അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്: ഇറാനിലെ നേരത്തെ നടന്ന ആക്രമണം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു; വേണമെങ്കിൽ ഏത് സമയത്തും മറ്റൊരു ആക്രമണം നടത്താൻ നാം തയ്യാറാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ – സെപ്റ്റംബർ 2 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) — അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഇറാനിലേക്ക് അമേരിക്കൻ സൈന്യം നടത്തിയ ആക്രമണം “അതിക്രൂരമായിരുന്നു” എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഓവൽ ഓഫീസിൽ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വാഷിംഗ്ടൺ – സെപ്റ്റംബർ 2 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി) — അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഇറാനിലേക്ക് അമേരിക്കൻ സൈന്യം നടത്തിയ ആക്രമണം “അതിക്രൂരമായിരുന്നു” എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഓവൽ ഓഫീസിൽ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കവെ ട്രംപ് പറഞ്ഞു, “നിലാവ് മുഴുവൻ നാം അവർക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്രഹരം നൽകി. വളരെ ശക്തമായ പ്രഹരം. അവർ ലഘുവായ ഒരു ഉത്തേജക പ്രഹരം നൽകി, എന്നാൽ നാം നിലാവ് മുഴുവൻ വളരെ ശക്തമായ ഒരു പ്രഹരം നൽകി, ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ അവർ പണിതെടുത്ത എല്ലാ പുതിയ ഉപകരണങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു — പ്രതിരോധപരമായതോ ആക്രമണപരമായതോ ആയവ. അവർ കപ്പലുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, കാരണം അവയെ കാണാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നാം പല കപ്പലുകളെയും (ഈ പ്രദേശത്തുനിന്ന്) പിൻവലിക്കുന്നു; അവയെ കാണാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവർക്ക് റഡാർ ഇല്ല. നാം നിലാവ് മുഴുവൻ അവരുടെ റഡാറുകളെ മാത്രമല്ല, അതിലും വളരെ കൂടുതൽ നശിപ്പിച്ചു.” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “ഇത് വളരെ ക്രൂരമായ ഒരു ആക്രമണമായിരുന്നു. നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും മറ്റൊരു ആക്രമണം നടത്താൻ നാം തയ്യാറാണ്.” ഇറാനിൽ ഭരണവിരുദ്ധ പ്രതിഷേധങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുമോ എന്ന ചോദ്യത്തിന്, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് “ഇറാനിയൻ സംവിധാനം ദിവസം തോറും കൂടുതൽ ദുർബലമാകുന്നു. ഒരു സമയം വരും, അവർക്ക് പ്രതിഷേധക്കാർക്കെതിരെ ആയുധം പ്രയോഗിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കഴിയില്ല” എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡ് (സെന്റ്കോം) കഴിഞ്ഞ രാത്രി ആ ദിവസത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിച്ച ഇറാനിയൻ സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങളെതിരായ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു തരംഗം പൂർത്തിയായി എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. സെന്റ്കോം ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു, പുതിയ ആക്രമണ തരംഗം ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർസിന് അനുബന്ധമായ സ്ഥലങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടതായിരുന്നു; അതിൽ എയർ ഡിഫൻസ് സെന്ററുകളും റഡാർ സിസ്റ്റങ്ങളും നാവിക ആസ്തികളും ഫാക്ടറികളും മൈൻ വെച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള കഴിവുകളും ആശയവിനിമയ സ്ഥലങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ ആക്രമണങ്ങൾ ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർസിന്റെ ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലെ വാണിജ്യ നാവിഗേഷനെതിരെയും അമേരിക്കൻ സൈനികരുടെ നേർക്കും നടത്തിയ ആക്രമണ ശ്രമങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയാണ് വന്നതെന്ന് അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ആക്രമണ തരംഗം പൂർത്തിയായെന്ന പ്രഖ്യാപനത്തിന് മുൻപായി, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇറാനിയൻ സംവിധാനത്തിന് ഒരു കരാറിലെത്താൻ “പല അവസരങ്ങൾ” നൽകിയിരുന്നെങ്കിലും അത് പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. (അവസാനം) റ.സ.റ / എ.സ.