അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്: ഇറാക്കിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ക്രമമായ പിൻമാറ്റം അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒരു മഹത്തായ നിമിഷമാണ്

ഡോണൾഡ് ട്രംപ് പ്രസിഡന്റ് ഐസിസിനെതിരായ ഹാർഡ് നെസ്സ് ഓപ്പറേഷന് ശേഷം ഇറാക്കിൽ നിന്ന് അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണ പിൻമാറ്റം പ്രഖ്യാപിച്ചു, ബുദ്ധിവിവര സഹായം തുടരും.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ - സെപ്റ്റംബർ 30 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോന) -- അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഇറാക്കിൽ നിന്നുള്ള അമേരിക്കൻ സൈനികരുടെ "ക്രമപരമായ" പിൻമാറ്റം, "ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ" (Operation Inherent Resolve) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഐസിസ് (ദാഇഷ്) എന്നറിയപ്പെടുന്ന സംഘടനയ്ക്കെതിരെയുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ നടക്കുന്നത് അമേരിക്കയ്ക്ക് "മഹത്തായ നിമിഷമാണ്" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ട്രംപ് തന്റെ "ട്രൂത്ത് സോഷ്യൽ" എന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത്, "ഇന്ന് അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള അവസാന സൈനികർ ഇറാക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അമേരിക്കയ്ക്ക് ഇത് മഹത്തായ ദിവസമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "നമ്മൾ പുറത്തുപോകുന്നു, ഇറാക്കിന് പുതിയതും മികച്ചതുമായ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി ഉണ്ട്, അലി അൽ-അലദി എന്ന വ്യക്തി, ആദ്യ മുതൽ ഞാൻ പിന്തുണച്ചയാളും പൂർണ്ണമായും പിന്തുണച്ചയാളും. പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു, വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് നേടിയത്." ട്രംപ് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് എന്ന നിലയിൽ ദശാബ്ദങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്ന അമേരിക്കൻ സൈനിക സാന്നിധ്യം ഇറാക്കിൽ അവസാനിപ്പിച്ചതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് തന്നെ ആണെന്ന് കരുതി. ഇത് മുൻ പ്രസിഡന്റ് ജോർജ്ജ് ബുഷ് ജൂനിയറിന്റെ ഭരണകാലത്ത് ആരംഭിച്ച് പ്രസിഡന്റ്മാരായ ബരാക് ഒബാമയുടെയും ജോ ബൈഡന്റെയും ഭരണകാലങ്ങളിൽ തുടർന്നു. ഇത് അമേരിക്കയ്ക്കും ഇറാക്കിനും ഒരുപോലെ "വിജയമാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. അമേരിക്ക "ദാഇഷ്" ന് എതിരെ "നിർണ്ണായക വിജയം" നേടി, ട്രംപ് ഭരണകാലത്തിന്റെ ആദ്യ കാലഘട്ടത്തിൽ തന്നെ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി. കൂടാതെ, "ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചു, നമ്മുടെ നേതാക്കൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകി, താൽക്കാലിക സൈനിക സാന്നിധ്യം സ്ഥിരമായ സാന്നിധ്യമായി മാറുന്നത് തടഞ്ഞു" എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. അദ്ദേഹം തുടർന്ന് പറഞ്ഞു, "എന്റെ മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോകുക. രാജ്യത്തിന്റെ സൈനികർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി എന്ന് എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല എന്ന് തോന്നി." കൂടാതെ, "അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. അമേരിക്കൻ പ്രതിരോധ വകുപ്പ് (പെന്റഗൺ) ഈ ദിവസം തന്നെ മുൻപ് ഔദ്യോഗികമായി ഇറാക്കിൽ "ദാഇഷ്" ന് എതിരെയുള്ള "ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ" പ്രവർത്തനം അവസാനിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു, ഇറാക്കി അധികാരികൾക്ക് പരിശീലനവും സൈനിക വിവര ശേഖരണ പിന്തുണയും നൽകുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. പെന്റഗണിന്റെ പ്രതിനിധി ഷോൺ ബർണിൽ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു, "അമേരിക്കയും നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളും ഇറാക്കിൽ 'ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ' പ്രവർത്തനം ഇന്ന് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സെപ്റ്റംബർ 2024-ൽ പുറത്തിറക്കിയ അമേരിക്കൻ-ഇറാക്കി പൊതു പ്രഖ്യാപനവുമായി യോജിച്ചാണ്." ബർണിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "സഖ്യത്തിന്റെ സൈനികരും ഉപകരണങ്ങളും അർബിൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ക്രമപരമായി പിൻമാറുന്നത് ഇറാക്കിൽ 'ദാഇഷ്' നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ സൈനിക ദൗത്യത്തിന്റെ 'വിജയകരമായ അവസാനം' ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു." ഈ നടപടി "ദാഇഷ്" നെ ഇറാക്കിലും മൊത്തത്തിൽ പ്രദേശത്തും ഒരു സംഘടിത സൈനിക ഭീഷണിയായി നിലനിർത്തുന്നതിനെതിരെയുള്ള 12 വർഷത്തെ പ്രചാരണത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ ഒരു "പ്രധാന ഘട്ടം" ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കൂടാതെ, ഇത് "യുദ്ധകാല സഖ്യത്തിന്റെ" ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് ഇറാക്കി നേതൃത്വത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ ശ്രമത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റവും, സ്വാഭാവികവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ ദ്വിപക്ഷീയ സുരക്ഷാ ബന്ധത്താൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ടതും ആണ് എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. വാഷിംഗ്ടൺ ഇറാക്കിന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും "ദാഇഷ്" ന്റെ അവശിഷ്ട ശക്തികളെ നേരിടുന്നതിനും തുടർന്നുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ നേതൃത്വം ഇറാക്കി സുരക്ഷാ സേനകൾ, അതിൽ ഇറാക്കിന്റെ കർദ്ദിസ്ഥാൻ പ്രദേശത്തെ പെഷ്മർഗ്ഗ സേനയും മറ്റ് സുരക്ഷാ സേനകളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. (അവസാനം) എം.എം