്യാജ കമ്പനികൾ... ഇവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിർത്തപ്പെടണം.» അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഏത് നടപടികളോ അല്ലെങ്കിൽ നിരോധനങ്ങളോ ഏർപ്പെടുത്തുമെന്ന് വിശദീകരിച്ചില്ല. ട്രംപ് പറഞ്ഞു, «ഇറാനീ ഭീഷണിയെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുകയും പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാൻ എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളും അമേരിക്കയ്ക്ക് പിന്തുണ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.»
മറുപക്ഷത്ത്, ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അബ്ബാസ് അറാഗ്ചി, ട്രംപ് “അമേരിക്കയുടെ സ്വന്തം അടവുകളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്: അസാധാരണമായ കടബാധ്യതകളും പലിശ ചെലവുകളുടെ ഉയർച്ചയും” എന്ന് പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, “പരാജയപ്പെട്ട നയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് അധിക പരാജയവും ഇറാനികളുടെ ശത്രുതയും മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ” എന്ന് ചേർത്തു. യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, ട്രംപ് ഇറാനിയൻ സ്ഥാപനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ നിരവധി പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി, എന്നാൽ അവയുടെ നടപ്പാക്കൽ ഒഴിവാക്കി. ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകൂടം സൈനിക ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് പകരം ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്കിനെതിരെ സാമ്പത്തിക മർദ്ദനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംഘർഷം ആറാം മാസത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്. ട്രംപ് തന്റെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റ് കാലയളവിൽ തെഹ്റാനിനെതിരെ “ഗരിഷ്ട മർദ്ദന” നയം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു, ഇത് കഠിനമായ സാമ്പത്തിക നിരോധനങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതായിരുന്നു. ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുതിയ മർദ്ദനങ്ങൾ തെഹ്റാനെ അവരുടെ നിലപാടുകളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ട്രംപിന്റെ അവസാന തീരുമാനങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സൈന്യം ഇറാനെതിരെ കടൽപ്പാതയിൽ നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്ന നടപടികൾ കടുപ്പിക്കുന്ന സമയത്താണ് വന്നത്. ഇത് അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡ് (സെന്റ്കോം) നയിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്, ഇതിൽ മധ്യകിഴക്കിൽ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന 20-ലധികം യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ പങ്കെടുക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അമേരിക്കൻ ട്രഷറി മന്ത്രി സ്കോട്ട് ബെസന്റ് ഇറാനെതിരെ “ലോകം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സാമ്പത്തിക വേർതിരിവ്” ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ, രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു, എന്നാൽ ട്രംപ് ചൊവ്വാഴ്ച ചർച്ചകൾ റദ്ദാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും, ഹർമുസ് കടൽക്കരയെ “അമേരിക്കയുടെ പുതിയ ഭൂമി” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.