ബ്രിട്ടൻ: പശ്ചിമ തീരത്തെ അനധികൃത കോളനികളുടെ ടെൻഡറുകൾ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി; ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എഡ് മിലിബാൻഡ് ഇതിനെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി എന്ന് അപലപിക്കുകയും ശിക്ഷാ നടപടികളുടെ ഭീഷണി ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എഡ് മിലിബാൻഡ് ഇതിനെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി എന്ന് അപലപിക്കുകയും ശിക്ഷാ നടപടികളുടെ ഭീഷണി ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ലണ്ടൻ - ഒക്ടോബർ 19 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എഡ് മിലിബാൻഡ് തിങ്കളാഴ്ച പറഞ്ഞത്, പശ്ചിമ തീരത്തെ എ-1 മേഖലയിലെ അനധികൃത കോളനികൾക്കായി ഇസ്രായേൽ അധിനിവേശ സർക്കാർ നടത്തിയ ടെൻഡർ വിളി രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന്റെ സാധ്യതകൾക്ക് "നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി" ഉയർത്തുന്നുവെന്നാണ്. ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം മിലിബാൻഡയുടെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ച് ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്, എ-1 മേഖലയിലെ കോളനികൾക്കായുള്ള ടെൻഡർ വിളി രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന്റെ സാധ്യതകൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നുവെന്നും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം വ്യാപകമായി അതിനെ അപലപിച്ചുവെന്നുമാണ്. കൂടാതെ, "ഇന്ന് ഈ കോളനികൾക്കായുള്ള ടെൻഡറുകൾ സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതിയാണെന്നും" അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, "ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ പാലസ്തീനികളുടെ നിർബന്ധിത സ്ഥാനചലനം തുടരുന്നതിനെയോ അനധികൃത അധിനിവേശം തുടരുന്നതിനെയോ അംഗീകരിക്കില്ല; രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനിടെ നാം നിഷ്ക്രിയരായി നിൽക്കില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇതിനായി, "അനധികൃത കോളനികളിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി നിരോധിക്കുന്ന നിയമനിർമ്മാണം അവതരിപ്പിക്കാനും, ഈ കോളനികളെ ധനസഹായം നൽകുന്നതിനോ അവയുടെ നിലനിൽപ്പിന് സഹായിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു: "എ-1 മേഖലയിലുള്ള അനധികൃത കോളനികൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തികളിലും കമ്പനികളിലും എതിരാളികൾക്ക് നേരെ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നമുക്ക് പുതിയ അധികാരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ടെൻഡർ പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." മിലിബാൻഡ ഈ മേഖലയിലെ നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾക്കായി ടെൻഡറുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ കമ്പനികളെയും വ്യക്തികളെയും "മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കാൻ" ആഹ്വാനം ചെയ്തു, കൂടാതെ "അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ ലംഘനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത ഉൾപ്പെടെ, അവർ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന നിയമപരമായ പരിണാമങ്ങളെയും അവരുടെ പേരിൽ ഉണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങളെയും അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്" എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
മറുവശത്ത്, പശ്ചിമ തീരത്ത് ആക്രമണകാരികളായ താമസക്കാരുടെ അക്രമം വർദ്ധിച്ചുവരികയാണെന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രാൻസ്, ബെൽജിയം, പോളണ്ട് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ പ്രതിനിധിക്കും ഒരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകനും എതിരായ ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾക്കും ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി തുറന്നടിച്ചു. കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ ഇസ്രായേലിന്റെ അധിനിവേശ താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടൻ നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. കൂടാതെ, പശ്ചിമ തീരത്തെ അനധികൃത താമസവികസനത്തിന് സഹായിക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന കമ്പനികൾക്കും വ്യക്തികൾക്കും എതിരെ നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ബ്രിട്ടൻ സൂചന നൽകി. ഇസ്രായേലി അധിനിവേശം '1 ഇ' എന്ന പദ്ധതി നടപ്പാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്. ഇതിൽ പശ്ചിമ തീരത്ത് ഏകദേശം 3,400 താമസ യൂണിറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതാണ്. മേഅലേ അഡുമിം താമസസ്ഥലത്തെ യെറുശലേം നഗരവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും താമസസ്ഥലങ്ങളുടെ വിസ്തൃതി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം. ഇത് രാമല്ലാ, ബൈത്ത് ലഹേം, പൂർവ്വ യെറുശലേം എന്നീ നഗരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി തുടർച്ചയുള്ള ഒരു പാലസ്തീൻ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകും. (അവസാനം) എ. സി. ഹ. / എൻ. ബി. ശ.