അറബ്-ഇസ്ലാമിക്-ആഫ്രിക്കൻ പൊതു പ്രസ്താവന: പ്രദേശത്ത് നീതിയുക്തമായ സമാധാനം ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

ക്യായ്‌റോ - 5 - 11 (കുവൈറ്റ് ന്യൂസ് ഏജൻസി) – അറബ് ലീഗും ഇസ്ലാമിക് കോഓപ്പറേഷൻ ഓർഗനൈസേഷനും ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ കമ്മീഷനും പ്രദേശത്ത് നീതിയുക്തവും ദീർഘകാല സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനെയും ഇസ്രായേലി അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും 1967 ജൂൺ 4-ലെ അതിർത്തികളിൽ സ്വതന്ത്രവും സമ്പൂർണ്ണമായും സാർവ്വഭൗമത്വമുള്ളതുമായ പാലസ്തീൻ രാജ്യവും അതിന്റെ തലസ്ഥാനമായി കിഴക്കൻ യെറുശലേമും സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു. ഇസ്രായേലി അധിനിവേശത്തിലുള്ള പാലസ്തീൻ ഭൂമികയിലെ പുരോഗതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശാത്മക യോഗത്തിന്റെ സമാപനത്തിൽ ഇന്നത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച എത്യോപ്യൻ തലസ്ഥാനമായ അഡിസ് അബാബയിലെ ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ കമ്മീഷൻ ആസ്ഥാനത്ത് ചേർന്ന യോഗത്തിൽ മൂന്ന് സംഘടനകളിൽ നിന്നുള്ള ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള പ്രതിനിധികൾ പങ്കെടുത്തതായി പുറത്തുവന്ന പൊതു പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു. ഈ പ്രസ്താവന അറബ് ലീഗ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. മൂന്ന് സംഘടനകളും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ തത്വങ്ങളും യുഎൻ തീരുമാനങ്ങളും അറബ് സമാധാന ഇ니ഷ്യേറ്റീവും അനുസരിച്ച് ഇസ്രായേലി അധിനിവേശം പാലസ്തീൻ ഭൂമികയിൽ നിന്ന് ഉടനെയും നിബന്ധനകളില്ലാതെയും പിൻവലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവനയിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരം നടപ്പിലാക്കാൻ പ്രായോഗിക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവരുടെ പ്രതിബദ്ധത പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും യുഎൻ തീരുമാനങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുടെ തീരുമാനങ്ങളും 2025 ന്യൂയോർക്ക് പ്രഖ്യാപനവും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുകയും ചെയ്തു. അംഗരാജ്യങ്ങൾ പാലസ്തീൻ ജനതയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, തിരിച്ചുവരവ്, ആത്മനിർണ്ണയം, സ്വതന്ത്ര രാജ്യം സ്ഥാപിക്കൽ എന്നിവയടക്കമുള്ള അവകാശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഗാസ സെക്ടറിൽ സമാധാന ഉടമ്പടിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടം നടപ്പിലാക്കി സ്ഥിരമായ തീവ്രത നിർത്തലാക്കാനും ഇസ്രായേലി അധിനിവേശവും അടിയന്തര അവരോധനവും അവസാനിപ്പിക്കാനും സുരക്ഷിതവും തടസ്സങ്ങളില്ലാത്തതുമായ മാനവീയ സഹായങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ എല്ലാ കടന്നുപോക്കുകളും തുറക്കാനും സെക്ടറിന്റെ പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാനും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ബന്ധവും പ്രാദേശിക സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

ഗാസാ മേഖലയിൽ നിന്നോ പശ്ചിമ തീരത്ത് നിന്നോ ഫലസ്തീനി ജനതയെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാനുള്ള ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ശ്രമങ്ങളോ പദ്ധതികളോ സംഘടനകൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ലംഘനവും പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയുമായാണ് ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

ജറുസലേം അധിനിവേശം ചെയ്ത നഗരത്തിലേക്ക് തങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മകൾ മാറ്റിയോ അത് ചെയ്യാൻ തങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചോ ആയ രാജ്യങ്ങളോട്, യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിൻ്റെ ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്ന ഈ നിയമവിരുദ്ധ തീരുമാനങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ സംഘടനകൾ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. അധിനിവേശം ഇസ്രായേൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതോ നിയമവിരുദ്ധമായ അനിക്സേഷൻ നടപടികളെ അംഗീകരിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിൽ അവകാശപ്പെട്ട സാമ്രാജ്യത്വം ഏർപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് വഴിതെളിയിക്കുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും നിലപാടുകളോ നടപടികളോ സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാൻ അവയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അധിനിവേശം ചെയ്ത ഫലസ്തീനി ഭൂമികയിലെ എല്ലാ ഇസ്രായേലി കോളനികളുടെയും നിയമശൂന്യത സംഘടനകൾ വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചു. അവയെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. ഇസ്രായേലി അധിനിവേശ സേനയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ തീവ്രവാദി കോളനിവാസികൾ ഫലസ്തീനി ജനതയ്ക്കും അവരുടെ സമ്പത്ത്, ഭൂമി, പവിത്ര സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കും എതിരെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളും "ഭീകരവാദ" പ്രവർത്തനങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സംഘടനകൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാനും അന്താരാഷ്ട്ര ശിക്ഷാനിയമപ്രകാരം കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാനും കോളനിവാസികളുടെ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടാനും സംഘടനകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇത് 1994-ലെ യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ തീരുമാനം 904 പ്രകാരമാണ്.

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിൽ സ്വീകരിച്ച ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളെ സംഘടനകൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു. അതിൽ അധിനിവേശം ചെയ്ത ഫലസ്തീനി ഭൂമികയിലും പൂർവ്വകിഴക്കൻ ജറുസലേമിലും നിയമവിരുദ്ധമായ കോളനി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വാണിജ്യ കമ്പനികളുടെ ഡാറ്റാബേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. കൗൺസിലിൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനായി രാജ്യങ്ങളോട് ആവശ്യമായ നിയമപരവും സാമ്പത്തികവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ സംഘടനകൾ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

1967-ൽ തുടങ്ങിയ അധിനിവേശത്തിൽ കീഴിലുള്ള പാലസ്തീനിയൻ ഭൂമിയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് കിഴക്കൻ യെറുശലേം എന്ന കാര്യം വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നഗരത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ, ഭൂമിശാസ്ത്ര, ജനസംഖ്യാ സ്ഥിതിഗതികൾ മാറ്റാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഇസ്രായേലി നിയമവിരുദ്ധമായ തീരുമാനങ്ങളെയും നടപടികളെയും അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. യെറുശലേമിലെ ഇസ്ലാമിക, ക്രിസ്തീയ പവിത്ര സ്ഥലങ്ങളുടെ ചരിത്രപരവും നിയമപരവുമായ സ്ഥിതിഗതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ സംഘടനകളോട് അവർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു, പ്രത്യേകിച്ച് അൽ-അക്സാ മസ്ജിദ്. ഇസ്രായേലി അധിനിവേശ തടവുകേന്ദ്രങ്ങളിൽ പാലസ്തീനിയൻ തടവുകാർക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയുള്ള അപ്രത്യസ്ഥത, വധശിക്ഷ, നരകം, മോശം പെരുമാറ്റം എന്നിവയും മറ്റ് ലംഘനങ്ങളും അവർ ശക്തമായി അപലപിച്ചു. അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യാവകാശ നിയമത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ തടവുകാരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും അവരുടെ നിലനിൽപ്പ് വെളിപ്പെടുത്താനും അധിനിവേശ അധികാരികളോട് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അധിനിവേശ സേനകൾ ദേശീയവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും പ്രത്യേകിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായ കോടതിയിൽ, അധിനിവേശ സേനകളുടെ നിയമലംഘനങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നതിനും പാലസ്തീനിയൻ ജനതയ്ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിനും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പാലസ്തീനിയൻ ജനതയുടെ നിയമപരവും ഏകീകൃതവുമായ പ്രതിനിധി പാലസ്തീൻ മോചന സംഘടനയാണെന്നും, അതിനാൽ പാലസ്തീൻ രാജ്യത്തിന്റെ സർക്കാരിനെ സഹായിക്കാനും അധിനിവേശത്തിൽ കീഴിലുള്ള എല്ലാ പാലസ്തീനിയൻ ഭൂമിയിലും, ഗാസ സ്ട്രിപ്പ് ഉൾപ്പെടെ, അവരുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ അവർക്ക് എല്ലാ തരം പിന്തുണയും നൽകാനും അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഗാസ സ്ട്രിപ്പ് പാലസ്തീൻ രാജ്യത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. ഇസ്രായേലി അധിനിവേശ അധികാരികളോട് നിയമവിരുദ്ധമായി കൈക്കലാക്കിയ പാലസ്തീനിയൻ നികുതി വരുമാനം തൽക്കാലം പൂർണ്ണമായും തിരികെ നൽകാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. യുനെസ്കോയുടെ ലോക പൈതൃക കമ്മിറ്റി സെബസ്തിയയിലെ പുരാവസ്തു സ്ഥലത്തെ അപകടസാധ്യതയുള്ള ലോക പൈതൃക പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ തീരുമാനത്തെ അവർ സ്വാഗതം ചെയ്തു, ഇത് പാലസ്തീനും അതിന്റെ ജനതയും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക, ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിലയിരുത്തി.

യുനെസ്കോ, പാലസ്തീനിയൻ സംസ്കാരവും പൈതൃകവും ഇസ്ലാമിക, ക്രിസ്ത്യൻ പവിത്ര സ്ഥലങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ തന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകൾ പാലസ്തീനിയൻ ശരണാർത്ഥികൾക്കായുള്ള യുഎൻ റിലീഫ് ആൻഡ് വർക്ക്സ് ഏജൻസി (ഓൺറോ) യ്ക്കുള്ള തങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും, ഇസ്രായേലി അധിനിവേശത്തിന്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ നയങ്ങളെയും നടപടികളെയും ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു; ഇവ ഓൺറോയുടെ അധികാരപരിധിയെയും പാലസ്തീനിയൻ ശരണാർത്ഥികൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നതിലും അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും അതിന്റെ നിർണ്ണായക പങ്ക് എന്നിവ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. പാലസ്തീൻ രാജ്യത്തെ അംഗീകരിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ നിലപാടുകളെയും തീരുമാനങ്ങളെയും അത് ശ്ലാഘിച്ചു, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളോട് സമാനമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും പാലസ്തീന് യുഎൻ പൂർണ്ണ അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകാനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു; ഇതിനെ രണ്ട് രാജ്യ പരിഹാരം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും പ്രദേശത്ത് സമാധാനവും സ്ഥിരതയും സുരക്ഷയും നിലനിർത്തുന്നതിനും അടിസ്ഥാനപരമായ ഘടകമായി കണക്കാക്കി. ഈ മൂന്ന് സംഘടനകളും, പാലസ്തീൻ പ്രശ്നത്തിന് നീതിയുക്തവും ദീർഘകാലികവും സമഗ്രവുമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി, ത്രിപക്ഷീയ മെക്കാനിസത്തിലൂടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. (അവസാനം) എം എം / എൻ എ എ