അമേരിക്കയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നതിനിടെ എണ്ണ വില 16% ഉയർന്നു

നവംബർ 14-ന് അവസാനിച്ച ആഴ്ചയിൽ, ഖുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം:

വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ വ്യാപാരങ്ങളിൽ എണ്ണ വിലകൾ 4%-ൽ കൂടുതൽ ഉയർന്ന് ഒരു മാസത്തിലധികമായി ഉയർന്ന നിരക്കിൽ എത്തി. യുഎസും ഇറാനും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഗൾഫ് മേഖലയിൽ ആക്രമണങ്ങൾ കൂട്ടിയതോടെ, ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലൂടെയുള്ള എണ്ണ ഒഴുക്ക് വീണ്ടും തടസ്സപ്പെട്ടു. അതേസമയം, ചുവന്ന കടലിലെ ബാബ് എൽ മൻദാബ് കടൽക്കരയിലൂടെയുള്ള കപ്പൽ സഞ്ചാരത്തിന് പുതിയ ഭീഷണിയും ഉയർന്നു. ബ്രെന്റ് എണ്ണയുടെ ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാറുകൾ 3.87 ഡോളർ അഥവാ 4.49% ഉയർന്ന് 88.10 ഡോളറായി അവസാനിച്ചു. അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് ടെക്സാസ് ഇന്റർമീഡിയറ്റ് (WTI) എണ്ണയുടെ ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാറുകൾ 3.54 ഡോളർ അഥവാ 4.48% ഉയർന്ന് 82.49 ഡോളറായി അവസാനിച്ചു. രണ്ട് എണ്ണ വിലകളും ജൂൺ മാസത്തിന്റെ മധ്യത്തിന് ശേഷമുള്ള ഉയർന്ന നിരക്കിലാണ് എത്തിയത്. ഈ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് എണ്ണ വിലകളും ഏകദേശം 16% ഉയർന്നു. ബ്രെന്റ് എണ്ണ മൂന്ന് ആഴ്ചകളായി തുടർച്ചയായി ഉയർന്നുവരുന്ന മൂന്നാമത്തെ ആഴ്ചത്തെ വളർച്ച നേടാനും, അമേരിക്കൻ എണ്ണ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചത്തെ വളർച്ച നേടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

യുഎസും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം കൂടുതൽ തീവ്രമായി. വാഷിംഗ്ടൺ ഇറാനിലെ പാലങ്ങളെയും വിമാനത്താവളത്തെയും ബോംബ് വെച്ചു. ഇറാൻ തിരിച്ചടിയായി ഖുവൈത്തിലെ വൈദ്യുതി ഉത്പാദന കേന്ദ്രത്തെയും വെള്ളം ശുദ്ധീകരണ പ്ലാന്റിനെയും ലക്ഷ്യമിട്ടു. യുഎസും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം നിർത്തൽ ഉടമ്പടി തകർന്നതോടെ, ലോക എണ്ണ വിതരണത്തിന്റെ ഏകദേശം 20% കടന്നുപോകുന്ന ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലൂടെയുള്ള എണ്ണ ഒഴുക്ക് ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

വാഷിംഗ്ടൺ ഇറാനിലെ വൈദ്യുതി ശൃംഖലയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ ബോംബ് വെച്ചാൽ, ഇറാൻ യെമനിലെ ഹൂതി ഗ്രൂപ്പിനെ ചുവന്ന കടലിന്റെ പ്രവേശന ദ്വാരമായ ബാബ് എൽ മൻദാബ് കടൽക്കര അടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇറാനും യുഎസും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം കൂടുന്നതും ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലൂടെയുള്ള കപ്പൽ സഞ്ചാരം സ്ഥിരതയോടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ കുറയുന്നതും കാരണം, ഹെജ് ഫണ്ടുകൾ ബ്രെന്റ് എണ്ണ വില ഉയരുമെന്ന് പ്രവചിച്ച് അവരുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

'ഐസിഇ ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് യൂറോപ്പ്' എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ ഡാറ്റ പ്രകാരം, ഫണ്ട് മാനേജർമാർ ബ്രെന്റ് മിക്സ് എണ്ണയിലെ വാങ്ങൽ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏകദേശം 76,000 കരാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ച്, നവംബർ 14-ന് അവസാനിച്ച ആഴ്ചയിൽ 357,000 കരാറുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചു. ഇത് 2016 ഡിസംബറിന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആഴ്ചത്തെ വർദ്ധനവാണ്. ഈ മാറ്റം, ഏകദേശം ഏഴ് മാസത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിക്ഷേപ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വന്നതിന് ഒരു ആഴ്ച മാത്രം ശേഷം സംഭവിച്ചതാണ്. ബ്രെന്റ് എണ്ണ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഏകദേശം 16% ഉയർന്ന്, തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ആഴ്ചകളായി ഉയർന്നു.