അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായ ആയോഗം: മ്യാൻമാർ റോഹിംഗ്യാ വിഭാഗത്തിനെതിരെ വംശഹത്യ നടത്തി
അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായ ആയോഗം മ്യാൻമാർ റോഹിംഗ്യാ വിഭാഗത്തിനെതിരെ വംശഹത്യ നടത്തി എന്ന് വിധിച്ചു; പരിഹാരം നൽകാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു; അമ്നസ്റ്റി ഇന്റർനാഷണൽ വിധി സ്വാഗതം ചെയ്തു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: കുന — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബ്രസൽസ് - നവംബർ 19 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- മൈനമറിൽ മുസ്ലിം റോഹിംഗ്യ വിഭാഗത്തിനെതിരെ 2016, 2017 വർഷങ്ങളിൽ സൈന്യം നടത്തിയ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി പീഡനം നടത്തിയെന്നും അതിനെ ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച അന്താരാഷ്ട്ര നീതിമന്ദിരം വിധിച്ചു. ഏഴ് വർഷം നീണ്ട നിയമ പോരാട്ടത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കുകയും രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ പീഡന കുറ്റങ്ങളെ നേരിടുന്നതിൽ ഒരു മുൻഗണന സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചരിത്രപരമായ വിധിയാണിത്. ലാ ഹെയ്നിൽ വിധി വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നതിനിടെ മന്ദിരത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റ് ന്യായാധിപൻ യോജി ഇവാസാവ പറഞ്ഞു, പതിനഞ്ച് ന്യായാധിപരിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് പേർ അടങ്ങുന്ന മന്ദിരത്തിലെ ഭൂരിപക്ഷം "മൈനമറിന്റെ യൂണിയൻ റിപ്പബ്ലിക് റോഹിംഗ്യ വിഭാഗത്തിനെതിരെ പീഡനം നടത്തി" എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തിയതായി. ഇവാസാവ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, മന്ദിരം പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നത് മൈനമർ പീഡന കുറ്റം തടയുന്ന കരാറിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയെന്നും രാജ്യത്തെ റോഹിംഗ്യ ജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു ഭാഗത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെന്നുമാണ്. മന്ദിരത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റ് മൈനമറിനെ റോഹിംഗ്യരുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനെ ഉറപ്പാക്കുക, അവരുടെ സ്വത്ത് തിരികെ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അതിന് പകരം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക, കൂടാതെ ബലിയാടങ്ങളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പുനരധിവാസം ഉറപ്പാക്കുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള നഷ്ടപരിഹാരവും നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ഈ കേസ് 2016, 2017 വർഷങ്ങളിൽ റാഖൈൻ സംസ്ഥാനത്ത് മൈനമർ സൈന്യം നടത്തിയ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നു, ഇതിൽ 7 ലക്ഷത്തിലധികം റോഹിംഗ്യരെ, ഭൂരിഭാഗവും മുസ്ലിംകളാണ്, ബംഗ്ലാദേശിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി, കൂട്ടക്കൊല, ബലാത്സംഗം, ഗ്രാമങ്ങളും വീടുകളും കത്തിച്ചുനശിപ്പിക്കുക എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾക്കിടയിലാണ്. ഗാംബിയ റോഹിംഗ്യ ബലിയാടങ്ങളുടെ പേരിൽ മന്ദിരത്തിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു, പൗരന്മാരെ ലക്ഷ്യമിടുക, അവരെ അവരുടെ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ തടയുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രസ്താവനകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും വിഭാഗത്തെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. വിധിക്ക് പ്രതികരിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര അമ്നസ്റ്റി ഇന്റർനാഷണലിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി അഗ്നീസ് കാലമാർ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു, മന്ദിരത്തിന്റെ തീരുമാനം റോഹിംഗ്യർക്ക് നേരിട്ട അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്രപരവും വിശ്വസനീയവുമായ അംഗീകാരമാണ്, അതിജീവിച്ചവർക്കും ബലിയാടങ്ങൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും "അപൂർവ്വമായ നീതിയുടെ നിമിഷം" ആണ്.
കലാമാർ കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ഈ വിധി നിഷേധത്തിന്റെയും ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ഒഴിവാക്കലിന്റെയും സത്യം മറയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെയും പല വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് എന്ന്. മ്യാൻമാറിലെ സൈനിക അധികാരങ്ങളും തുടർച്ചയായി അധികാരത്തിലേറിയ സർക്കാരുകളും റോഹിംഗ്യന്മാരെ ദശാബ്ദങ്ങളായി പൗരത്വത്തിൽ നിന്ന് വंचിതരാക്കുകയും അവരെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ വ്യത്യാസവും വേർതിരിവും അടിച്ചമർത്തലും അടങ്ങിയ ഒരു സംവിധാനത്തിന് കീഴിലാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഈ വിധി അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തെ പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിളിയായി മാറണം എന്നും ഗാംബിയയുടെ നീതിന്യായ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചതിലെ പങ്ക് സ്തുത്യർഹമാണെന്നും, അപരാധങ്ങളെ നേരിടാൻ രാജ്യങ്ങൾ അവയുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റണമെന്നും അവർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ജനസംഹാരം നടത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ഒരേസമയം നിലനിൽക്കാമെന്ന് കോടതി വ്യക്തമാക്കിയത്, ഇസ്രായേലിന്റെ കീഴടക്കലിനെതിരെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഫലസ്തീനികൾക്കെതിരെ ജനസംഹാരം നടത്തിയെന്നാരോപിച്ച് ഗാസാ സ്ട്രിപ്പിൽ ഉയർത്തിയ കേസ് ഉൾപ്പെടെ കോടതിയിൽ വിചാരണയിലുള്ള മറ്റ് കേസുകൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കണക്കാക്കി. (അവസാനം) അർ / ട എം എ