യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ: ഫലസ്തീനികൾക്കും പ്രദേശത്തിനും സമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാൻ രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് പകരക്കാരില്ല
ഗുട്ടെറെസ് രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് പകരക്കാരില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, പൊതുസഭാ യോഗത്തിൽ വംശീയ വംശനാശത്തിന്റെ ഭീതിയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ന്യൂയോർക്ക് - സെപ്റ്റംബർ 22 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോണ) -- യുഎൻ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ആന്റണിയോ ഗുട്ടെറെസ് ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി, പാലസ്തീനികൾക്കും മൊത്തത്തിൽ പ്രദേശത്തിനും സ്ഥിരമായ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് പകരക്കാരനില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. പാലസ്തീൻ കുടുംബങ്ങൾ നേരിടുന്ന അമർച്ചയും ബലപ്രയോഗവും "വംശീയ വിശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഭീതി" ഉയർത്തുന്നുവെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇത് യുഎൻ ജനറൽ അസംബ്ലിയുടെ 81-ാം സമ്മേളനത്തിന്റെ പൊതു ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ നടന്ന ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള യോഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്. ഗുട്ടെറെസ് രണ്ട് തരഫങ്ങൾക്കും സ്ഥിരമായ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും "വിശ്വസനീയമായ ഒരൊറ്റ മാർഗ്ഗം മാത്രമേയുള്ളൂ" എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. സ്വതന്ത്രവും ജനാധിപത്യവുമായും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി തുടർച്ചയുള്ളതും നിലനിൽക്കാവുന്നതും സമ്പൂർണ്ണമായ ആത്മനിർഭരതയുള്ളതുമായ ഒരു പാലസ്തീൻ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ "വ്യവസ്ഥിതമായി ദുർബലപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു" എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇടപെടലുകളും നിർബന്ധിത താമസസ്ഥലം മാറ്റലുകളും ഭൂമി കൈയേറ്റങ്ങളും പരിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളിലെ നിലവിലെ അവസ്ഥ ലംഘനങ്ങളും അമർച്ചയും ബലപ്രയോഗവും വർദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കുകയും പാലസ്തീൻ കുടുംബങ്ങളെ അവരുടെ വീടുകളിലും ഭൂമികളിലും നിന്ന് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും "വംശീയ വിശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഭീതി" ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഗുട്ടെറെസ് (E1) കോളനിവൽക്കരണ പദ്ധതി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി തുടർച്ചയുള്ളതും നിലനിൽക്കാവുന്നതുമായ ഒരു പാലസ്തീൻ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾക്ക് "നാശകരമായ ഒരു പ്രഹരം" നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഗാസയിലെ സമാധാന പദ്ധതി പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു. തകർച്ചയും നിരാശയും നേരിടുന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവി ഉറപ്പുനൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ യഥാർത്ഥ മാറ്റം സംഭവിക്കാത്തപക്ഷം "ശൂന്യമായി" തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഗാസ സ്ട്രിപ്പും കിഴക്കൻ യെറുശലേം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പശ്ചിമ തീരവും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, പ്രാദേശിക ഏകീകരണം ഒരു നിയമപരവും ആത്മനിർഭരവുമായ പാലസ്തീൻ സർക്കാരിന്റെ കീഴിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിനുള്ള പിന്തുണ കോളനിവൽക്കരണ വികാസം തടയാനും പാലസ്തീൻ സ്ഥാപനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കാനും പാലസ്തീനികൾക്ക് സ്വയം നിർണ്ണയ അവകാശം നടപ്പിലാക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്ന വിശ്വസനീയമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നയങ്ങളിലും തീരുമാനങ്ങളിലും നടപടികളിലും പ്രതിഫലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ലക്ഷ്യം, 1967-ലെ അതിരുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി സുരക്ഷിതവും അംഗീകരിച്ചതുമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ സമാധാനത്തിലും സുരക്ഷിതത്വത്തിലും ഒന്നിനൊപ്പം ഒന്നായി ജീവിക്കുന്ന, ആത്മനിർഭരതയുള്ള രണ്ട് സ്വതന്ത്രവും ജനാധിപത്യവുമായ രാജ്യങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പാണ്; യെറുശലേം രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കും തലസ്ഥാനമായിരിക്കും. "അതിന് പകരക്കാരനില്ല; സമയം നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. (അവസാനം) എസ്.എസ്.ടി / ടി.എ.ബി