വിദേശകാര്യ മന്ത്രി കോവൈറ്റിന്റെ യുഎൻ പിന്തുണയും അതിന്റെ ചാർട്ടറിന്റെ തത്വങ്ങളോടുള്ള കഴിഞ്ഞുപോകാത്ത പ്രതിബദ്ധതയും ഉറപ്പിച്ചു

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ജറാഹ് ജാബർ അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ് യുഎൻ ദിന ആഘോഷത്തിൽ കോവൈറ്റിന്റെ യുഎൻ പിന്തുണ ഉറപ്പിച്ചു, സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നയതന്ത്രത്തിന്റെ പങ്ക് പ്രശംസിച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷൈഖ് ജറാഹ് ജാബിർ അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ് ചൊവ്വാഴ്ച യുഎൻ്റെ സ്ഥിരമായ പിന്തുണയും അതിൻ്റെ ചാർട്ടറിൻ്റെ തത്വങ്ങളോടുള്ള അടിയുറച്ച പ്രതിബദ്ധതയും കുവൈത്ത് രാജ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു. സംഘടനയുടെ പ്രവർത്തനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിൻ്റെയും രാജതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഷയും മുൻഗണന നൽകുന്നതും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവും സമാധാനപരവുമായ സമൃദ്ധിയുടെ ഭാവി രൂപീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന തൂണുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. രാജ്യത്തെ യുഎൻ മിഷൻ സംഘടിപ്പിച്ച ‘യുഎൻ ദിന’ ആഘോഷങ്ങളിൽ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ‘രാജതന്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി’ എന്ന വിഷയവുമായി, കുവൈത്തിൽ അക്രഡിറ്റേഷൻ ലഭിച്ച രാജദൂതന്മാരും അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിനിധി ഓഫീസുകളുടെ തലവന്മാരും രാജ്യത്തിലെ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു. 1945-ൽ സ്ഥാപിതമായതിൽ നിന്ന് യുഎൻ്റെ പ്രധാന പങ്ക് അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു. അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കുക, സുസ്ഥിര വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണവും സഹകരണവും ഉറപ്പാക്കുക എന്നിവയിൽ യുഎൻ്റെ പ്രധാന പങ്ക് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ലോകം നേരിടുന്ന തുടർച്ചയായ അതിജീവനങ്ങളുടെയും സംഘർഷങ്ങളുടെയും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭൂരാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ ഈ വർഷത്തെ ആഘോഷത്തിൻ്റെ വിഷയമായ ‘രാജതന്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി’ യുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സംഘർഷങ്ങൾ തടയുന്നതിനും അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനും വിശ്വാസം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും രാജതന്ത്രം ഒരു പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഉപകരണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. പ്രത്യേകിച്ച് യുഎൻ ചാർട്ടറും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളപ്പോൾ. രാജതന്ത്രം കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന തൂണാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. 1963-ൽ യുഎൻ്റെ അംഗത്വം ലഭിച്ചതിൽ നിന്ന് കുവൈത്ത് രാജ്യം രാജ്യങ്ങളുടെ സാർവ്വഭൗമത്വവും ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ അഖണ്ഡതയും ബഹുമാനിക്കുന്ന, ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാത്ത, സംഭാഷണത്തിൻ്റെയും മധ്യസ്ഥതയുടെയും മൂല്യങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന സന്തുലിതവും സൗമ്യവുമായ വിദേശനയം പിന്തുടരുന്നു.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങളായി കുവൈത്ത് രാജ്യം പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ പ്രതിസന്ധികൾ നിയന്ത്രിക്കാനും സ്പർദ്ധ കുറയ്ക്കാനും ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്നും, ഇത് പ്രഖ്യാപിത പദ്ധതികളിലൂടെയോ നിശബ്ദമായ നൈപുണ്യപരമായ ശ്രമങ്ങളിലൂടെയോ ആണ്. ദിപ്ലോമാസിക്ക് ഏറ്റവും കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത്. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 1990-ൽ ഇറാഖ് കുവൈത്ത് ആക്രമിച്ചതിനെതിരായ ചരിത്രപരമായ നിലപാട് അദ്ദേഹം ആഴത്തിൽ ആദരവോടും കൃതജ്ഞതയോടും ഓർത്തു. 1991-ൽ കുവൈത്ത് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയകഥകളിൽ ഒന്നാണെന്നും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സമ്പ്രദായത്തിന്റെയും ഫലപ്രാപ്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കുവൈത്ത് രാജ്യവും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും തമ്മിലുള്ള 60 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഭാഗമായി, ഷെയ്ഖ് ജാരാഹ് ജാബർ അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ് ഈ പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ മാനുഷികവും വികസനപരവുമായ പല പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പ്രതിസന്ധികളാലും പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളാലും ബാധിതരായ സമൂഹങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ വിവിധ ഏജൻസികളുടെയും പദ്ധതികളുടെയും ഫണ്ടുകളുടെയും സഹകരണത്തോടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനും സഹായിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മാനുഷിക പ്രവർത്തനം കുവൈത്ത് സമൂഹത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു മൂല്യമാണെന്നും ഇത് കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ വിദേശനയത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചതായും, പ്രത്യേകിച്ച് 1961-ൽ സ്ഥാപിതമായ കുവൈത്ത് അറബ് സാമ്പത്തിക വികസന ഫണ്ടിന്റെ രൂപീകരണം പോലുള്ള പല പദ്ധതികളിലൂടെ പ്രകടമായതായും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. സമാധാനത്തിനും വികസനത്തിനും തമ്മിൽ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്നും സമാധാനമില്ലാതെ വികസനമില്ല, വികസനമില്ലാതെ സമാധാനമില്ല എന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കൂടാതെ, രാജ്യത്തിന്റെ അമീർ ശ്രീമന്ത് ശൈഖ് മിശ്അൽ അൽ അഹ്മദ് അൽ ജാബർ അൽ സബാഹ് (ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ), വാറാത്ത് അമീർ ശ്രീമന്ത് ശൈഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് അൽ ഹമദ് അൽ സബാഹ് (ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ) എന്നിവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കുവൈത്ത് രാജ്യം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുമായി ഒരു സജീവവും വിശ്വസനീയവുമായ പങ്കാളിയായി തുടരുകയും ബഹുപക്ഷീയ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സമാധാനപരമായ ദിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരങ്ങളെയും മാനുഷിക ശ്രമങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും സമൃദ്ധിക്കും സംഭാവന നൽകും.
അംഗീകൃത ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ പ്രതിനിധിയും കോർഡിനേറ്ററും ആയ ഘാദ അൽ-താഹിർ കോവൈറ്റിലെ ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ, 1963-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയിൽ അംഗമായതിന് ശേഷം കോവൈറ്റിന്റെ വിദേശനയത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയായി മാധ്യസ്ഥവും മാനുഷിക രാജതന്ത്രവും ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയുമായുള്ള അവരുടെ ദൃഢമായ പങ്കാളിത്തത്തിനും കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങളിലെ മാനുഷികവും വികസനപരവുമായ സംഭാവനകൾക്കും അവർ പ്രശംസ അർപ്പിച്ചു. കോവൈറ്റ് സർക്കാരിനെയും ജനതയെയും അവരുടെ ബുദ്ധിമാനായ നേതൃത്വത്തിന് മുന്നിൽ നന്ദി അറിയിച്ചു: കോവൈറ്റിന്റെ അമീർ ശൈഖ് മിഷ്അൽ അൽ-അഹ്മദ് അൽ-ജാബിർ അസ്-സബാഹ് (ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ), വാറാത്ത് അമീർ ശൈഖ് സബാഹ് അൽ-ഖാലിദ് അൽ-ഹമദ് അസ്-സബാഹ് (ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ). ശാശ്വത സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിര വികസനത്തിനുമുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിലവിലെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ധൈര്യം രാജതന്ത്രത്തിന് ആവശ്യമാണെന്നും സംഭാഷണവും കേൾക്കലും യുക്തിയെ ആശ്രയിക്കലും ഏകോപനവും സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഉപകരണങ്ങളാണെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മാധ്യസ്ഥത്തിന്റെ ചരിത്രവും മാനുഷിക സമ്മേളനങ്ങളുടെ ആതിഥേയത്വവും ലക്ഷക്കണക്കിന് ആവശ്യക്കാർക്കായി പിന്തുണ ശേഖരിക്കുന്നതിലും കോവൈറ്റിന് ഉള്ള പ്രത്യേക പശ്ചാത്തലം കാരണം രാജതന്ത്രത്തിന് കോവൈറ്റിൽ പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. കോവൈറ്റിന്റെ വികസന സഹായങ്ങൾ ആറ് ദശകങ്ങളിലായി 100-ലധികം രാജ്യങ്ങളെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും, ഇത് 'വികസനത്തിലൂടെയുള്ള രാജതന്ത്രം' എന്ന പ്രദർശനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൈതൃകമാണെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അന്താരാഷ്ട്ര സമാഹാരം ഈ പങ്ക് ആദരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, അന്ത്യം സംഭവിച്ച ശൈഖ് സബാഹ് അൽ-അഹ്മദ് അൽ-ജാബിർ അസ്-സബാഹിനെ മാനുഷിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നേതാവായി നാമകരണം ചെയ്തതിലൂടെ അത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. സംഘർഷങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും വർദ്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഏത് സമയത്തേക്കാളും രാജതന്ത്രത്തിന്റെ ആവശ്യകത കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണെന്നും, ദേശീയമായി ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്ത ലോകവ്യാപകമായ വെല്ലുവിളികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ജലക്ഷാമം, ഭക്ഷ്യവ്യവസ്ഥകൾമേലുള്ള മർദ്ദം എന്നിവയും, കൃത്രിമ ബുദ്ധിമുട്ട് മൂലം ലോകം അനുഭവിക്കുന്ന വേഗത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങളും, അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവസരങ്ങളും അപകടസാധ്യതകളും, അനുയോജ്യമായ ഭരണഘടന ആവശ്യപ്പെടുന്നവയും ഉണ്ടെന്നും അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
കുവൈത്ത് രാജ്യം മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിലെ അംഗത്വത്തിന് പുനർনিർবাചനം നേടിയതിന്റെ സന്ദർഭത്തിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുകയും, അധ്വാനത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും എല്ലാവരുടെയും അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, പ്രത്യേകിച്ച് കുവൈറ്റിന്റെ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക രംഗങ്ങളിൽ വലിയ സംഭാവന നൽകുന്ന പ്രവാസി തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ പൊതുവെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുന്നതിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. (അവസാനം) എൻ.എം.ഇ / എ.എ / ടി.എ.ബി