വാഷിംഗ്ടണിന്റെ സഹായങ്ങൾ: «സാമൂഹിക സഹായധനം»!
അധിനിവേശ ജറുസലേമിൽ, ഇസ്രായേൽ ഉപപ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹു അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഇസ്രായേലിന് നൽകുന്ന സാമ്പത്തിക സഹായങ്ങളെ സാമൂഹിക സഹായമായി വിശേഷിപ്പിക്കുകയും, രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇറാ
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: النهار — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അധിനിവേശ ജറുസലേമിൽ, ഇസ്രായേൽ ഉപപ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹു അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഇസ്രായേലിന് നൽകുന്ന സാമ്പത്തിക സഹായങ്ങളെ സാമൂഹിക സഹായമായി വിശേഷിപ്പിക്കുകയും, രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇറാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിൽ, നിലനിൽക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ അവയിൽ നിന്ന് മാറാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത ചാനൽ 14-ൽ നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു: “അമേരിക്കൻ സഹായങ്ങൾ നിർത്തണം; അവ സാമൂഹിക സഹായത്തിന് സമാനമാണ്. ഞാൻ അവ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.” ഇസ്രായേലിന്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഇനി ഒരു ചെറിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയായി വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്നും, സ്വയം പര്യാപ്തത നേടി ചെലവുകൾ പൂർണ്ണമായും വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണെന്നും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു. അമേരിക്കൻ ധനസഹായം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ (GDP) ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണെന്നും, ഇസ്രായേലിന് ഈ തുക മുഴുവൻ സ്വന്തം സ്രോതസ്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണമായും നികത്താൻ ആവശ്യമായ സാമ്പത്തിക ശേഷി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കരുതി. ഗാസയിൽ യുദ്ധ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തെന്നാരോപിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റാന്വേഷണ നീതിന്യായ സ്ഥാപനത്തിൽ (ICC) നെതന്യാഹുവിനെതിരെ കേസുണ്ട്. അമേരിക്കൻ സഹായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തണമോ എന്ന ചോദ്യത്തിന് അദ്ദേഹം “അതെ” എന്ന് മറുപടി നൽകി. ഇസ്രായേൽ അമേരിക്കയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി കുറയ്ക്കുന്ന പത്തു വർഷത്തെ ഒരു ഘട്ടം ആവശ്യപ്പെടുന്നതായും അദ്ദേഹം ചേർത്തു. 1996-ൽ ആദ്യമായി പ്രധാനമന്ത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇസ്രായേൽ സ്വതന്ത്ര വിപണിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സാമ്പത്തിക വിപ്ലവത്തിന് ശ്രമിക്കുകയും, അന്ത്യത്തിൽ അമേരിക്കൻ സാമ്പത്തിക സഹായങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാവുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസിനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു.