യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റ്: റഷ്യ-യുക്രെയിൻ യുദ്ധം ദശാബ്ദങ്ങളായി നിലനിന്ന യൂറോപ്യൻ സുരക്ഷാ വ്യവസ്ഥയെ തകർത്തു

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റ് റഷ്യ-യുക്രെയിൻ യുദ്ധം യൂറോപ്യൻ സുരക്ഷയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു; ഒരു നീതിയുക്തമായ സമാധാനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബ്രസൽസ് - നവംബർ 12 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റ് ആന്റണി ബർഗ്ലാൻ ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച റഷ്യ-ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധം ദശാബ്ദങ്ങളായി സ്ഥാപിച്ച യൂറോപ്യൻ സുരക്ഷാ വ്യവസ്ഥയെ തകർത്തുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. അയർലണ്ടിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ഡബ്ലിനിൽ യൂറോപ്യൻ പൊളിറ്റിക്കൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുമ്പോൾ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിനുള്ള ഭാവി സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളുടെ സാർവ്വഭൗമത്വത്തിന്റെയും ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ അഖണ്ഡതയുടെയും ആദരവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന് ബർഗ്ലാൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഉക്രെയ്നിൽ നീതിയുക്തവും ദീർഘകാല സ്ഥിരതയുള്ള സമാധാനം നേടിയെടുക്കുന്നത് യൂറോപ്പിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാന ഘടകമാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. "യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉക്രെയ്നിലെ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ശക്തമാക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ സമുച്ചയ സുരക്ഷ അവിടെ സമാധാനം നേടിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. സമാധാനം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് മൂന്ന് തത്വങ്ങൾ ആദരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ആദ്യത്തേത് ഉക്രെയ്നിന് തന്റെ പങ്കാളികളെയും സഖ്യകക്ഷികളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും ഭാവി നിർണ്ണയിക്കാനുമുള്ള അവകാശമാണ്. രണ്ടാമത്തേത്, യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും നാറ്റോയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിലൂടെ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളുടെ മേശയിൽ ഒരു യൂറോപ്യൻ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന ആവശ്യകതയാണ്. മൂന്നാമത്തേത്, റഷ്യ-ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന യൂറോപ്യൻ സുരക്ഷാ വ്യവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും 1975-ലെ ഹെൽസിങ്കി സമാപന പ്രസ്താവനയിൽ സ്ഥാപിച്ച തത്വങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതുമാണ്; ഇതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാർവ്വഭൗമത്വത്തിന്റെ സമത്വം, ശക്തി ഉപയോഗിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കാനോ ഭീഷണിപ്പെടുത്താതിരിക്കൽ, അതിർത്തികളുടെയും ഭൂപ്രദേശ അഖണ്ഡതയുടെയും ആദരവ്, ശാന്തമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ വിവാദങ്ങൾ പരിഹരിക്കൽ എന്നിവയാണ്. യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള യൂറോപ്യൻ മുൻഗണനകൾ ഒരു തീവ്രനിരോധനത്തിലേക്കും കറുത്ത കടലിൽ ഗണ്യമായ പുരോഗതിയിലേക്കും സമാധാന ഉടമ്പടിക്ക് ആവശ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഉക്രെയ്നിലെ സിവിലിയൻമാർക്കെതിരെയുള്ള ഉഗ്രതയും ആക്രമണങ്ങളും തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള റഷ്യയുടെ തയ്യാറെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർണ്ണായക പരീക്ഷണമാണ് വരുന്ന ആഴ്ചകൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഫ്രഞ്ച് പ്രസ്താവനയ്ക്ക് പിന്തുണ പ്രകടിപ്പിച്ചു: യൂറോപ്പിന്റെ സുരക്ഷാ ഭാവി സംബന്ധിച്ച പ്രധാന തത്വങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം. യൂറോപ്പിലെ സുരക്ഷാ സംബന്ധമായ സംവാദത്തിനുള്ള പ്രധാന വേദിയായി രാഷ്ട്രീയ സമൂഹത്തിന്റെ ഉച്ചകോടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഐറിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി മൈഹൽ മാർട്ടിൻ, യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റ് കോസ്റ്റ എന്നിവരുടെ പൊതു അധ്യക്ഷതയിൽ, ഏകദേശം 50 യൂറോപ്പിയൻ നേതാക്കൾ പങ്കെടുക്കുന്ന, ഉക്രേനിയൻ പ്രസിഡന്റ് വോളോഡിമിർ സെലെൻസ്കി, കാനഡൻ പ്രധാനമന്ത്രി മാർക്ക് കാർണി (അതിഥിയായി), നാറ്റോ സെക്രട്ടറി ജനറൽ മാർക് റൂട്ടെ എന്നിവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഡബ്ലിൻ ഇന്ന് യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രീയ സമൂഹത്തിന്റെ ഒമ്പതാം ഉച്ചകോടി ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു. (അവസാനം) എ.ആർ.എൻ / എം.എസ്