കുവൈത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര മാനവതാ നിയമത്തിന്റെ ആദരവ് ശക്തിപ്പെടുത്താനും സായുധ സംഘർഷങ്ങളിൽ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറയുന്നു

മുഹമ്മദ് അൽ-മുതൈരി ഇറാനിയൻ, ഹൂതി ആക്രമണങ്ങളെ ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ന്യൂയോർക്ക് - ഒക്ടോബർ 19 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിന്റെ ആദരവ് ശക്തിപ്പെടുത്താനും, അതിന്റെ നിയമങ്ങളുടെയും തത്വങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണവും ഫലപ്രദവുമായ പ്രാവർത്തികരണം ഉറപ്പാക്കാനും, സായുധ സംഘർഷങ്ങളിൽ പൗരന്മാരെയും പൗര വസ്തുക്കളെയും സംരക്ഷിക്കാനും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം ഗുരുതരമായ ലംഘനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായവരെ നിയമോപരോധത്തിന് വിധേയരാക്കാനും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കുവൈത്ത് ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ച വ്യക്തമാക്കി. അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ പൊതുസഭയുടെ ആറാം കമ്മിറ്റിയിൽ (നിയമ കമ്മിറ്റി) ചർച്ച ചെയ്യുന്ന 'അധിക ഹാഷ്ട്ര പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ' എന്ന വിഷയം (ബന്ധം 81) ചർച്ച ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് കുവൈത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് അറ്റാഷെ മുഹമ്മദ് അൽ-മുതൈരി അവതരിപ്പിച്ച പ്രസംഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം ഉന്നയിച്ചത്. 1949-ലെ ജനീവ കരാറുകളും അവയുടെ അധിക ഹാഷ്ട്ര പ്രോട്ടോക്കോളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമ വ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാന ശിലകളാണെന്ന് അൽ-മുതൈരി വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അവയുടെ നിയമങ്ങളുടെ ആദരവ് തിരഞ്ഞെടുത്തുചെയ്യുന്നതോ ഒരു പ്രത്യേക സംഘർഷവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതോ ആകരുതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അധിക ഹാഷ്ട്ര പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ സ്ഥാപിച്ച പ്രധാന തത്വങ്ങൾ പൗരന്മാരെയും പോരാളികളെയും, പൗര വസ്തുക്കളെയും സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങളെയും വേർതിരിച്ചറിയൽ, ആനുപാതികത പാലിക്കൽ, ആക്രമണങ്ങളുടെ സമയത്ത് ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. കൂടാതെ, പരിക്കേറ്റവരെയും രോഗികളെയും വൈദ്യശാസ്ത്ര, മനുഷ്യത്വ രംഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമ മേഖലയിൽ കുവൈത്തിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര ബാധ്യതകൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിനുള്ള ദേശീയ നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കുവൈത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ അൽ-മുതൈരി അവതരിപ്പിച്ചു. 2025-ലെ നമ്പർ 134 എന്ന നിയമ പ്രകാരമുള്ള ഉത്തരവ് സ്വീകരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു. ഇത് ചുവന്ന ചന്ദ്രനും ചുവന്ന ക്രോസും എന്നീ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും സംരക്ഷണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്. ഇത് മനുഷ്യത്വ ചിഹ്നങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവയുടെ ദുരുപയോഗം തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, കുവൈത്ത് 2025-ലെ നമ്പർ 154 എന്ന നിയമ പ്രകാരമുള്ള ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിച്ചു. ഇത് സായുധ സംഘർഷങ്ങളുടെ ഫലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്. ഇത് ദേശീയ തലത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് നൽകുകയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ നിലവിനെക്കുറിച്ചും ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാനുള്ള അവകാശം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞത്, കുവൈത്ത് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്നും, ഇത് തടവുകാരുടെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെയും വിഷയത്തിലുള്ള ദേശീയ അനുഭവത്തിൽ നിന്നും, അവരുടെ ഭാവി നിർണ്ണയിക്കാനും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറയ്ക്കാനും ഉള്ള ശ്രമങ്ങൾ തുടരാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുമാണെന്നും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അൽ-മുതൈരി, 2019-ലെ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2474-ാം തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഈ തീരുമാനം സായുധ സംഘർഷങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്, ഇത് കുവൈത്ത് രാജ്യം സുരക്ഷാ സമിതിയിലെ അംഗത്വ കാലയളവിൽ അവതരിപ്പിച്ചതാണ്. ഈ കാര്യത്തിന്റെ മാനുഷികവും നിയമപരവുമായ സ്വഭാവത്തിൽ വിശ്വാസവും, അതിനെ പരിഹരിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യകതയും ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു. ഈ തീരുമാനം സായുധ സംഘർഷങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യം അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ ശ്രദ്ധയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ കുവൈത്തിന്റെ പ്രധാന സംഭാവനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കുവൈത്ത് രാജ്യം ഈ മേഖലയിൽ അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റിയുമായി സഹകരണം തുടരുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കൂടാതെ, കുവൈത്തിലെ ദേശീയ ഇന്റർനാഷണൽ ഹ്യൂമനിറ്റേറിയൻ ലോ കമ്മിറ്റിയുടെ പങ്ക് ഉയർത്തിക്കാട്ടി, ദേശീയ ബാധ്യതകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക, ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസികൾ തമ്മിൽ ഏകോപനം നടത്തുക, ഇന്റർനാഷണൽ ഹ്യൂമനിറ്റേറിയൻ ലോ നിയമങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾക്കുളള ബോധവൽക്കരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അവയിൽ പരിശീലനം ശക്തിപ്പെടുത്തുക, അനുഭവങ്ങളും മികച്ച പ്രായോഗിക രീതികളും പങ്കിടുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങളിൽ, അൽ-മുതൈരി ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങളെ കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിനും, ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങൾക്കും, ജോർദാനിനും എതിരെ ശക്തമായി അപലപിച്ചു. ഇവ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും യുഎൻ ചാർട്ടറിന്റെ തത്വങ്ങൾക്കും ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും എതിരായ വ്യക്തമായ ലംഘനങ്ങളാണെന്നും, പ്രദേശത്ത് സംഘർഷത്തിന്റെ പരിധി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവയാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ കുവൈത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സൗകര്യങ്ങളെയും പൗരൻമാരുടെ ആസ്തികളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടതായിരുന്നു. ഇതിൽ വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്ലാന്റുകൾ, കുവൈത്ത് ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്, പൊതു സാമൂഹിക സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇതിന്റെ ഫലമായി പൗരന്മാരും പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പേർ മരിച്ചു.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മീൻപിടുത്തം നടത്തുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന അടിസ്ഥാന ആവശ്യമായ വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും സിവിലിയൻ വസ്തുക്കളെയും സിവിലിയൻ ജനതയുടെ നിലനിൽപ്പിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ വസ്തുക്കളെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ ലംഘനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനിടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഹോർമുസ് കടലിടുക്കിൽ കപ്പലുകളെയും ടാങ്കറുകളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനെ അദ്ദേഹം ശക്തമായി അപലപിച്ചു, അവിടെ കപ്പൽ സഞ്ചാര സ്വാതന്ത്ര്യവും കടന്നുപോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, ഇറാനെ യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ 2026-ലെ 2817-ാം തീരുമാനത്തിന് അനുസരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു; ഈ തീരുമാനത്തിന് 136 രാജ്യങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്. അൽ-മുതൈരി ഹൂതി മിലിഷികൾ സൗദി അറേബ്യയിലെ സിവിലിയൻ വസ്തുക്കളിൽ, അതിൽ കിംഗ് ഖാലിദ്, കിംഗ് ഫഹദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളെയും അപലപിച്ചു; ഇതിൽ പൗരന്മാരെയും താമസക്കാരെയും പലരും മരിച്ചു, സിവിലിയൻ ജനതയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി, സൗദി അറേബ്യയുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയ്ക്കും എതിരായി, വായു സഞ്ചാര സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ഫലസ്തീൻ കാര്യത്തിൽ, അൽ-മുതൈരി ഇസ്രായേലി അധിനിവേശ ശക്തിയുടെ ഫലസ്തീൻ ജനതയ്ക്കെതിരായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ, അതിൽ ഭൂകമ്പം, നിർബന്ധിത സ്ഥാനചലനം, ജനസംഹാരം, കോളനികൾ സ്ഥാപിക്കൽ, സിവിലിയൻ ജനതയെയും സിവിലിയൻ വസ്തുക്കളെയും ലക്ഷ്യമിടൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു, അപലപിച്ചു; അധിനിവേശ ശക്തിയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമ പ്രകാരമുള്ള കടമകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, നിർബന്ധിത സ്ഥാനചലനം നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മാനവിക സഹായങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കണം. അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കുകയും 1967 ജൂൺ 4-ലെ അതിരുകളിൽ, തലസ്ഥാനം കിഴക്കൻ യെറുശലേം ഉൾപ്പെടെ, രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് അനുസൃതമായി സ്വതന്ത്ര ഫലസ്തീൻ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടു. കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിന്റെ ആദരവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ആയുധ സംഘർഷങ്ങളുടെ ഇരകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും മാനവിക വേദന കുറയ്ക്കുന്നതിനും നിയമത്തിന്റെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ദേശീയ, അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമങ്ങൾ തുടരാനുള്ള കുവൈത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. (അവസാനം) എസ്.എസ്.ടി / ആർ.ജി