അറബ് ലീഗ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ: ഇസ്രായേലി അധിനിവേശത്തിന്റെ ലെബനോൻ തെക്കിലെ ആക്രമണങ്ങൾ "അംഗീകരിക്കാനാവാത്തത്"
അറബ് ലീഗ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ നബീൽ ഫഹ്മി ലെബനോൻ തെക്കിലെ സന്ദർശനത്തിനിടെ അറബ്, അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന് ലെബനോനെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത ഇസ്രായേലി ആക്രമണങ്ങളെ നേരിടാനും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബെയ്റൂത്ത് - ഒക്ടോബർ 20 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോന) -- അറബ് ലീഗ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ നബീൽ ഫഹ്മി തിങ്കളാഴ്ച തെക്ക് ലെബനാനിൽ ഇസ്രായേലി അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് ലെബനോൻ പൗരന്മാർക്ക് നേരിടുന്ന ആക്രമണങ്ങളും അതിക്രമങ്ങളും "അംഗീകരിക്കാനാവാത്തതാണ്" എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ലെബനോൻ സോഷ്യൽ കാര്യങ്ങളുടെ മന്ത്രി ഹനീൻ അൽ-സൈദ് എന്നിവരുമായി ചേർന്ന് തെക്ക് ലെബനോനിലെ സന്ദർശനത്തിനിടെ ഫഹ്മി മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, "അറബ്, അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ലെബനോനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും അതിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അതിന് വെല്ലുവിളികൾ നേരിടാൻ സഹായിക്കുകയും അതിന്റെ മക്കൾക്ക് അവരുടെ നാടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സഹായകരമാവുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്" എന്ന്. അറബ് ലീഗും അറബ് രാജ്യങ്ങളും ലെബനോനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് തന്റെ തെക്ക് ലെബനോനിലെ സന്ദർശനമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. "ലെബനോനോടൊപ്പം നിൽക്കാനുള്ള അറബ് പ്രതിബദ്ധതയും അതിന്റെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ഉറപ്പും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, ലെബനോനിലെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഈ സന്ദേശം അറബ് രാജ്യങ്ങൾക്കും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിനും എത്തിക്കും" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ലെബനോനിലെ സന്ദർശനം അറബ് രാജ്യങ്ങൾക്കും അവയുടെ ജനങ്ങൾക്കും എതിരേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്നും വിശ്വസനീയതയിൽ നിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണെന്നും, തന്റെ പദവി ഏറ്റെടുത്തതിനുശേഷം വിവിധ പക്ഷങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നുവെന്നും ഫഹ്മി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അറബ് പൊതു പ്രവർത്തനത്തെ നിർദ്ദിഷ്ട രാഷ്ട്രീയ, പ്രായോഗിക നടപടികളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ മന്ത്രിമാരുടെ നിലവാരത്തിൽ അറബ് ലീഗ് സഭ പുറത്തിറക്കിയ ആദ്യ തീരുമാനം ലെബനോൻ വിഷയത്തെ സമഗ്രമായി പരിഗണിച്ചതായി അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഈ സമീപനം "അസാധാരണമായ അന്താരാഷ്ട്ര തീരുമാനങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ലെബനോൻ അതിർത്തികളിൽ ഇസ്രായേൽ ആക്രമണങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നതിനും ലെബനോൻ പൗരന്മാരെയും ലെബനോനിലെ സാധ്യതകളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനും കാരണങ്ങളും മൂലകാരണങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നതിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
ഫഹ്മി ലെബനീസ് സംസ്ഥാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും പൗരന്മാർക്ക് സേവനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള അതിന്റെ കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ലെബനീസ് സായുധസേനയുടെ കഴിവും ദേശീയ പങ്ക് വഹിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെ ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നതാണ് അറബ് ദിശാബോധം എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ലെബനോനുള്ള പിന്തുണ അറബ് സമൂഹത്തിന്റെയും അറബ് ലീഗിന്റെയും ഒരു "രാഷ്ട്രീയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ഇത് പ്രതിസന്ധിയുടെ മൂലകാരണങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിലൂടെയും ലെബനീസ് സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് അവയുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ ആവശ്യമായ സാധ്യതകൾ ഒരുക്കുന്നതിലൂടെയും" സാധ്യമാക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. തെക്കൻ പ്രദേശത്തെ സന്ദർശനം തിരഞ്ഞെടുത്തത് "അറബ് ലോകവും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹവും അവർ നേരിടുന്ന കഷ്ടതകളുടെ വലിപ്പം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്നും പോസിറ്റീവും സ്ഥിരവും ആയ നടപടികളിലൂടെ അവർക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്" എന്ന രാഷ്ട്രീയ സന്ദേശം അവരുടെ മക്കളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. തെക്കൻ പ്രദേശത്തുള്ള തന്റെ സാന്നിധ്യം "ബാഹ്യ ലോകത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക" എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഈ പ്രദേശത്തെ പൗരന്മാർ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങളും ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശം അവർക്കെതിരെ നടത്തുന്ന ലംഘനങ്ങളും അംഗീകരിക്കാനാവാത്തതാണെന്നും, ഈ വികാസങ്ങൾ നേരിടാൻ പ്രവർത്തിക്കാനും ലെബനീസ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും പൗരന്മാർക്ക് അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും വീടുകളിലേക്കും തിരിച്ചെത്താൻ സഹായിക്കാനും ആവശ്യമായ രാഷ്ട്രീയ, നൈതിക, സുരക്ഷാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അറബ് ലീഗ് ലെബനീസ് അധികാരികളുമായി ചർച്ചകൾ തുടരുകയും പ്രദേശം നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വെല്ലുവിളികളും മറികടന്ന് സർക്കാരിനും ജനങ്ങൾക്കും സേനയ്ക്കും അവയുടെ കടമകൾ പരമാവധി നിർവഹിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഫഹ്മി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അദ്ദേഹം കണ്ട കാഴ്ചകളെ "ദുഃഖകരമായതും ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശത്തിനുള്ള സാധ്യത ഒരുക്കുന്നതിനായി വസതികൾ തകർക്കുന്നതിനും ഭൂമി കൈയേറുന്നതിനും പൗരന്മാരെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനും" സമാനമായ ഒരു ഇസ്രായേലി രീതിശാസ്ത്രത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായും വിശേഷിപ്പിച്ചു. ലെബനീസ് സർക്കാരിനൊപ്പം രാഷ്ട്രീയ, സംഘടനാ, ദേശീയ തലങ്ങളിൽ സഹകരിക്കാനുള്ള പുനരുജ്ജീവിക്കുന്ന അറബ് പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രത്യേകിച്ച് ലെബനീസ് സായുധസേനയ്ക്ക് പിന്തുണ ഒരുക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഫഹ്മി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ലൈബീരിയയ്ക്കെതിരെയുള്ള ഇസ്രായേലി നടപടികളെ അപലപിക്കുകയും വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, അറബ് നിലപാടുകൾ അതിലേക്ക് മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തരുതെന്നും, മറിച്ച് പ്രായോഗികവും നിർമ്മാണാത്മകവുമായ നടപടികളിലേക്ക് അവ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഫഹ്മി ഒരു ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അറബ് ലീഗ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ തിങ്കളാഴ്ച മുൻപ് ലൈബീരിയയിലെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തി, ലൈബീരിയയുടെ സ്ഥിരതയും ഖുറാനിക സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ശക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ അറബ് ലീഗ് നൽകുന്ന പിന്തുണ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. (അവസാനം) എ.യു.ബി / എൻ.എ.എ