വൈറ്റ് ഹൗസ്: അമേരിക്കൻ പ്രഥമ വനിത ഉക്രെയ്നിലെ ദക്ഷിണ ഭാഗത്തുള്ള നഗരത്തിൽ താൽക്കാലിക തീവ്രത നിർത്തൽ ഉടമ്പടിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു
സഹായങ്ങൾ എത്തിക്കാനും പൗരന്മാരെ മാറ്റിപ്പാര്പ്പിക്കാനും ഒലിഷ്കിയിൽ തീവ്രത നിർത്തൽ ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിട്ടെന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ – ഒക്ടോബർ 23 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) – അമേരിക്കൻ പ്രഥമ മഹില മെലാനിയ ട്രംപ്, ഉക്രെയ്നിലെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഒലിഷ്കി നഗരത്തിൽ ഒക്ടോബർ 29 മുതൽ മനുഷ്യസഹായങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനും പൗരന്മാരെ ഒരു സുരക്ഷിത കവാടത്തിലൂടെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതിനും ഉദ്ദേശിച്ച് ഒരു താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമത്തിന് കരാറിലെത്താൻ സാധിച്ചതായി വൈറ്റ് ഹൗസ് വെള്ളിയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു. വൈറ്റ് ഹൗസിലെ അവരുടെ ഓഫീസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രസ്താവന പ്രകാരം ട്രംപ് പറഞ്ഞു: “ഒലിഷ്കിയിലെ സാഹചര്യം അത്യന്തം ദയനീയമാണ്; മുന്നണി രേഖയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ നഗരം അടുത്തകാലത്ത് ഒരു ദുരന്തം നേരിടുന്നു.” നഗരത്തിലെ അവശേഷിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ ഭൂരിഭാഗവും വൃദ്ധരാണ്, അവർക്ക് മെഡിക്കൽ പരിചരണത്തിനും മരുന്നുകൾക്കും ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾക്കും ശുദ്ധജലത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഒലിഷ്കിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയുടെ ഗുരുതരമായ കുറവ് അനുഭവപ്പെടുകയും മൈൻ വെട്ടിയ പാതകളിൽ ജീവിക്കുകയും ആവർത്തിച്ചുള്ള സൈനിക ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി. “എന്റെ ഇടപെടൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ നഗരത്തിലേക്ക് മനുഷ്യസഹായങ്ങൾ എത്തിക്കുകയോ വൃദ്ധരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുകയോ അസാധ്യമായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, “രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും സിവിൽ നേതാക്കൾ ഒലിഷ്കിയിലെ ജനങ്ങളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ സന്ദർശിക്കുകയും അവർക്ക് ആവശ്യമായ സഹായത്തിന്റെ അളവ് നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന്” ട്രംപ് വെളിപ്പെടുത്തി. മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കപ്പെട്ട പിന്തുണയും അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ഗതാഗത സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. “ചിലർ റഷ്യയിലേക്കും മറ്റുള്ളർ ഉക്രെയ്നിലേക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു” എന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. കൂടാതെ, “ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന റഷ്യൻ, ഉക്രെയ്നിയൻ ടീമുകളെ അനുഗമിക്കാനും മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും രേഖപ്പെടുത്താനും ഒരു നിഷ്പക്ഷ അമേരിക്കൻ മാധ്യമ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചു” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ഇത് “ഓരോ കുടുംബത്തിന്റെയും ആഗ്രഹങ്ങളും കൃത്യമായും വിശ്വസ്തമായും പാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കും” എന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
പ്രസ്താവനയിൽ അമേരിക്കൻ പ്രഥമ വനിത "റഷ്യൻ, യുക്രേനിയൻ നേതൃത്വങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിനിധി വഴി പരിമിതമായ യുദ്ധവിരാമത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു" എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, അവർ "ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇടനിലകാരനായി രണ്ട് പക്ഷങ്ങളുമായി ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചു, കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളും സാങ്കേതിക നടപടികളും സമയക്രമവും പ്രാവർത്തികമാക്കൽ സംവിധാനങ്ങളും ധാരണയിലെത്തിയ വ്യവസ്ഥകളും സംബന്ധിച്ച് രണ്ട് പക്ഷങ്ങളുമായി സമന്വയം നടത്തി" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. പ്രസ്താവനയിൽ യുക്രെയ്നിലെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത് ദ്നിപ്രോ നദിയുടെ മറുവശത്തായി ഖെർസൺ മേഖലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒലിഷ്കി നഗരം "റഷ്യയും യുക്രെയ്നും തമ്മിലുള്ള സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം മുതൽ മുന്നണി രേഖയിൽ തുടർന്നു, ഇത് അവിടുത്തെ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളുടെയും സ്ഥലം വിട്ടുപോകലിനോ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കലിനോ കാരണമായി. കക്കോവ്ക ഡാം തകർന്നതിന് ശേഷം നഗരത്തിന്റെ ഏകദേശം 90 ശതമാനം പ്രദേശം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി." ഖെർസൺ ലുഗാൻസ്ക്, ഡോണെറ്റ്സ്ക്, സാപ്പോറോജിയ്യ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള യുക്രെയ്നിലെ കിഴക്കൻ, തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളിലായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നാല് പ്രവിശ്യകളിൽ ഒന്നാണ്. റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാഡിമിർ പുടിൻ 2022 ഡിസംബറിൽ ഖെർസൺ റഷ്യൻ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ ഒപ്പുവെച്ചു, അത് യുക്രെയ്ൻ പക്ഷം അന്ന് അനധികൃതമായി കണക്കാക്കിയ ഒരു ജനവോട്ടെടുപ്പിന് ശേഷമാണ്. (അവസാനം) റ.സ.റ / റ.ജ.