ബഹ്റൈൻ സൗദി അറേബ്യയിലെ ഹൂതി ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ ഏറ്റവും കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ അപലപിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: കുന — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
മനാമ - ഒക്ടോബർ 22 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- ഹൂതി ഭീകര മിലിഷ്യ നടത്തിയ ക്രൂര ഭീകരാക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബഹ്റൈൻ രാജ്യം ഗുരുതരമായ അപലപനവും പ്രതിഷേധവും രേഖപ്പെടുത്തി. കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം ദമ്മാമിലെ രാജാവ് ഫഹദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തെയും പൂർവ്വ മേഖലയിലെ ഷൈബാ എണ്ണ മൈദത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് നടത്തിയ ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ ഒരു സൗദി പൗരനും മൂന്ന് ഏഷ്യൻ താമസക്കാരും മരിച്ചു. പത്ത് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. ലക്ഷ്യമിട്ട സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക നാശവും സംഭവിച്ചു. ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവനയിൽ, ഈ ആക്രമണങ്ങൾ വ്യക്തിഗത സംഭവങ്ങളല്ല, മറിച്ച് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ റിയാദിലെ രാജാവ് ഖാലിദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തെയും ദമ്മാമിലെ രാജാവ് ഫഹദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തെയും ഷൈബാ എണ്ണ മൈദത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് നടത്തിയ തുടർച്ചയായ നാല് ആക്രമണങ്ങളടങ്ങിയ സംഘടിത ഭീകര പ്രവർത്തനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ജീവനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളെയും ലോക ഊർജ്ജ സുരക്ഷയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഈ ഗുരുതരമായ ഉഗ്രവാദം അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ഉടനടി പ്രവർത്തനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് വാചിക അപലപനത്തിന്റെ അതിർത്തികൾ കടക്കുന്നതായിരിക്കണം. മന്ത്രാലയം സഹോദര രാജ്യമായ സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്വീകരിക്കുന്ന എല്ലാ സാമ്രാജ്യത്വ നടപടികളോടും സ്വയംരക്ഷാ അവകാശത്തോടും (യുഎൻ ചാർട്ടറുടെ 51-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം) ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഐക്യദാർഢ്യവും പിന്തുണയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷ ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെയും ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്ന് മന്ത്രാലയം വ്യക്തമാക്കി. സഹോദര രാജ്യമായ സൗദി അറേബ്യയുടെ നേതൃത്വത്തിനും സർക്കാരിനും ജനങ്ങൾക്കും, മരിച്ച സൗദി പൗരന്റെയും ഏഷ്യൻ താമസക്കാരുടെയും കുടുംബങ്ങൾക്കും ഹൃദയപൂർവ്വമായ അനുശോചനങ്ങളും ആശ്വാസവും അറിയിച്ചു. ദൈവം അവരെ തന്റെ അനന്തമായ കരുണയിൽ ഉൾക്കൊള്ളട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. പരിക്കേറ്റവർക്ക് വേഗത്തിൽ ആരോഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ എന്നും ആശംസിച്ചു.
മന്ത്രാലയം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത്, ഈ ആക്രമണങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര മാനവതാ നിയമത്തിന്റെയും ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ ചാർട്ടറിന്റെയും വ്യക്തമായ ലംഘനങ്ങളാണെന്നും, ലോക ഊർജ്ജ സുരക്ഷയ്ക്കെതിരെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങളാണെന്നുമാണ്. ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും ഭീഷണിയുയർത്തുന്നതായതിനാൽ, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ സുരക്ഷാ സമിതി ചാർട്ടറിന്റെ ഏഴാം അധ്യായത്തിൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ച്, ഹൂതി ഭീകരരുടെ പൗരന്മാർക്കും സിവിൽ സ്വത്തുക്കൾക്കും ജീവനും സ്വത്തുക്കൾക്കും അത്യന്താപേക്ഷിതമായ സാമ്പത്തിക-സാമൂഹിക ഘടകങ്ങൾക്കുമെതിരെയുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ തടയാൻ കർശനവും നിർബന്ധിതവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നും, കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണമെന്നും, അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും രക്ഷകാവുന്ന സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ 2216-ഉം 2817-ഉം ഉൾപ്പെടെയുള്ളവയുടെ പൂർണ്ണമായ പാലനം ഉറപ്പാക്കണമെന്നും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. (അവസാനം) ഖ ന എ / മ എ എ