വാഷിംഗ്ടണിലെ കോവൈറ്റ് ദൂത: ഡെസർട്ട് ഷീൽഡ്, ഡെസർട്ട് സ്റ്റോം സ്മാരകം ജനതയുടെ ധൈര്യവും ബലിദാനവും സൗഹൃദത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങളും ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു

വാഷിംഗ്ടൺ - ഒക്ടോബർ 21 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ ദൂതാവായ ഷൈഖ സൈന ബിന്ത് അൽ-സബാഹ് ഈ വെള്ളിയാഴ്ച, വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ഡെസേർട്ട് ഷീൽഡ്, ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം എന്നീ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്മാരകം ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ധൈര്യവും ഒരു ജനതയുടെ ത്യാഗങ്ങളും സമാധാനത്തിനുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെയും കൂട്ടുകെട്ടിന്റെയും മൂല്യങ്ങളും ഭാവി തലമുറകൾക്ക് മുന്നിൽ പകർന്നുനൽകുന്നുവെന്നും അത് വ്യക്തമാക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി. ഡെസേർട്ട് ഷീൽഡ്, ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം എന്നീ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്മാരകം അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള നാഷണൽ മോൾ പാർക്കിൽ അനാവരണം ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപായി അമേരിക്കൻ മാഗസിനായ ന്യൂസ്‌വിക്കിൽ ഷൈഖ സൈന ബിന്ത് അൽ-സബാഹ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്. 1991-ൽ കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മോചനത്തിനായി നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെയും കൂട്ടുകെട്ട് സൈന്യത്തിന്റെയും ശ്രമങ്ങളെയും ത്യാഗങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് സ്മാരകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഷൈഖ സൈന പറഞ്ഞത്, സ്മാരകം കുവൈത്തും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളും തമ്മിലുള്ള പൊതുവായ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നിർണ്ണായക അധ്യായം സ്മരണീയമാക്കുകയും, കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മോചനത്തിനായി ചെലവഴിച്ച ശ്രമങ്ങളെയും ത്യാഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് കുവൈത്ത് ജനതയുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, ഈ ഓർമ്മകൾ ഭാവി തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുമെന്നാണ്. ഈ സ്മാരകം "ഒരു ജനതയുടെ ധൈര്യവും, അവരുടെ കടമ നിർവഹിച്ചവരുടെ വീര്യവും, കാലം മാറ്റാത്ത സൗഹൃദങ്ങളും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തത്വങ്ങൾ ഭരിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമാകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും" പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, "ഈ ഓർമ്മകൾ നമ്മളിൽ ചിലർക്ക്, അതായത് ആക്രമണത്തെയും മോചനത്തെയും കണ്ടവർക്ക്, വാർത്താശീർഷകങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞുപോയി ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളുടെ ഭാഗമായ ശേഷവും നിലനിൽക്കും. നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകളെയും, മോചനത്തിന്റെ ആദ്യ നിമിഷങ്ങളെയും, നമ്മുടെ രാജ്യം വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി എന്ന അഗാധമായ അനുഭവത്തെയും നാം ഓർക്കുന്നു" എന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും കുവൈത്തിന്റെ സാമ്രാജ്യത്വം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഒരു അസാധാരണമായ ലോകവ്യാപക കൂട്ടുകെട്ട് രൂപീകരിക്കാൻ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ നേതൃത്വം നൽകിയതിനെ ഷൈഖ സൈന ഓർത്തെടുത്തു. അതേസമയം, കുവൈത്ത് നേതൃത്വം വിവിധ തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര പിന്തുണ ശേഖരിക്കുന്നതിന് വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നത് മലയാളത്തിലുള്ള വിവർത്തനമാണ്:

ഈ സ്മാരകത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം "നാം അനുഭവിച്ച ചരിത്രവും നാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ചരിത്രവും തമ്മിലുള്ള ഇടവേള പൂരിപ്പിക്കുക, കോവൈറ്റ് യുവജനങ്ങൾക്കും അമേരിക്കൻ യുവജനങ്ങൾക്കും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർക്കും അതീവ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനും, അവരുടെ കടമ നിർവഹിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കാനും, നിർണായക നിമിഷങ്ങളിൽ രാജ്യങ്ങൾക്കും ജനതകൾക്കും പരസ്പരം നൽകിയ പിന്തുണയെ മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കുന്ന ഒരു വേദി ഒരുക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഷൈഖ സൈന ബിന്ത് അഹമ്മദ് അൽ സബാഹ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ മൂന്നിലധികം രാജ്യങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു അസാധാരണമായ അന്താരാഷ്ട്ര സഖ്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി, കോവൈറ്റിന്റെ സാമ്രാജ്യത്വവും ജനതയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശവും സംരക്ഷിക്കാൻ കോവൈറ്റ് സായുധസേനയ്ക്ക് സഹായിച്ചുവെന്ന് അവർ പ്രശംസിച്ചു. സഖ്യത്തിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികരുടെ ധൈര്യവും ബലിദാനങ്ങളും അവർ സ്തുതിച്ചു; സ്വന്തം നാടുകളെയും കുടുംബങ്ങളെയും വിട്ട് കോവൈറ്റ് സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മഹാസമുദ്രങ്ങളെയും അതിർത്തികളെയും കടന്നുപോയവരായിരുന്നു അവർ. ഈ രാജ്യങ്ങൾ നൽകിയ ബലിദാനങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിന്റെ പ്രതീകമായ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും കോവൈറ്റിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കഥയുടെയും ദേശീയ ഓർമ്മയുടെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമായി തുടരുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകി. കോവൈറ്റ്-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധത്തിന്റെ ശക്തിയും ദൃഢതയും ഷൈഖ സൈന ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു; പ്രതിസന്ധികളുടെ മധ്യത്തിൽ രൂപപ്പെട്ട ബന്ധം സമാധാനകാലത്ത് തുടർന്നും വികസിച്ചുവെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. പൊതുവായ ബലിദാനങ്ങളിലൂടെ രൂപപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ 35 വർഷത്തിലധികമായി ആഴമേറിയ സൗഹൃദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അമേരിക്കയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ "യുദ്ധമേഖലകളുടെ അതിർത്തികൾ കടന്ന് കൂടുതൽ വികസിച്ച്, രാഷ്ട്രീയം, സുരക്ഷ, പ്രതിരോധം, വിദ്യാഭ്യാസം, മാനുഷിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം" എന്നീ മേഖലകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചുവെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അന്താരാഷ്ട്ര നീതിയുടെയും നിയമത്തിന്റെയും തത്വങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കോവൈറ്റ് സർക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. ലേഖനത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, "35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഈ സ്മാരകത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, പതിനഞ്ച് വയസ്സുകാരിയായ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ രൂപം എന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു. താൻ ഒരു ദിവസം വാഷിംഗ്ടണിൽ കോവൈറ്റിന്റെ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ രാജദൂതയായി നിൽക്കുമെന്ന് ആ പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല."

ഒരു കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ, സ്വന്തം ലോകത്തിന്റെ പരിധികൾ മറികടന്ന് ലോകത്തോടുള്ള വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിച്ച ധീരതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ആദരിക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങ് നടന്നു. അവർ നമ്മൾ എല്ലാവരും വിലമതിക്കുന്ന രാജ്യവും സമൂഹവും സൗഹൃദവും അംഗത്വവും സംരക്ഷിക്കാൻ നിന്നു. (അവസാനം) എം എം / എം എം ജെ