കുവൈത്ത് ദൂതാവാസം ന്യൂഡൽഹിയിൽ സദ്ദൂ അസോസിയേഷനും കശ്മീർ ലൂമും എന്നിവയുടെ പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിച്ചു, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളുടെ 65-ാം വാർഷികത്തിൽ

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
സദ്ദൂ കലയും കശ്മീർ കലയും ചേർന്ന പ്രദർശനം, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളുടെ 65-ാം വാർഷികത്തിൽ
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: കുന — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ന്യൂഡൽഹി - 18 - 11 (കുന) -- കോവൈറ്റ് എംബസി, കോവൈറ്റ് സദു ക്രാഫ്റ്റ്സ് അസോസിയേഷനും ഇന്ത്യൻ കശ്മീർ ലൂം ഹൗസും ചേർന്ന് കോവൈറ്റും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിതമായതിന്റെ 65-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്, ആഘോഷങ്ങൾക്ക് ഒരു സാംസ്കാരിക മാനം നൽകുന്നതിനുള്ള ഒരു നടപടിയായി ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച ഒരു പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിച്ചു. കോവൈറ്റ് എംബസി ന്യൂഡൽഹിയിൽ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്, മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഈ പ്രദർശനം കോവൈറ്റ് കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ കഴിവും പഴയകാല കശ്മീരി വസ്ത്രനിർമ്മാണ പരമ്പരകളും ചേർത്ത്, രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളും പങ്കിടുന്ന സമ്പന്നമായ കലാ പൈതൃകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുവെന്നാണ്. ന്യൂഡൽഹിയിലെ പിക്കാനിർ ഹൗസിൽ നടന്ന പ്രദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ ഇന്ത്യയിലെ കോവൈറ്റ് രാജദൂതൻ മിഷ്അൽ അൽ-ശമ്മാറിയും, കോവൈറ്റ് സദു ക്രാഫ്റ്റ്സ് അസോസിയേഷന്റെ ചെയർപേഴ്സൺ ഷൈഖ ബിബി ദുജാജ് ജാബിർ അൽ-സബാഹ് നേതൃത്വം നൽകുന്ന ഒരു കോവൈറ്റ് പ്രതിനിധി മണ്ഡലവും, നിരവധി രാജദൂതന്മാരും, ബുദ്ധിജീവികളുടെയും ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ പ്രതിനിധികളുടെയും ഒരു വിഭാഗവും പങ്കെടുത്തു. ഈ അവസരത്തിൽ, ഷൈഖ ബിബി അൽ-സബാഹ് പറഞ്ഞത്, 'ത്രെഡ്സ് ഓഫ് എക്സ്ചേഞ്ച്' എന്ന പ്രദർശനം കോവൈറ്റ് സദു അസോസിയേഷനും ഇന്ത്യൻ കശ്മീർ ലൂം ഹൗസും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ ഫലമാണെന്നും, ഇത് സാധാരണയായ വസ്ത്രനിർമ്മാണ പരമ്പരകളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഒരു പൊതുവായ കഴിവ് സംരക്ഷിക്കാനും ആധുനിക ദൃഷ്ടികൊണ്ട് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനുമുള്ള പ്രതിബദ്ധതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചേർക്കുന്നുവെന്നുമാണ്. കൂടാതെ, പാരമ്പര്യ കഴിവുകൾ പുതിയ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രകടന രൂപങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാം എന്ന് ഈ പ്രവർത്തനം പരിശോധിക്കുന്നുവെന്നും, കോവൈറ്റും ഇന്ത്യയും സമുദ്ര വ്യാപാരത്തിലൂടെയും സാംസ്കാരിക വിനിമയത്തിലൂടെയും നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കോവൈറ്റ് കപ്പലുകൾ മുത്തുകളും ഖജൂരുകളും അറബ് കുതിരകളും ചുമന്നുകൊണ്ട് ഇന്ത്യൻ തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക് പോയി, മരവും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ധാന്യങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചുമന്നുകൊണ്ട് തിരിച്ചുവന്നു. ഈ യാത്രകൾ വ്യാപാരത്തിന്റെ പരിധി കടന്ന് ഒരു സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവുമായ പൊതു ചരിത്രം രൂപപ്പെടുത്തിയ ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
ഷെയ്ഖ അൽതാഫ് സാലിം അൽ-അലി അൽ-സബാഹ് സ്ഥാപിച്ച സദ്വു അസോസിയേഷൻ, കോവൈറ്റിന്റെ സമ്പന്നമായ വസ്ത്രനിർമ്മാണ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, കലാ-വസ്ത്രനിർമ്മാണ ചരിത്രകാരിയായ ജിനി ഹൗസ്ഗോ, ആസിഫ് അലിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരും ചേർന്ന് സ്ഥാപിച്ച കശ്മീർ ലൂം ഹൗസ്, പരമ്പരാഗത കശ്മീരി വസ്ത്രനിർമ്മാണ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുകയും ആധുനിക യുഗത്തിൽ അതിന്റെ സാധ്യതകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഷെയ്ഖ ബീബി അൽ-സബാഹ് കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ഈ പ്രദർശനം കോവൈറ്റിലെ ബെഡ്വിൻ വസ്ത്രനിർമ്മാണത്തിലെ അദ്വിതീയ അലങ്കാരങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും കശ്മീരി തുണിശിൽപ്പത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ ‘ആരി’ എംബ്രോയിഡറി കലയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കലാ സംവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നാണ്. ഹുക്ക് ഉള്ള സൂചിയും സവിശേഷമായ ചെയിൻ സ്ടിച്ച് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, കശ്മീരി തുണിശിൽപ്പികൾ സദ്വുവിന്റെ ദൃശ്യഭാഷ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും, വസ്തുക്കൾ, സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, രൂപകൽപ്പനകൾ എന്നിവ വഴി രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു സന്ധിബിന്ദു സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർച്ചയായ ജീവിതശൈലിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി, ബെഡ്വിൻ സ്ത്രീകൾ പരമ്പരാഗതമായി പരിചালിച്ചിരുന്ന സദ്വു കല, ആട്ടിൻമേനിയുടെ നാരും മൃഗങ്ങളുടെ രോമവും ഉപയോഗിച്ച് തുണിശാല (പരമ്പരാഗത ബെഡ്വിൻ തമ്പുരാൻ) ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രായോഗിക വസ്ത്രനിർമ്മാണത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഇതിൽ തമ്പുരാന്റെ ഭാഗങ്ങൾ, വിഭജനങ്ങൾ, നിലവിരിപ്പുകൾ, സംഭരണ കവറുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇതിന്റെ ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങളും സവിശേഷ നിറങ്ങളും മരുഭൂമിയുടെ പരിസ്ഥിതിയെയും ഗോത്ര ഐഡന്റിറ്റിയെയും അത് രൂപപ്പെടുത്തിയ സമൂഹങ്ങളുടെ കഴവിനെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുനെസ്കോ 2011-ൽ സദ്വുവിനെ തങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, ഇത് കോവൈറ്റിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാക്കി മാറ്റി. 'ത്രെഡ്സ് ഓഫ് എക്സ്ചേഞ്ച്' പ്രദർശനം, പരമ്പരാഗത സാങ്കേതികവിദ്യകളെയും ആധുനിക രൂപകൽപ്പനയെയും സംയോജിപ്പിച്ച് ഈ ജീവനുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കുന്ന തുണിശിൽപ്പികളുടെ അറിവും സൃഷ്ടിശേഷിയും ആഘോഷിക്കുന്നു. ഈ സഹകരണം, ഈ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാനും അവതരിപ്പിക്കാനും പുതിയ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവയുടെ പ്രാധാന്യം തുടരുന്നതിനെ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഈ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ ഭാവി തലമുറകൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു.
കുവൈത്ത് പരമ്പരാഗത സദ്ദു വസ്ത്രനിർമ്മാണ കലയിൽ വിദഗ്ധരായ കരകുശലകലാകാരന്മാരും, കശ്മീർ ലൂം സംഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇന്ത്യൻ തുണിനെയ്ത്തുകാരും ചേർന്ന് കവചങ്ങളും, കിടക്കകളും, പായകളും, അലങ്കാര വസ്തുക്കളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു ശ്രേണി തുണിത്തരങ്ങളും കൈകൊണ്ടുള്ള പണികളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, തലമുറകളിൽ നിന്ന് നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട കൃത്യമായ കലാപരമായ കഴിവുകളും സാംസ്കാരിക പൈതൃകവും ഈ പ്രദർശനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് അസഫ് അലി പറഞ്ഞു: "രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഷൈഖ അൽതാഫ് സലാം അൽ അലി അൽ സബാഹ് എന്നിവരുടെ ആശയത്തിലൂടെ ആരംഭിച്ചു, ഷൈഖ ബീബി അൽ സബാഹ് അതിന്റെ വികസന പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ആശയങ്ങളും രൂപകൽപ്പനകളും നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു, പൊതുവായ രൂപകൽപ്പനകൾ പങ്കിട്ടു, കശ്മീരിൽ നിന്ന് കുവൈത്തിലേക്ക് മാറിയ തുണിനെയ്ത്തുകാരും, തുന്നൽക്കാരുമായും ചേർന്ന് സദ്ദു ഹൗസിൽ വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തി." കൂടാതെ, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളും ജനങ്ങളുടെ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയവും രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കുവൈത്തി ഭാഗം ഇന്ത്യൻ കൈകൊണ്ടുള്ള കലകളെ വലിയ അളവിൽ മാനിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നും, ഇന്ത്യക്കാർ കുവൈത്തിക്കാരോടുള്ള സ്നേഹവും അവരുടെ സൗന്ദര്യബോധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മാന്യതയും അവരുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, ഈ പ്രദർശനം രണ്ട് ജനതകൾ തമ്മിലുള്ള കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു തുടക്ക ബിന്ദുവാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് സഫീർ അൽ ഷമ്മാരിയുടെ സംഭാവനകൾ ഉൾപ്പെടെ കുവൈത്ത് എംബസിുടെ പങ്ക് അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു. (അവസാനം)