റഷ്യൻ വൈസ് പ്രധാനമന്ത്രി റഷ്യൻ എണ്ണ ഘടകങ്ങൾക്കെതിരായ ഉക്രേനിയൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ പരിണിതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
പത്ര കവറേജ് 2 പത്രങ്ങൾ ഈ സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: കുന · കുവൈറ്റ് ന്യൂസ് →റഷ്യൻ വൈസ് പ്രധാനമന്ത്രി ആഗോള ഡീസൽ സപ്ലൈയിലുള്ള ആക്രമണങ്ങളുടെ പ്രഭാവത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി; ചർച്ചകൾ തുടരുന്നതിനിടെ.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
മോസ്കോ - ഒക്ടോബർ 30 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- റഷ്യൻ വൈസ് പ്രധാനമന്ത്രി അലക്സാണ്ടർ നോവാക് ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഉക്രെയ്നിലെ ആക്രമണങ്ങൾ റഷ്യയിലെ എണ്ണ, റിഫൈനറി സംവിധാനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ലോക വിപണികളിലേക്കുള്ള ഡീസൽ ഇന്ധന വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഗുരുതരമായ പരിണിതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. റഷ്യൻ വാർത്താ ഏജൻസിയായ 'റിയ നോവോസ്തി'യെ ഉദ്ധരിച്ച് നോവാക് പറഞ്ഞത്, ഉക്രെയ്ൻ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം റഷ്യൻ എണ്ണ റിഫൈനറികൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചുവെന്നും, താമസിയാതെ മൂന്ന് എണ്ണ റിഫൈനറികളെയും ഒരു ഗ്യാസ്, കെമിക്കൽ കോംപ്ലക്സിനെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുവെന്നുമാണ്. ഇതേ സന്ദർഭത്തിൽ, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധിയായ ഡിമിട്രി പെസ്കോവ്, ഉക്രെയ്ന് ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സമയം നൽകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള തീവ്രത കുറഞ്ഞ യുദ്ധത്തിന് ( ceasefire) റഷ്യ പല തവണ എതിർത്തുവെന്നും, കീവ് നമ്മളെ "ആക്രമിക്കാനുള്ള കഴിവ്" നഷ്ടപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ രാജ്യം "പ്രത്യേക സൈനിക പ്രവർത്തനം" തുടരുമെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെയും ഉക്രെയ്നുമായുള്ള ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള തീരുമാനം യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവും ഏർപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് പെസ്കോവ് വ്യക്തമാക്കി. ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള തീയതി സംബന്ധിച്ച് ഒരു കരാറിൽ എത്തുന്നതിൽ യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുകളുമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഉക്രെയ്നിലെ എണ്ണ റിഫൈനറികൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ ചർച്ചകളിൽ ഉന്നയിക്കാനുള്ള പദ്ധതി മോസ്കോവിന് ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഉക്രെയ്നിലെ എണ്ണ റിഫൈനറികൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ ഉക്രെയ്നുമായുള്ള മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾക്ക് തടസ്സമാകില്ലെന്ന് പെസ്കോവ് ഉറപ്പ് നൽകി. മോസ്കോവും കീവും തമ്മിൽ ഊർജ്ജ സംവിധാനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആരോപണങ്ങൾ പരസ്പരം ഉയർന്നുവരുമ്പോഴാണ് ഈ സംഭവവികാസങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. റഷ്യ ഉക്രെയ്നിലെ എണ്ണ റിഫൈനറികൾക്കെതിരെ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുന്നുവെന്ന് റഷ്യ ആരോപിക്കുമ്പോൾ, ഉക്രെയ്ൻ റഷ്യയിലെ ഊർജ്ജ സംവിധാനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് റഷ്യയുടെ തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണമായിട്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഉക്രൈനിലെ ഡിഫൻസ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്പനിയായ ഫയർ പോയിന്റ് ഇന്ന് മുൻപ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്, ഉക്രൈനീസ് ഡ്രോണുകൾ റഷ്യൻ സമാര പ്രവിശ്യയിലെ നോവോകുയ്ബിഷേവ്സ്ക് എണ്ണ റിഫൈനറിയിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിട്ടതായും, സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായതായും. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് ഈ മാസത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാഡിമിർ പുടിനുമായി ഒരു "വളരെ നിർമ്മാണാത്മകമായ" ഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തിയതായും, റഷ്യൻ ഡീസൽ അമേരിക്കൻ, ലോക വിപണികളിലേക്ക് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ചിച്ചതായും പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു. ഈ കരാർ അടുത്ത കാലത്ത് ഡീസൽ വിലകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള "വളരെ വലുതും പ്രധാനവുമായ പ്രഖ്യാപനം" ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി. (അവസാനം) ഡ.എൻ / സ.എം