ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി: സ്കോട്ട്ലൻഡ്, വെയിൽസ്, വടക്കൻ അയർലൻഡ് പ്രാദേശികവും സാമ്പത്തികവുമായ സ്വയംഭരണ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ സന്ദർശനത്തിനിടെ സ്കോട്ട്ലൻഡ്, വെയിൽസ്, വടക്കൻ അയർലൻഡ് എന്നിവയുടെ പ്രാദേശികവും സാമ്പത്തികവുമായ അധികാരങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ലണ്ടൻ: ഒക്ടോബർ 16 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോന) -- ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ആൻഡി ബേർണം ഈ വെള്ളിയാഴ്ച സ്കോട്ട്ലൻഡും വെയിൽസും വടക്കൻ അയർലണ്ടും പെട്ടെന്ന് പ്രാദേശികമായും സാമ്പത്തികമായും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ നോർത്ത് ലാനാർക്കഷെയർ മേഖലയിലെ മാതർവെൽ നഗരത്തിൽ നടത്തിയ സന്ദർശനത്തിനിടെയാണ് ബേർണം സ്കോട്ടീഷ് സർക്കാരിനെ രാഷ്ട്രീയ വ്യത്യാസങ്ങൾ മറന്ന് പൊതുവായ സാമ്പത്തിക മുൻഗണനകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തത്. സ്കോട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ജോൺ സ്വിനിക്ക് പ്രാദേശിക സമൂഹങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കൂടുതൽ അധികാരങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. ബ്രിട്ടനിലെ ദേശീയ സാമ്പത്തിക സമിതി അവതരിപ്പിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിനും വെയിൽസിനും വടക്കൻ അയർലണ്ടിനും സമർപ്പിക്കുമെന്നും, ഇവ വ്യവസായ അടിസ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്താനും നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സാമ്പത്തിക വളർച്ച ദൂരവസ്ഥയിലുള്ള സ്കോട്ടീഷ് സമൂഹങ്ങളടക്കമുള്ള വിവിധ സമൂഹങ്ങളിലേക്കും എത്തിക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണെന്നും ബേർണം വ്യക്തമാക്കി. 'ഡീവല്യൂഷൻ' (അധികാരങ്ങൾ കൈമാറൽ) സംവിധാനം നടപ്പാക്കി മൂന്ന് ദശകങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും കേന്ദ്രീകൃത രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡ് എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, നഗരങ്ങൾക്കും പ്രവിശ്യകൾക്കും കൂടുതൽ അധികാരങ്ങൾ നൽകാൻ സ്കോട്ടീഷ് സർക്കാരിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഓഗസ്റ്റിൽ വെയിൽസിന്റെ കാർഡിഫ് നഗരത്തിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡും വെയിൽസും വടക്കൻ അയർലണ്ടും ബ്രിട്ടീഷ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകാനും സ്വന്തം ഭാവി നിർണ്ണയിക്കാനുമുള്ള അവകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു. യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലേക്ക് വീണ്ടും ചേരാനുള്ള മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഈ പ്രസ്താവനയിൽ പ്രകടമാക്കുകയും, യൂറോപ്പ് 'നമ്മുടെ പൊതുവായ വീടാണ്' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുകയും, ബ്രിട്ടന്റെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള പുറത്തുപോക്ക് (ബ്രെക്സിറ്റ്) നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥകൾക്ക് ക്ഷതം സംഭവിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ അവസരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു. ഇത്തരം നടപടികളെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ എതിർത്തെങ്കിലും, പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അത് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
മുമ്പത്തെ പ്രസ്താവനകളിൽ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹം ബോർണഹാം പ്രകടമാക്കിയിരുന്നു; മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾക്കും ഈ കാര്യം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. (അവസാനം) എ.എസ്.എച്ച് / ആർ.ജി