ഒമാൻ സൾട്ടാനേറ്റും ബ്രൂണിയും തങ്ങളുടെ ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളെ സ്ട്രാറ്റജിക് പാർട്ണർഷിപ്പ് നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
സൾട്ടാൻ ഹൈതം ബിൻ താരിഖും സൾട്ടാൻ ഹാജി ഹസൻ ബൽക്കിയയും ദ്വിപക്ഷീയ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഉടമ്പടികളിൽ ഒപ്പുവെച്ചു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: കുന — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - ക്വാലാലംപൂർ, നവംബർ 4 (കോണ) -- ഒമാൻ സൾട്ടനേറ്റും ബ്രൂണൈ ദാർ സലാം സൾട്ടനേറ്റും തമ്മിലുള്ള ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നതിന് ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച യോജിച്ചു. രാജ്യങ്ങളുടെ പൊതുവായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സഹകരണ മേഖലകൾ വികസിപ്പിക്കാനും ബന്ധങ്ങൾ ആഴപ്പെടുത്താനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് ഈ ഉടമ്പടി. നിലവിലെ നവംബർ രണ്ടിന് മുതൽ നാലിന് വരെ ബ്രൂണൈ ദാർ സലാമിലെ സൾട്ടൻ ഹൈഥം ബിൻ താരിഖിന്റെ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിന്റെ സമാപനത്തിൽ പുറത്തിറക്കിയ ഒരു പൊതു പ്രസ്താവനയിലാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നത്, സൾട്ടൻ ഹൈഥം ബിൻ താരിഖും ബ്രൂണൈ ദാർ സലാമിലെ സൾട്ടൻ സുൽത്താൻ ഹാജി ഹസനൽ ബൽക്കിയയും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി രണ്ട് ഭരണ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അടുത്തും ദൃഢവുമായ ബന്ധങ്ങളെയും വിവിധ മേഖലകളിൽ ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള പൊതുവായ പ്രതിബദ്ധതയെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നാണ്. തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം നിലവിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും പൊതുവായ താൽപ്പര്യമുള്ള പുതിയ മേഖലകൾ കണ്ടെത്താനും രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം വികസിപ്പിക്കാനും ഒരു ചട്ടക്കൂടായി മാറുമെന്ന് അത് ഉറപ്പുനൽകി. പ്രസ്താവന സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒമാൻ സൾട്ടന്റെ ബ്രൂണൈ സന്ദർശനം ആദ്യത്തേതാണെന്നും, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങളിൽ ഒരു ചരിത്രപരമായ ഘട്ടമാണെന്നും, 1984 മാർച്ച് 24 ന് ഔദ്യോഗിക ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് നിരന്തരം വികസിച്ചുവരികയാണെന്നുമാണ്. രണ്ട് സുൽത്താന്മാരും നിലവിലെ ദ്വിപക്ഷീയ യന്ത്രങ്ങളിലൂടെ, ഇതിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ദ്വിപക്ഷീയ ഉപദേശ സമ്മേളനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, പൊതുവായ താൽപ്പര്യമുള്ള ദ്വിപക്ഷീയവും ബഹുരാഷ്ട്രവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കിടാനും സംവാദം നടത്താനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും യോജിച്ചു. കൂടാതെ, രണ്ട് സുൽത്താന്മാർ ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളിൽ കൈവരിച്ച പുരോഗതി, പ്രത്യേകിച്ച് നിക്ഷേപം, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്കാരം, ജനാധിപത്യ വിനിമയം എന്നിവയിൽ ചർച്ച ചെയ്തു, വിവിധ മേഖലകളിൽ ഒരു ഉടമ്പടിയും അഞ്ച് സഹകരണ ധാരണാപത്രങ്ങളും ഒപ്പുവെക്കുന്നത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
ബ്രൂണൈയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വ്യക്തമാക്കിയത്, ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ്, സർവീസ്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ധരിച്ചവർക്ക് പരസ്പരം വിസ മോചനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള കരാർ പ്രകാരം, ബ്രൂണൈ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും ഒമാൻ തൊഴിൽ മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള തൊഴിൽ, മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തെയും, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആരോഗ്യ സഹകരണത്തെയും ഓർമിനാക്കിയിട്ടുണ്ട്. മറ്റു രണ്ട് ഓർമിനാക്കലുകൾ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ സർക്കാരുകൾ തമ്മിലുള്ള കൃഷി, മത്സ്യബന്ധന മേഖലകളിലെയും, സാമ്പത്തിക, തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ മേഖലകളിലെയും സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്. പ്രസ്താവന പ്രകാരം, ഈ കരാറുകളും ഓർമിനാക്കലുകളും സംബന്ധിച്ച മേഖലകളിൽ അനുഭവങ്ങളും പരിചയങ്ങളും ഏറ്റവും നല്ല രീതികളും പങ്കിടാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഒരുക്കുകയും സഹകരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും പരസ്പര നേട്ടം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് രണ്ട് സുൽത്താന്മാർക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു. പ്രാദേശികവും അന്തർദേശീയവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ, പൊതുവായ താൽപ്പര്യമുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് രണ്ട് സുൽത്താന്മാർ അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കിട്ടു, അന്തർദേശീയ നിയമത്തിനനുസരിച്ച് സമാധാനവും സ്ഥിരതയും സാധാരണ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ നേടാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു. ബ്രൂണൈ സുൽത്താൻ, സുൽത്താൻ ഹൈഥം ബിൻ താരിഖിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒമാൻ സുൽത്താനേറ്റിന്റെ സമാധാനം, സ്ഥിരത, സുരക്ഷ എന്നിവ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സംഭാവനകളെ സംഭാഷണത്തിലൂടെയും രാജതന്ത്രത്തിലൂടെയും വിലമതിക്കുകയും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു. (അവസാനം) എ.എ.ബി / ടി.എം.എ