ക്ലൈമേറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനത്തിന് സ്പെയിനും ബ്രിട്ടനും ഒപ്പുവെച്ചു; ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഉറപ്പുനൽകി

മഡ്രിഡ് - ജൂലൈ 29 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോന) -- ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച, സ്പെയിൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജോസെ മാനുവൽ അൽബാരിസ്, ബ്രിട്ടീഷ് സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ് മിലിബാൻഡ് എന്നിവർ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ എതിർക്കുന്നതിൽ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്ത
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: كونا — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
മഡ്രിഡ് - ജൂലൈ 29 (കുവൈത്ത് ന്യൂസ് ഏജൻസി - കോന) -- ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച, സ്പെയിൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജോസെ മാനുവൽ അൽബാരിസ്, ബ്രിട്ടീഷ് സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ് മിലിബാൻഡ് എന്നിവർ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ എതിർക്കുന്നതിൽ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനവും, ലിംഗസമത്വ മേഖലയിൽ സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു കരാറും ഒപ്പുവച്ചു. രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ആഗ്രഹം അവർ വ്യക്തമാക്കി. സ്പെയിൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്, ഇത് രാജ്യതലസ്ഥാനമായ മഡ്രിഡിലെ മന്ത്രാലയത്തിൽ നടന്ന മന്ത്രിമാരുടെ ദ്വിപക്ഷീയ യോഗത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്, ഇത് മിലിബാൻഡ് തന്റെ പദവി ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം സ്പെയിനിലേക്ക് നടത്തിയ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, ലണ്ടൻ തന്റെ യൂറോപ്യൻ പങ്കാളികളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി. പ്രസ്താവന കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു പ്രഖ്യാപനം രാജ്യങ്ങളുടെ വിദേശനയത്തിൽ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു, യൂറോപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ താപതരംഗങ്ങളും കാട്ടുതീകളും ഉള്ള സാഹചര്യത്തിൽ, പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, ഊർജ്ജ സുരക്ഷ, കാർബൺ ഇല്ലാതാക്കൽ എന്നിവ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ വികാസത്തിനും മത്സരക്ഷമതയ്ക്കും അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നു. പ്രഖ്യാപനം കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു ലോകവ്യാപകമായ വെല്ലുവിളിയാണ്, ഇതിന് സജീവമായ ബഹുസ്വരതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രതികരണവും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ ആദരവും ആവശ്യമാണ്, വെല്ലുവിളികളുടെ വലിപ്പത്തിന് അനുസരിച്ച് സുസ്ഥിര ധനസഹായം സംഘടിപ്പിക്കണം. ഇരുവരും ലിംഗസമത്വ മേഖലയിൽ സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു കരാറും ഒപ്പുവച്ചു, ഇത് സ്ത്രീകൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരായ അതിക്രമത്തെ എതിർക്കുക, സ്ത്രീകൾ, സമാധാനം, സുരക്ഷ എന്നിവയുടെ എജണ്ട ശക്തിപ്പെടുത്തുക, തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളുടെ പ്രാതിനിധ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ. പ്രസ്താവന കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ഇരുവരും യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡവും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വഴികൾ പരിശോധിച്ചു, രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സുരക്ഷാ മേഖലകളിൽ സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തി. സംഭാഷണങ്ങളിൽ യൂറോപ്യൻ പ്രതിരോധം, നാറ്റോയുടെ (നാഷണൽ അറ്റ്ലാന്റിക് ട്രീറ്റി ഓർഗനൈസേഷൻ) അവസാന ശിഖരസമ്മേളനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ, ഉക്രെയിനുള്ള പിന്തുണ തുടരുക എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇരുവരും മധ്യപൂർവ്വ ദേശങ്ങളിലെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ വികാസങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, അൽബാരിസ് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ ആദരവും ഹോർമുസ് കടൽക്കരം അന്താരാഷ്ട്ര നാവികതയ്ക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഫീസുകളോ ഇല്ലാതെ തുറന്നുവിടുക എന്നിവ ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി, ഇത് സ്ഥിരമായ യുദ്ധനിരോധനത്തിനും എല്ലാ പാർട്ടികളും ചർച്ചകളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിനും ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ഇരുവരും ഗിബ്രാൾട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡവും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി, ഇത് "ഐതിഹാസികമായ അവസരം" ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി, ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, ലണ്ടനിൽ സെപ്റ്റംബറിൽ ഒപ്പുവച്ച ദ്വിപക്ഷീയ സ്ട്രാറ്റജിക് ഫ്രെയിംവർക്ക് നടപ്പിലാക്കുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തി. അൽബാരിസ് സ്പെയിനും യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ സാമ്പത്തിക, മാനവിക ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി, ബ്രിട്ടൻ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് പുറത്ത് സ്പെയിനിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ എക്സ്പോർട്ട് വിപണിയും സ്പെയിനിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യവുമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. (അവസാനം) എൻ.എൻ.ഡി. / എസ്.എ.എം.