ജർമനിയിലെ മെക്ലെൻബർഗ്-ഫോർപോമേർൻ സംസ്ഥാനത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൺസർവേറ്റീവുകൾക്ക് തുറന്ന പരാജയം; ബെർലിനിൽ ഇടതുപക്ഷം മുൻപിൽ
ജർമ്മനിലെ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് യൂണിയന് തോൽവി
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബെർലിൻ - 20 - 9 (കോണ) -- ജർമ്മൻ ചാൻസലർ ഫ്രീഡ്രിച്ച് മെർസിന്റെ ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി (CDU) മെക്ലെൻബർഗ്-ഫോർപോമേർണിന്റെ സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വലിയ തോൽവി നേരിടുകയും, പാർട്ടി സ്ഥാപിതമായതിനുശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മോശം ഫലം നേടുകയും ചെയ്തു. അതേസമയം, ബെർലിൻ സംസ്ഥാന നിയമസഭയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ലെഫ്റ്റ് പാർട്ടി വ്യക്തമായ മുൻതൂക്കത്തോടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തി. ആദ്യത്തെ ദേശീയ ടെലിവിഷൻ ചാനലായ 'ആർഡി' (ARD) യും രണ്ടാമത്തെ ദേശീയ ടെലിവിഷൻ ചാനലായ 'زدഡിഎഫ്' (ZDF) യും നൽകിയ പ്രാഥമിക കണക്കുകൾ പ്രകാരം, മെക്ലെൻബർഗ്-ഫോർപോമേർണിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് ആൽട്ടേർനേറ്റീവ് ഫോർ ജർമ്മനി (AfD) എന്ന വലതുപക്ഷ അതിരൂക്ഷവാദി പാർട്ടി ഏകദേശം 37 ശതമാനം വോട്ടോടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തി. അതിനുശേഷം ഏകദേശം 35 ശതമാനം വോട്ടോടെ സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി (SPD) രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി ഏകദേശം 5 ശതമാനത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
ഗ്രീൻ പാർട്ടിയും 'സാര വാഗ്നർ' (Sahra Wagenknecht) നേതൃത്വത്തിലുള്ള സഖ്യവും 5 ശതമാനം വോട്ട് നേടുന്ന പാർലമെന്ററി താഴ്ന്ന പരിധി (threshold) കടന്നുപോകാൻ സാധിക്കില്ല എന്ന ഭീഷണി നേരിടുകയുണ്ടായി. അതേസമയം, ലിബറൽ പാർട്ടി പാർലമെന്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.
ബെർലിനിൽ, ലെഫ്റ്റ് പാർട്ടി ഏകദേശം 25 ശതമാനം വോട്ട് നേടി. ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിക്ക് 20 ശതമാനവും സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിക്ക് 12 ശതമാനവും വോട്ട് ലഭിച്ചു. ഇതിലൂടെ, ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയും സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയും ചേർന്നുള്ള ഭരണസഖ്യത്തിന് ഭൂരിപക്ഷം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. ലെഫ്റ്റ്, ഗ്രീൻ, സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടികൾ ചേർന്ന മൂന്ന് പാർട്ടികളുടെ സഖ്യസർക്കാർ എന്നത് ഒരു സാധ്യതയായി നിൽക്കുന്നു.
രണ്ടാഴ്ച മുൻപ് സാക്സണി-ആൻഹാൾട്ട് സംസ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർട്ടി നേരിട്ട തോൽവിക്ക് ശേഷം, ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ നേതാവായ ചാൻസലർ മെർസിന് രാഷ്ട്രീയ മർദ്ദം കൂടുകയാണ്. ബെർലിനിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ വീടുകളുടെ ക്ഷാമവും വാടകകളിലെ വർധനവും പ്രധാന വിഷയങ്ങളായിരുന്നു. സുരക്ഷയും പ്രധാന വിഷയങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു. 'ഡെമോക്രാറ്റിക് ആൽട്ടേർനേറ്റീവ് ഫോർ ജർമ്മനി' (AfD) എന്ന പാർട്ടി പ്രത്യേകിച്ച് കുടിയേറ്റത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
പ്രാഥമിക ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനുശേഷം, ജർമ്മൻ ചാൻസലറും ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ നേതാവുമായ മെർസ്, മെക്ലെൻബർഗ്-ഫോർപോമേർണിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർട്ടി നേടിയ ഫലത്തെ "വിപത്കരം" (catastrophic) എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഫലത്തെ അലങ്കരിച്ചു കാണാനോ തോൽവിയുടെ വലിപ്പം കുറച്ചു കാണാനോ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു. ആദ്യത്തെ ദേശീയ ടെലിവിഷൻ ചാനലായ 'ആർഡി' (ARD) യിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ഒരു ചുരുക്കം പ്രസ്താവനയിൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിനിടയിൽ പാർട്ടി അതിന്റെ ശ്രമം നടത്തിയെങ്കിലും, സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയും 'ഡെമോക്രാറ്റിക് ആൽട്ടേർനേറ്റീവ് ഫോർ ജർമ്മനി' (AfD) യും തമ്മിലുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിഭജനത്തിനിടയിൽ അവസാനം പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. (അവസാനം)