കുവൈത്ത്: ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാനുള്ള ഏക ഉറപ്പാണ്

ന്യൂയോർക്ക് - ഒക്ടോബർ 19 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- അന്തർദേശീയ സുരക്ഷയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ജനതകളെ നാശത്തിന്റെ ഭീഷണിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആണവായുധങ്ങളുടെ സഞ്ചയം, വികസനം, ഉപയോഗം ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ആണവായുധങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നാശമാണ് അവയുടെ ഉപയോഗം തടയാനുള്ള ഏക സുരക്ഷിതത്വമെന്ന് കുവൈത്ത് രാജ്യം ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ച സന്ധ്യയ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കി. യുഎൻ പൊതുസഭയുടെ ആയുധ നിരോധനവും അന്തർദേശീയ സുരക്ഷയും സംബന്ധിച്ച ഒന്നാം കമ്മിറ്റിയിൽ ആണവായുധങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അജണ്ട ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനിടെ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ഹെഡ് ക്വോട്ടർ ജറാഹ് അൽ-അൻസാരി പ്രതിനിധീകരിച്ച കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം ഉന്നയിച്ചത്. ആണവായുധങ്ങളുടെ പ്രചരണ നിരോധന ഉടമ്പടിയിലുള്ള കുവൈത്തിന്റെ ഉറച്ച നിലപാടും, അതിന്റെ മൂന്ന് അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളുടെ സന്തുലിതമായ പ്രാവർത്തികവൽക്കരണവും അൽ-അൻസാരി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. 2026-ലെ ഉടമ്പടി പരിശോധനാ സമ്മേളനം ഒരു ഐക്യദാർഢ്യമുള്ള സമാപന രേഖയിൽ എത്തിച്ചേരാത്തതിൽ അദ്ദേഹം പരിതാപം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ വൈകല്യം ഉണ്ടായാലും, പ്രത്യേകിച്ച് ആർട്ടിക്കിൾ 6-ലെ കടമകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള കടമകൾ നിഷ്കർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വ്യക്തമായ സമയപരിധികൾക്കുള്ളിൽ ആണവായുധ നിരോധനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രായോഗികവും പരിശോധിക്കാവുന്നതുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നും, ആണവായുധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങൾക്ക് അവയുടെ എതിരാളികൾ ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്ന നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥരായ, ഫലപ്രദമായ, നിബന്ധനകളില്ലാത്ത സുരക്ഷാ ഉറപ്പുകൾ നൽകണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇറാനിലെ ആണവ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, അന്തർദേശീയ ആണവ ഊർജ്ജ ഏജൻസിയുടെ (IAEA) ബോർഡ് ഓഫ് ഗവർണർമാർ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങളും ജനറൽ ഡയറക്ടറുടെ സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടും സുരക്ഷാ സമിതിയെയും പൊതുസഭയെയും അറിയിക്കണമെന്ന തീരുമാനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം അൽ-അൻസാരി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇറാനെതിരെ ഉറപ്പുനൽകൽ കടമകൾ പാലിക്കാത്തതിനും ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകാത്തതിനും പരിശോധകർക്ക് പ്രവേശനം നൽകാത്തതിനും എതിരെ ഇറാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ആണവ പരിപാടികളുടെ സമാധാനപരമായ സ്വഭാവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം അവയുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകാവുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും, അന്തർദേശീയ ആണവ ഊർജ്ജ ഏജൻസിയുമായുള്ള സഹകരണം പൂർണ്ണമായും പാലിക്കപ്പെടേണ്ട നിയമപരമായ കടമയാണെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കുവൈത്ത് രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്ന ആശങ്കകൾ പരിഹരിച്ച് പ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താ വചനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

കുവൈത്ത് രാജ്യം അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് ഇസ്രയേലി അധിനിവേശത്തെ ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങളുടെ പ്രചരണത്തിന് എതിരായ ഉടമ്പടിയിൽ ഒരു ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാജ്യമായി പങ്കെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനും അതിലെ എല്ലാ ന്യൂക്ലിയർ സ്ഥാപനങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സമഗ്രമായ ഉറപ്പുകളുടെ കീഴിലാക്കുന്നതിനും ഗൗരവമുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടു. അധിനിവേശ രൂപീകരണത്തിന് നൽകുന്ന ഒഴിവാക്കൽ തുടർന്നാൽ സുരക്ഷാ അസന്തുലിതാവസ്ഥ ശക്തമാകുകയും പ്രചരണ നിരോധനത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യത കുറയുകയും ചെയ്യുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. കൂടാതെ, ബാധ്യതകളിലെ വ്യത്യാസങ്ങളും അവയുടെ തിരഞ്ഞെടുത്തുള്ള പ്രയോഗവും അടിസ്ഥാനമാക്കി സുസ്ഥിരമായ പ്രാദേശിക സുരക്ഷ സ്ഥാപിക്കാൻ സാധ്യമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

അൽ-അൻസി, കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തമായ പിന്തുണ മധ്യപൂർവ്വത്തിൽ ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങളും മറ്റ് പിടിപ്പിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളും ഇല്ലാത്ത മേഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഈ വിഷയത്തിൽ 1995-ലെ തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. മേഖലയിലെ എല്ലാ പങ്കാളികളുടെയും പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഒരു നിയമബദ്ധമായ ഉടമ്പടിയിലേക്കുള്ള പുരോഗതി സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി, ആയുധ നിരോധന കോൺഫറൻസിന്റെ ഏഴാം സമ്മേളനത്തിന്റെ അധ്യക്ഷ പദവിയിൽ ഒമാൻ സുൽത്താനേറ്റിന് വിജയം ആശംസിച്ചു.

കൂടാതെ, കുവൈത്ത് രാജ്യം അന്താരാഷ്ട്ര ആറ്റോമിക് എനർജി ഏജൻസിയുടെ ഗവർണർമാരുടെ സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷ പദവി (2026-2027) വഹിക്കുന്ന കാലയളവിൽ, സാങ്കേതിക മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, ബാധ്യതകളുടെ പാലനവും നടപ്പാക്കലും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകുന്ന സഹമതം സാധ്യമാക്കുന്നതിനും സാങ്കേതിക സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ന്യൂക്ലിയർ ഊർജ്ജത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ ഉപയോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജ്യങ്ങളും അവയുടെ ജനങ്ങളും പ്രയോജനം നേടുന്നതിനും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

അൽ-അൻസി കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ, ആയുധ നിരോധനത്തിന്റെയും പ്രചരണ നിരോധനത്തിന്റെയും സംവിധാനത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യത രാജ്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ബാധ്യതകളെയും ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിലേക്കുള്ള പുരോഗതിയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് അളക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും സമാധാനത്തിനുള്ള അവകാശവും വികസനവും സംരക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിൽ തീരുമാനങ്ങളെ മനോഹരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളായി മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു. (അവസാനം) എസ്.എസ്.ടി / എസ്.എ.എം