കുവൈത്ത്: മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വം ആദരിക്കുകയും ലംഘനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായവരെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ നിർത്തുകയും വേണം

ന്യൂയോർക്ക് - ഒക്ടോബർ 30 (കുവൈത്ത് അറിയിപ്പ് ഏജൻസി - കോന) - കുവൈത്ത് രാജ്യം ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഉറപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും മാനവിക ഗൗരവത്തിന്റെ സംരക്ഷണവും ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പൊതു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്; ഇതിന് രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിനും ആദരവും പൗരന്മാരുടെ സംരക്ഷണവും ലംഘനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായവരെ നിയമപരമായി കണക്കെടുക്കലും ആവശ്യമാണ്; ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രീതിയിലുള്ള വിമർശനത്തിനും രാഷ്ട്രീയവൽക്കരണത്തിനും മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ഇരട്ടത്താപ്പിനും വിരുദ്ധമാണ്. ഇക്കാര്യം അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനുള്ള കുവൈത്ത് പ്രതിനിധിയായ രണ്ടാം സെക്രട്ടറി വഫീഖ അൽ-മില്ലാ യുഎൻ പൊതുസഭയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ വ്യക്തമാക്കി. അൽ-മില്ലാ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും പ്രോത്സാഹനവും അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടികളിലും കരാറുകളിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയ തത്വങ്ങളല്ല മാത്രമല്ല, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്; ഇത് സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും അടിസ്ഥാനമാണ്. മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന്റെ പ്രധാന പങ്ക് സ്തുത്യർഹമാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി, അതിന്റെ വിശ്വാസ്യത സംരക്ഷിക്കുന്നതും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രീതിയിലുള്ള വിമർശനത്തിനും രാഷ്ട്രീയവൽക്കരണത്തിനും മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ഇരട്ടത്താപ്പിനും വിരുദ്ധമായി അതിന്റെ ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നതിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നതും അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. യുഎൻ അംഗരാജ്യങ്ങളോട് കുവൈത്ത് രാജ്യം നന്ദി അറിയിച്ചു, അവർ കുവൈത്തിന് നൽകിയ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി അറിയിച്ചു, അത് 2027-2029 കാലയളവിൽ മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന്റെ അംഗമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനുള്ള വിശ്വാസമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രോത്സാഹനത്തിനും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. കുവൈത്ത് രാജ്യം അന്താരാഷ്ട്ര ബഹുസ്വരതയിലും യുഎൻ ചാർട്ടർ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന മാർഗ്ഗദർശകമായി തുടരണമെന്നും വ്യക്തമാക്കി. അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ പാലനത്തിനും രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് ആദരവ് നൽകുന്നതിനും അടിസ്ഥാനമാണ് അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥയുടെ ശക്തിയെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. യുഎൻ ലംഘനങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല, അവ തടയാനും നേരിടാനും ഒരു സമൂഹാത്മക വേദിയായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. കുവൈത്തിന്റെ ബാഹ്യനയത്തിൽ ഡിപ്ലോമാസി, സംഭാഷണം, ശാന്തമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ വിവാദങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക എന്നിവ സ്ഥിരമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥയായ മല്ലാ പറഞ്ഞത്, നിരപരാധികളായ നാഗരികർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും നാഗരിക സ്ഥാപനങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുകയും സ്വയം രക്ഷാവാദം രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെ ലംഘനത്തിനും അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഭീഷണിക്ക് വേദിയായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം വിശ്വാസ്യത നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 2026 ഫെബ്രുവരി 28 മുതൽ കുവൈത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ട് ഇറാൻ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളെ ഏറ്റവും കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ കുവൈത്ത് രാജ്യം അപലപിക്കുന്നുവെന്നും, ഇത് അവരുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയുടെയും വ്യക്തമായ ലംഘനമാണെന്നും, യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ തത്വങ്ങളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ നിയമങ്ങളുടെയും ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണെന്നും അവർ കണക്കാക്കുന്നു. ആക്രമണങ്ങൾ വസതി പ്രദേശങ്ങളെയും നാഗരിക സൗകര്യങ്ങളെയും ജീവനക്ഷമമായ സ്ഥാപനങ്ങളെയും, അതിൽ ആശുപത്രികളെയും ഊർജ്ജ സൗകര്യങ്ങളെയും തുറമുഖങ്ങളെയും വിമാനത്താവളത്തെയും എണ്ണ സ്ഥാപനങ്ങളെയും ജല സൗകര്യങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി, നാഗരികരുടെ ജീവനെയും സുരക്ഷയെയും അപകടത്തിലാക്കുകയും അവരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ജീവനും സുരക്ഷയും സമാധാനവും എന്നിവയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ഈ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഗുരുതരത കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്, അവ രമദാൻ മാസത്തിൽ, നാട്ടുകാരും താമസക്കാരും സുരക്ഷിതമായി ദൈനംദിന ജീവിതവും മതപരമായ ആചാരങ്ങളും നിർവഹിക്കുന്ന സമയത്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതാണ്. യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ അനുച്ഛേദം 51 അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇറാൻ ഈ ആക്രമണങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ കുവൈത്ത് രാജ്യം നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ നിരസിക്കുന്നുവെന്നും, സ്വയം രക്ഷാ അവകാശം ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തിന് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വം ലംഘിക്കാനോ നാഗരികരെ നാഗരിക സ്ഥാപനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടാനോ അനധികൃത അധികാരം നൽകുന്നില്ലെന്നും അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. 2026-ലെ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ തീരുമാനം 2817-നെ പൂർണ്ണമായും പാലിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് മല്ലാ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, ഇത് ഇറാനിന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ കുവൈത്ത് രാജ്യത്തെയും പ്രദേശത്തെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെയും അപലപിക്കുകയും രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വവും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും ആദരിക്കുകയും യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളിലുള്ള പരിണിതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളിലും ജോർദാനിയൻ ഹാഷിമൈറ്റ് രാജ്യത്തിലും മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ചും 2026 മാർച്ച് 25-ന് ജനീവയിൽ ഏകകണ്ഠമായി അംഗീകരിച്ച മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം (61/1) ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ തീരുമാനം ഇറാനെതിരെ ഉടനടിതും നിബന്ധനകളില്ലാതെയും ആക്രമണങ്ങളും ഭീഷണികളും ഉത്തേജനങ്ങളും നിർത്തലാക്കാനും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ നഷ്ടങ്ങൾക്കും കേടുപാടുകൾക്കും പൂർണ്ണമായും, ഫലപ്രദമായും, താൽക്കാലികമായും പരിഹാരം നൽകാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ തീരുമാനങ്ങൾ ഈ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഗുരുതരതയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാടാണ്. അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത നിലനിർത്തുന്നത് തീരുമാനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമല്ല, അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലൂടെയും ലംഘനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിർണ്ണയിക്കുന്നതിലൂടെയും ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നു.

ഇതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, യെമനിലെ ഹൂതി മിലിഷ്യയുടെ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ചും, സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തിനെതിരെ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ചും, അതിൽ പൗരന്മാർക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും, കുവൈത്ത് രാജ്യം ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും വിമർശിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ വിമാനത്താവളങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പൗര ഉപയോഗത്തിനുള്ള പ്രധാന സ്ഥാപനങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു. കുവൈത്ത് രാജ്യം സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തോട് പൂർണ്ണമായും ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷ, സാമ്രാജ്യത്വം, ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷ എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന എല്ലാ നടപടികളിലും അതിനൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്തു. സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷ കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയുടെയും ഗൾഫ്, അറബ് സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിന്റെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കി.

അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തെ ഈ ആക്രമണങ്ങളെ അപലപിക്കാനും, അവയെ നേരിടാനും, പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനും, അവയുടെ ഉത്തരവാദികളെ ശിക്ഷിക്കാനും, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. കൂടാതെ, പ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, രാഷ്ട്രീയ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ ഉത്തേജനം നിർത്തലാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കി.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താവിവരണം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശൈഖ ഷെയ്ഖ റാഗിയ അൽ-സബാഹ്, ജനറൽ അസംബ്ലിയിൽ സംസാരിക്കവെ, പൗരന്മാർ സൈനിക ആക്രമണങ്ങളുടെ ഭീഷണി നേരിടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും എന്നും, രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്പ്രദായിക സ്വാതന്ത്ര്യം ലംഘിക്കപ്പെടുകയും അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഭീഷണി നേരിടുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ ആദരവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും എന്നും ചോദിച്ചു. മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ വിഭജിക്കാനാവാത്തതാണെന്നും, പൗരന്മാരുടെ സംരക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ലെന്നും, രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്പ്രദായിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആദരവ് രാഷ്ട്രീയ കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കോ ഇരട്ടി നിലപാടുകൾക്കോ വിധേയമാക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കടമയാണെന്നും അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കുവൈത്ത് തന്റെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം സംഭാഷണത്തിനും, കূട്യാനയത്തിനും, നല്ല അയൽക്കാർക്കും, രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്പ്രദായിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആദരവിനും, അവയുടെ ആന്തരിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കലിനും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിദേശ നയം പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. എന്നിരുന്നാലും, ഈ തത്വങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ ഉറച്ച നിലപാട് അവരുടെ സാമ്പ്രദായിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എതിരായ ആക്രമണങ്ങളോടോ അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടോ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നു എന്നർത്ഥമല്ല. "കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പ്രദായിക സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു ചുവന്ന രേഖയാണ്, ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാനാവില്ല" എന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു, യുഎൻ ചാർട്ടറുടെ 51-ാം അനുച്ഛേദത്തിനും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിനും അനുസൃതമായി സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശം നിലനിർത്തുന്നുവെന്നും, അവരുടെ സുരക്ഷയും, സാമ്പ്രദായിക സ്വാതന്ത്ര്യവും, ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുമെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. കുവൈത്ത് മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിലെ അംഗത്വത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്, യുഎൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളിൽ, മനുഷ്യന്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും, രാജ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതോ ഇരട്ടി നിലപാടുകളോ ഇല്ലാതെയുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളോടെ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂടുതൽ നീതിയുക്തവും, നീതിപൂർവവുമായ അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥിതി രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന തത്വങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അവരുടെ ഉറച്ച നിലപാട് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു. "നീതിയില്ലാതെ സമാധാനമില്ല, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ ആദരവ് ഇല്ലാതെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമില്ല, എല്ലാവർക്കും വ്യതിരിക്തമില്ലാതെ അവരുടെ തത്വങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെടാത്ത അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വിശ്വാസ്യതയുമില്ല" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. (അവസാനം)