കുവൈറ്റ് പ്രസ് മെമ്മറി ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
aljaridaവൈവിധ്യം എഴുതിയത് ഫോദ അൽ-മുവൈലി

ജോർദാൻ അഹ്ലി പ്രസിദ്ധീകരണം അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ മൻസൂർ പുരസ്കാരം നേടി

പത്ര കവറേജ് 1 പത്രങ്ങൾ ഈ സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: കുന →ജോർദാൻ അഹ്ലി പ്രസിദ്ധീകരണം അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ മൻസൂർ പുരസ്കാരം നേടി
Alqyas സംഗ്രഹം

ജോർദാനിൽ നിന്നുള്ള അഹ്ലി പ്രസിദ്ധീകരണവും വിതരണവും ആറാമത്തെ പതിപ്പിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത നോവലിനുള്ള ഡോ. അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ മൻസൂർ അറബ് പ്രസാധകരുടെ പുരസ്കാരം നേടി; കുവൈത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയുമായി സമകാലികമായി നടത്തിയ ചടങ്ങിൽ.

Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ജരീദ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം

ജോർദാനിലെ അൽ-ദാർ അൽ-അഹ്ലിയ്യ ലിൽ-നഷ്ര വാൽ-തവാസുവ് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനം, ഡോ. അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ-മൻസൂർ പുരസ്കാരത്തിന്റെ എട്ടാം പതിപ്പിൽ, ‘ഇംഗ്ലീഷ് മൂലത്തിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട നോവൽ’ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ ‘വേസ്റ്റ് അറബി നഷർ’ എന്ന പുരസ്കാരം നേടി. ജേസൺ മോട്ട് എഴുതിയ ‘അ വണ്ടർഫുൾ ബുക്ക്’ എന്ന നോവലാണ് വിജയിച്ചത്; അലാ അൽ-ഓദ എന്ന വിവർത്തകൻ ഈ നോവൽ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

പുരസ്കാര വിതരണ ചടങ്ങ്, കുവൈറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയുടെ 49-ാം പതിപ്പിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തോടനുബന്ധിച്ച്, സെന്റ് റീജിസ് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നടന്നു. മേളയുടെ ഡയറക്ടർ ഖലീഫ അൽ-റബാഹ്, കത്താർ മന്ത്രാലയത്തിലെ ലൈബ്രറികൾ വകുപ്പിന്റെ ഡയറക്ടർ ജാസിം അഹമ്മദ് അൽ-ബുവൈനീൻ എന്നിവരും, നിരവധി പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കളും ബുദ്ധിജീവികളും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു. പുരസ്കാരത്തിന്റെ ട്രസ്റ്റി ബോർഡ് അംഗവും പൊതു സമന്വയകർത്താവുമായ സാലിഹ് അൽ-ഘാസിയാണ് ചടങ്ങ് സജീവവൽക്കരിച്ചത്.

പുരസ്കാരം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനിടെ അൽ-ഘാസി പറഞ്ഞത്, ഈ പുരസ്കാരം അറബി പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കൾക്കായി സമർപ്പിച്ചതാണെന്നും, അറബി പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്നും, പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കളെ ബൗദ്ധിക സ്വത്വ നിയമങ്ങളും പ്രിന്റിംഗ് ഗുണനിലവാരവും പാലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്നും. നവംബർ ആരംഭത്തിൽ ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു; അതിൽ ജോർദാനിലെ അൽ-ദാർ അൽ-അഹ്ലിയ്യ ലിൽ-നഷ്ര വാൽ-തവാസുവ്, മിസ്രിലെ അൽ-റവാഖ് ലിൽ-നഷ്ര വാൽ-തവാസുവ്, മിസ്രിലെ ബൈത് അൽ-കുത്തുബ്, ലെബനാനിലെ ഹാഷിറ്റ് അന്റോണിയോ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

വിധികർത്താക്കളുടെ കമ്മിറ്റിയെ കോവൈറ്റിലെ ഡോ. മുഹമ്മദ് ബിൻ നാസർ അധ്യക്ഷനാക്കി നിയമിച്ചു; ജോർദാനിലെ ഡോ. വായിൽ സലാം, മിസ്രിലെ ഡോ. ശുക്രി മുജാഹിദ് എന്നിവർ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

അതേസമയം, അറബി പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കളുടെ യൂണിയന്റെ പ്രസിഡന്റ് മുഹമ്മദ് റഷാദ്, ഡോ. അൽ-മൻസൂർ പുരസ്കാരത്തിന്റെ എട്ടാം പതിപ്പിലെ വിജേതാവിനെ പ്രഖ്യാപിച്ച ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തതിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഓരോ പതിപ്പിലും ഒരു പ്രത്യേക വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ടെന്നും, അത് ഒരു നോവലോ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളോ ആകാം; എന്നാൽ ഈ വർഷത്തെ പതിപ്പ് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചതാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഡോ. അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ-മൻസൂർ നൽകിയ ഈ നല്ല ഉദ്യമം, തങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരായ പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കളെ മത്സരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, അറബി പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കളുടെ യൂണിയൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദിയും കൃതജ്ഞതയും അർപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

റഷാദ്, ദാറു ദാത്ത് അസ്-സിലാസാലിന്റെ സ്ഥാപകനായ ഡോ. അൽ-മൻസൂറിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ‘വലിയ പ്രസാധകൻ’ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാധീനവും മുദ്രയും ഉണ്ടെന്ന് പറയുകയും, 1970-കളിൽ ഈ പ്രസാധനശാല സ്ഥാപിച്ചത് അദ്ദേഹമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും, കോവൈറ്റിലും അതിന് പുറത്തും സാംസ്കാരിക പ്രസ്ഥാനത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വഹിച്ച വലിയ പങ്ക് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. “എട്ട് വർഷം മുൻപ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ പുരസ്കാരത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ അദ്ദേഹമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

പ്രസാധകർക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന, 20,000 ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ഈ പുരസ്കാരം വലിയ അംഗീകാരം നൽകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. പ്രസാധകൻ തന്നെയാണ് ചിന്തകരും എഴുത്തുകാരും തങ്ങളുടെ രാജ്യക്കാർക്കിടയിൽ, പ്രാദേശികമായും അറബി ലോകത്ത്, ലോകമെമ്പാടും, അവരുടെ വാക്കുകൾ വഹിക്കുന്നത്. മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് ഒരു കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എഴുത്തുകാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. ഇത്തരമൊരു പുരസ്കാരം പ്രസാധകർക്കിടയിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമത്തിനായി ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ മത്സരം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചേർത്തു.

അതേസമയം, ജൂറി ചെയർമാനായ ഡോ. മുഹമ്മദ് ബിൻ നാസർ പറഞ്ഞു: “ആദ്യമായി, അറബ് പ്രസാധകർ യൂണിയന്റെ പ്രസിഡന്റ് മുഹമ്മദ് റഷാദിനെയും, ട്രസ്റ്റിമാരുടെ സമിതിയിലെ അംഗങ്ങളെയും നാം ആദരിക്കുന്നു. ജൂറിയിലെ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരായ ഡോ. ശുക്രി മുജാഹിദിനെയും ഡോ. വായിൽ സലാമിനെയും ഞാൻ മറക്കാനാവില്ല. ഏറ്റവും നല്ല വിവർത്തനത്തെ ആദരിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ട് നമുക്ക് സാഹിത്യ, വിവർത്തന, വിമർശന പര്യടനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.”

“വിവർത്തനത്തെ മൂല്യനിർണ്ണയം ചെയ്യാൻ ജൂറി താഴെ പറയുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു: കൃത്യതയും വിശ്വസ്തതയും, ഇതിൽ അസൽ ഗ്രന്ഥത്തിനോടുള്ള വചനബദ്ധതയും, ഇല്ലാതാക്കലോ കൂട്ടിച്ചേർക്കലോ വഴി സ്വയം ഇടപെടാതിരിക്കലും ഉൾപ്പെടുന്നു; ഭാഷയും ശൈലിയും, ഇതിൽ വിവർത്തനം നടത്തിയ ഭാഷയുടെ ശുദ്ധതയും, പ്രകടനത്തിന്റെ മൃദുലതയും, ശൈലീപരമായ യോജിപ്പും ഉൾപ്പെടുന്നു; സാംസ്കാരികവും വ്യാഖ്യാനപരവുമായ ബോധം, ഇതിൽ അർത്ഥപരവും സൂചനാപരവുമായ അർത്ഥങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉൾപ്പെടുന്നു; വിവർത്തന ബോധം, ഇത് വിവർത്തകന്റെ സാംസ്കാരിക, സാമൂഹിക രൂപങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെ അളവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു: «പുസ്തകത്തിന്റെ വിജയത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ ഇവയാണ്: അനുവാദകൻ മൂലഗ്രന്ഥത്തിലെ പശ്ചാത്തലത്തോട് കൂറ് പുലർത്തി, സാഹിത്യപരമായ ആകർഷണം നിലനിർത്തി; അനുവാദകന് നോവലിസ്റ്റിക് ശൈലി കൈമാറാനും അർത്ഥം കൃത്യമായി സംരക്ഷിക്കാനും കഴിഞ്ഞു; അനുവാദത്തിന്റെ അറബി ശൈലിയിലെ മൃദുലത വായനക്കാരെ ആകർഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു; അനുവാദകൻ അനുവാദിച്ച ഉപമകൾക്കായി കൃത്യമായ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കാനായി ശ്രമിച്ചു».

അതേസമയം, ദാർ അൽ-അഹലിയ നഷ്ര വാ തവ്സീഅിന്റെ (സ്വകാര്യ പ്രസിദ്ധീകരണ-വിതരണ കമ്പനി) പ്രതിനിധിയായ മഹ്മൂദ് അബൂ തൗഖ്, പുരസ്കാരം നേടിയതിൽ അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഭൗതിക മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആത്മീയ/മാനസിക മൂല്യത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു. «ദാത് അൽ-സിലാസിൽ» എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ ഡോ. അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ-മൻസൂറിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പ്രശംസിച്ച അബൂ തൗഖ്, വിജയിച്ച പുസ്തകം ജേസൺ മോട്ട് എഴുതിയതാണെന്നും, അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കൻ വംശജനായ ഒരു അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.

പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കവെ, അബൂ തൗഖ്, ദാർ അൽ-അഹലി 1990-ൽ സ്ഥാപിതമായി, കവിത, ചരിത്രം, നോവൽ, തത്വചിന്ത എന്നിവയ്ക്കു പുറമേ ബാലസാഹിത്യം ഉൾപ്പെടെ വിവിധ മേഖലകളിൽ വിവിധ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും, സാംസ്കാരികവും അറിവ് സംബന്ധവുമായ വൈവിധ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും വായനക്കാരുടെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്ത്, ഒരു സാഹിത്യ ശാഖയോ നിശ്ചിത വിഷയങ്ങളോ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്താതെ, അറബി ഗ്രന്ഥശാല സമ്പന്നമാക്കുന്നതിനായി പലതരത്തിലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നുവെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം കുവൈത്തിലെ ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തകൾ
ഈ സംഭവത്തിന്റെ പൂർണ്ണ കവറേജ്
ലിങ്ക് പകർത്തി ✓