ഗൾഫ് മന്ത്രിമാരുടെ സമിതി സൗദി അറേബ്യയ്ക്കെതിരായ ഹൂതി ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു

മനാമ - ഒക്ടോബർ 18 (കുന) -- അറേബ്യൻ ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിന്റെ 168-ാം മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ സമാപന പ്രസ്താവനയിൽ സൗദി അറേബ്യയ്ക്കെതിരെ ഭീകര ഹൂതി മിലിഷ്യ നടത്തുന്ന തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളെ ഏറ്റവും കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ അപലപിച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
മനാമ - ഒക്ടോബർ 18 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) -- അറബ് ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിന്റെ (168-ാം) മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ സമാപന പ്രസ്താവനയിൽ ഹൂതി ഭീകര മിലിഷ്യ സൗദി അറേബ്യയിൽ നടത്തുന്ന തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളെ ഏറ്റവും കടുത്ത വാക്കുകളിൽ ശക്തമായി അപലപിച്ചു. അൽ-മസ്ജിദുൽ ഹറാം, അൽ-മസ്ജിദുൻ നബവീ എന്നീ പവിത്രമായ മസ്ജിദുകളെയും അവയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുകയും പൗര വിമാനത്താവളങ്ങളെയും ജീവനാധിഷ്ഠിതമായ പ്രധാന സ്ഥാപനങ്ങളെയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഇന്റർനാഷണൽ നിയമത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര മാനവതാ നിയമത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ ലംഘനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ പൗരന്മാർക്ക് മരണവും പരിക്കുകളും സംഭവിച്ചു. ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഡോ. അബ്ദുൽ ലത്തീഫ് അൽ-സിയാനി അധ്യക്ഷത വഹിച്ച യോഗത്തിൽ, കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാർ പങ്കെടുത്തു. ഇതിൽ കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ജറാഹ് ജാബിർ അൽ-അഹ്മദ് അൽ-സബാഹും ഉൾപ്പെടുന്നു. കൗൺസിലിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജാസിം അൽ-ബദാവി പങ്കെടുത്തു. സമാപന പ്രസ്താവനയിൽ മരണപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഹൃദയപൂർവ്വമായ അനുശോചനങ്ങളും പരിക്കേറ്റവർക്ക് വേഗത്തിൽ ആരോഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ എന്നും ആശംസകൾ അറിയിച്ചു. കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങൾ സൗദി അറേബ്യയോട് പൂർണ്ണമായ ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, സൗദി അറേബ്യയുടെ സാമ്രാജ്യത്വം സംരക്ഷിക്കാനും സുരക്ഷയും താൽപ്പര്യങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാനും എടുക്കുന്ന എല്ലാ നടപടികളെയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കൗൺസിൽ വ്യക്തമാക്കി. കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്നും, ഏതെങ്കിലും അംഗരാജ്യത്തിന് എതിരെ നടക്കുന്ന ഏതൊരു ആക്രമണവും കൗൺസിലിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും എതിരെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണെന്നും, പരസ്പര രക്ഷാ സമിതിയുടെ കരാർ അനുസരിച്ച് ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും കൗൺസിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. യുഎൻ ചാർട്ടറുടെ 51-ാം വകുപ്പ് അനുസരിച്ച്, കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗതമായോ സംയുക്തമായോ സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം നിലനിൽക്കുന്നുവെന്നും, തങ്ങളുടെ പൗരന്മാരെയും അവിടെ താമസിക്കുന്നവരെയും സംരക്ഷിക്കാനും സാമ്രാജ്യത്വവും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും താൽപ്പര്യങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാനും ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും എടുക്കാമെന്നും കൗൺസിൽ വ്യക്തമാക്കി.
മന്ത്രിമാരുടെ കൗൺസിൽ യെമനിലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ സുരക്ഷാ സമിതി പുറപ്പെടുവിച്ച തീരുമാനങ്ങളും ഹൂതി വിമതരും ഉൾപ്പെടെയുള്ളവയും നടപ്പിലാക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ഇതിൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ സമിതിയുടെ ഏഴാം അധ്യായത്തിൻ കീഴിൽ പുറപ്പെടുവിച്ച 2216 (2015) എന്ന തീരുമാനവും, ചുവന്ന കടലിൽ കപ്പലുകളെ ആക്രമിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള 2722 (2024) എന്ന തീരുമാനവും ഉൾപ്പെടുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന് ഹൂതി മിലിഷ്യയെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ആ തീരുമാനങ്ങളിൽ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന നിരോധനം കൃത്യമായി നടപ്പിലാക്കാൻ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയെയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തെയും ആവശ്യപ്പെട്ടു. പ്രസ്തുത പ്രസ്താവന സുരക്ഷാ സമിതിയെയും അതിലെ സ്ഥായി അംഗങ്ങളെയും ശാന്തതയും അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനും, അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാനും, കടൽ-വായു ഗതാഗത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പൊതു താൽപ്പര്യമായി കണക്കാക്കി, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ലാതെ പരിഗണിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഹൂതി മിലിഷ്യയെ ഭീകര സംഘടനയായി പ്രഖ്യാപിക്കാനും, സുരക്ഷ, ശാന്തത, വികസനം, സമൃദ്ധി എന്നിവയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഭീകര സംഘടനകളോട് അന്താരാഷ്ട്ര സംവിധാനം പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറാനും, അവയ്ക്ക് മിസൈലുകളും ഡ്രോണുകളും നൽകുന്ന എല്ലാ പിന്തുണയും നിർത്തലാക്കാനും മന്ത്രിമാരുടെ കൗൺസിൽ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. 2026 ഒക്ടോബർ 15-ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ സുരക്ഷാ സമിതി ഏകകണ്ഠമായി അംഗീകരിച്ച പ്രസിഡന്റ് പ്രസ്താവനയെ കൗൺസിൽ സ്വാഗതം ചെയ്തു. അതിൽ സൗദി അറേബ്യയെ ലക്ഷ്യമിട്ട് ഹൂതികൾ നടത്തിയ തുടർച്ചയായതും ഉഗ്രമായതുമായ ആക്രമണങ്ങളെ, അതിൽ അറാംകോ സ്ഥാപനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ട ആക്രമണങ്ങളെയും അപലപിച്ചു. അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം സൗദി അറേബ്യയ്ക്കുണ്ടെന്ന് അത് ഉറപ്പിച്ചു. ചുവന്ന കടലിലും ബാബ് എൽ മൻദെബ് കടലിടുക്കിലും വ്യാപാര കപ്പൽ ഗതാഗതത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും അപലപിച്ചു. 2216 (2015) എന്ന തീരുമാനത്തിൻ കീഴിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആയുധ നിരോധനം പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് അത് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഈ കാര്യത്തിൽ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ അംഗമായ ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ കൗൺസിൽ മാനിച്ചു, അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രസ്താവനയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്, ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങൾ യെമൻ ഗണരാജ്യത്തിന്റെ സുപ്രീമസി, ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഏകീകരണം എന്നിവ ഉറപ്പിക്കുകയും, ദേശീയ സംവാദത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ, ഗൾഫ് ഉപാധി, സംബന്ധിച്ച യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എന്നീ മൂന്ന് അടിസ്ഥാന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സംവാദത്തിലൂടെയും പരസ്പര ബോധ്യത്തിലൂടെയും യെമൻ പ്രതിസന്ധിക്ക് രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരം കാണാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ്. ഇത് യെമൻ ജനതയുടെ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും സ്ഥിരതയ്ക്കുമായുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. മന്ത്രിസഭാ കൗൺസിൽ ഇറാനിന്റെ മിസൈലുകളും ഡ്രോണുകളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ തുടരുന്നതിനെ ശക്തമായി അപലപിച്ചു. ഇവ നേരിട്ടോ പ്രദേശത്തെ ഇറാനിയൻ ഏജന്റുകളിലൂടെയോ ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളെയും ജോർദാനിയൻ ഹാഷിമൈറ്റ് രാജ്യത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതായിരുന്നു. ഈ ആക്രമണങ്ങൾ പൗര സ്ഥാപനങ്ങളെയും സേവന മേഖലകളെയും വസതി പ്രദേശങ്ങളെയും ദൗത്യങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ടതായിരുന്നു. ഇവ വലിയ തോതിലുള്ള സാമ്പത്തിക നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും അവിടെയുള്ള പൗരന്മാരുടെയും താമസക്കാരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും ഭീഷണി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. കൗൺസിൽ ഈ ആക്രമണങ്ങളുടെയും അവയുടെ പരിണാമങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഇറാനെ ഏൽപ്പിച്ചു. ഇറാൻ ഇവയെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനായി ഉന്നയിക്കുന്ന എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളെയും കൗൺസിൽ കടുത്ത രീതിയിൽ നിരസിച്ചു. എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളുടെയും ഉത്തേജനങ്ങളുടെയും ഭീഷണികളുടെയും ഉടനടിതും നിബന്ധനയില്ലാതും അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നും യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ 2817 (2026) നമ്പർ തീരുമാനത്തിന് പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കണമെന്നും കൗൺസിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു. കൗൺസിൽ യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിനെയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തെയും അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനും തീരുമാനത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ നടപ്പാക്കൽ ഉറപ്പാക്കാനും ഈ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും ഇറാനെ യുഎൻ മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന്റെ 61/1 (2026) നമ്പർ തീരുമാനത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടായ എല്ലാ നഷ്ടങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണമായ പരിഹാരം നൽകാൻ നിർബന്ധിതരാക്കാനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു. കൗൺസിൽ ഹോർമുസ് കടൽക്കരയും ബാബ് എൽ മൻദബും ചുവടെയുള്ള ചുവന്ന കടലും ജലപാതകളാണെന്നും, അവയുടെ പ്രാധാന്യം പ്രദേശ രാജ്യങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ലെന്നും, ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ പ്രധാന നാഡീവ്യൂഹങ്ങളാണെന്നും, അവയുടെ സുരക്ഷയും നാവിഗേഷന്റെ സുരക്ഷയും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉറപ്പാക്കുന്നത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പൊതു ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നും കൗൺസിൽ വ്യക്തമാക്കി.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ