വാഷിംഗ്ടണും തെഹ്റാനും «യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിന്» തയ്യാറാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ: ഏജൻസികൾ – അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് ഇറാനുമായുള്ള സൈനിക മുന്നേറ്റത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സാധ്യത പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് അമേരിക്കൻ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെളിപ്പെടുത്തി. കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രി പീറ്റ്
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ: ഏജൻസികൾ – അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് ഇറാനുമായുള്ള സൈനിക മുന്നേറ്റത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സാധ്യത പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് അമേരിക്കൻ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെളിപ്പെടുത്തി. കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രി പീറ്റ് ഹെഗ്സെത്ത്, സംയുക്ത സേനാ തലവൻ ജനറൽ ഡാൻ കെയിൻ എന്നിവരുമായി നടത്തിയ ശ്രേണി യോഗങ്ങളിൽ ഇറാനിയൻ ലക്ഷ്യങ്ങളെതിരെ വിപുലമായ ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനടക്കമുള്ള സൈനിക ഓപ്ഷനുകൾ പുനഃപരിശോധിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു. ചർച്ചകൾ അമേരിക്ക ഉച്ചകോടി വഴിയുള്ള ചർച്ചാ പ്രക്രിയ ഉപേക്ഷിച്ച് സമഗ്ര സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കണമോ എന്നതിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിച്ചതായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ വ്യക്തമാക്കി. ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഈ ഓപ്ഷനെ “പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കൽ” എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഉടമ്പടിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ സാധ്യതകൾ തകരാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ ട്രംപ് നിലവിൽ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗം തുടരാനാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. പ്രതിരോധ വകുപ്പ് (പെന്റഗൺ) പ്രസിഡണ്ടിന് നൽകുന്ന സൈനിക അപ്ഡേറ്റുകൾ സാധാരണ നടപടിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഉദ്യോഗസ്ഥർ ട്രംപ് ഭരണകൂടം തെഹ്രാനുമായുള്ള നിശ്ചലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സാധ്യത ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ലെന്നും, ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇത് വാഷിംഗ്ടൺ ഇറാനുമായി ഒപ്പുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉടമ്പടി പരാജയപ്പെട്ടതിനുള്ള അടക്കമുള്ള സമ്മതമായി കാണുന്നു. വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു: ഡിപ്ലോമാസി ഇപ്പോഴും പ്രസിഡണ്ടിന്റെ ഇഷ്ട ഓപ്ഷനാണ്, ഇറാനെ അമേരിക്കയുമായി ഉടമ്പടിയിലേക്ക് എത്താനുള്ള അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പ്രതിരോധ വകുപ്പ് പ്രതിനിധികൾ സൈനിക പദ്ധതികളുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അതേസമയം, ഇറാനിയൻ പാർലമെന്റ് സ്പീക്കറും അമേരിക്കയുമായുള്ള പ്രധാന ചർച്ചകാരനുമായ മുഹമ്മദ് ബാഖർ ഖലീബാഫ് അമേരിക്കൻ സമുദ്ര ബ്ലോക്കേഡ് “പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു” എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു. യുറേനിയം സമ്പന്നീകരണത്തിലോ ആക്രമണ ശേഷിയിലോ മിസൈൽ ശേഷിയിലോ ഇറാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ട്രംപ് ഭരണകൂടവുമായുള്ള നിലവിലെ ആശയവിനിമയം പുതിയ ഉടമ്പടി രൂപപ്പെടുത്താനല്ല, മറിച്ച് രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം നടപ്പിലാക്കാനാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഔദ്യോഗിക ടെലിവിഷനിൽ നീണ്ട അഭിമുഖത്തിൽ, ധാരണാപത്രത്തിന് ശേഷമുള്ള ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് തെഹ്രാന്റെ വിശദീകരണം അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു. 14 വകുപ്പുകളുള്ള ധാരണാപത്രത്തിലെ ആദ്യ അഞ്ച് വകുപ്പുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുൻപ് ബാക്കിയുള്ള വകുപ്പുകളിലേക്ക് ഇറാൻ മാറില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. മറ്റേ പക്ഷം തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇറാൻ “യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്” എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.